1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
[projektor klikne]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:02,611 --> 00:00:05,657
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,493
[kvakanje]

6
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[škljocanje, zujanje]

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
[mačka mijaukanje]

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
[Kurt Vonnegut]
slušaj

9
00:00:31,335 --> 00:00:34,382
♪

10
00:00:35,992 --> 00:00:38,038
[eksplozije, brza paljba]

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
[prskanje vode]

12
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
[vjetar puše]

13
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
[cvrkutanje]

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,357
♪

15
00:00:53,488 --> 00:00:55,577
[čovjek]
Kurt Vonnegut mi je jednom rekao...

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,711
ne razumijemo
prva stvar o vremenu.

17
00:01:01,496 --> 00:01:03,715
Prije nego što se dogodio Dresden,

18
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
rekao je da ulazi
šuma,

19
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
nasloniti glavu
deblo drveta,

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,681
i sve je vidio
to se dogodilo.

21
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
[šištanje]

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,425
♪

23
00:01:17,555 --> 00:01:19,775
[kucanje srca]

24
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
[cvrkutanje]

25
00:01:36,052 --> 00:01:39,186
[čovjek] Stvarno je sve vidio
prije nego što se dogodilo.

26
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
I nije se šalio, a on
nije govorio metaforički.

27
00:01:44,321 --> 00:01:48,282
Ovako je doživio...
njegov život.

28
00:01:49,848 --> 00:01:52,895
♪

29
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
[Charlie Gibson]
Kurt Vonnegut,

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,031
autor koji je postao proročište
za baby boom generaciju,

31
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
je umro.

32
00:02:00,859 --> 00:02:03,601
Na kraju je riječ o ozljedi glave
koja je ubila Kurta Vonneguta.

33
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Imao je 84 godine.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,997
[klikanje]

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
[statično]

36
00:02:12,088 --> 00:02:15,396
I sada, davne 1970. godine sa
elektronička televizija,

37
00:02:15,526 --> 00:02:16,484
naš zadnji predmet večeras...

38
00:02:16,614 --> 00:02:17,615
[klikanje]

39
00:02:17,746 --> 00:02:20,531
♪

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
[čovjek]
...je intervju s
vrlo smiješno

41
00:02:22,751 --> 00:02:23,969
i vrlo izvanredan
spisateljica.

42
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
Kurt Vonnegut.

43
00:02:26,798 --> 00:02:29,801
[čovjek] Ne mogu se sjetiti nijednog
drugi američki autor

44
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
čak i upola mlađi od Vonneguta,

45
00:02:31,847 --> 00:02:33,936
koji ima sve njegove knjige
u tisku.

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,720
[Morley Safer]
Mladi ljudi grabe njegove knjige

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,505
onoliko brzo koliko se ponovno izdaju.

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
On je odjednom zvijezda,
svjetiljka,

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,857
guru mladima.

50
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
♪ Danas je došlo vrijeme

51
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
[čovjek] Jedan od unaprijed neizbježnih
romanopisci,

52
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
i rekao bih,
filozofi našeg vremena,

53
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
Kurt Vonnegut.

54
00:02:49,691 --> 00:02:51,388
Znaš li stvarno
odgovore na sve?

55
00:02:51,519 --> 00:02:53,608
Nisam bio zapanjen
vrlo često.

56
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
Što biste željeli znati?

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,698
- Pa, ja-- ja--
-[publika se smije]

58
00:02:57,829 --> 00:02:59,527
[Kurt Vonnegut] Sada,
o čemu je moja knjiga?

59
00:03:00,571 --> 00:03:03,400
Pisao sam opet i opet
o običnim ljudima

60
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
koji su se pokušali ponašati
pristojno

61
00:03:05,750 --> 00:03:08,057
u nepristojnom društvu.

62
00:03:08,188 --> 00:03:11,321
Vonnegut je bio najviše
dubok utjecaj na moj život.

63
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
Mislim da jest
najsmješnija živuća osoba.

64
00:03:12,888 --> 00:03:14,890
Znate, zato George Bush
mrzi Arape

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
-izmislili su algebru.
-[smijeh]

66
00:03:17,849 --> 00:03:19,503
[smijeh]

67
00:03:19,634 --> 00:03:21,113
[Morley Safer]
Što misliš da je
to te čini

68
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
toliko poštovan
od strane mladih ljudi?

69
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
Vrištavo sam smiješna.

70
00:03:24,508 --> 00:03:26,075
Znaš, stvarno jesam
u knjigama.

71
00:03:26,206 --> 00:03:27,163
mislim da jesam.

72
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Oboje je nevjerojatno smiješan

73
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
a također mračna i mrzovoljna
u isto vrijeme.

74
00:03:31,123 --> 00:03:34,910
Moje knjige su šale,
mozaik šala,

75
00:03:35,040 --> 00:03:37,347
o ozbiljnim stvarima,
o smrti, o bolesti,

76
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
o ratu i
takve stvari.

77
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
Učinio je književnost zabavnom.
to je bilo ogromno.

78
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
♪ Sada je došlo vrijeme

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
♪ Vrijeme

80
00:03:45,747 --> 00:03:48,445
♪ Nema se kamo pobjeći

81
00:03:48,576 --> 00:03:51,013
Pročitat će ga da razumije
20. stoljeće

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,710
način na koji morate čitati
Mark Twain

83
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
razumjeti
19. stoljeće.

84
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
[čovjek] Vonnegut je bio zatvorenik
rata u Njemačkoj

85
00:03:57,193 --> 00:03:58,760
i spremao se da
napisati knjigu o tome.

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
Sada je to učinio.

87
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
[žena] Kurta Vonneguta
Klaonica-pet

88
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
bio instant hit;

89
00:04:04,069 --> 00:04:06,246
antiratni roman koji je bio
gorko, satirično,

90
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
čudno i mračno smiješno.

91
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
[muškarac] Glavni junak
Klaonica-pet

92
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
Billy Pilgrim,
poskakuje okolo

93
00:04:12,948 --> 00:04:14,819
s vremena na vrijeme
u svom životu.

94
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
[Kurt Vonnegut]
"Slušaj...

95
00:04:16,473 --> 00:04:20,608
„Billy Pilgrim je došao
odlijepio u vremenu.

96
00:04:20,738 --> 00:04:23,219
“Billy je otišao spavati
senilan udovac

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
"i probudio se dalje
dan njegovog vjenčanja.

98
00:04:25,177 --> 00:04:27,571
„Prošao je
vrata 1955

99
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
"i izađi još jedan
godine 1941.

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
“Vratio se
ta vrata

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,838
"da bi se našao u 1963.

102
00:04:33,969 --> 00:04:37,581
"Vidio je svoje rođenje i
njegova smrt možda puta, kaže on,

103
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
"i nasumično posjećuje
svi događaji između,

104
00:04:41,411 --> 00:04:43,500
a izleti nisu
nužno zabavno."

105
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
[čovjek] Nezaglavljen u vremenu je
Status Billyja Pilgrima

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,071
u romanu
Klaonica-pet.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
Ali također je
Status Kurta Vonneguta

108
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
kao pisac.

109
00:04:53,249 --> 00:04:57,949
Rekao bih da smo ti i ja oko
podjednako nezalijepljen u vremenu.

110
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
♪ Vrijeme

111
00:04:59,908 --> 00:05:03,128
♪

112
00:05:03,259 --> 00:05:04,216
♪ Vrijeme

113
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
♪

114
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
[nejasan dijalog]

115
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
[uzdahne]

116
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
Možete li vjerovati da smo stvarno
hoćeš li ovo ponoviti?

117
00:05:26,064 --> 00:05:29,111
Što je ovo, četvrti,
peti put?

118
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
[čovjek]
Mislim peti.

119
00:05:31,026 --> 00:05:34,290
Znam prvi intervju
bila je 2014.

120
00:05:34,725 --> 00:05:38,338
Zatim, otprilike godinu dana kasnije, bio je
intervju u prugastoj majici.

121
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
To je ono gdje plačem.

122
00:05:40,949 --> 00:05:42,124
[smijeh]

123
00:05:42,777 --> 00:05:45,257
Onda je bilo, što,
intervju u urednici?

124
00:05:45,823 --> 00:05:48,696
Zatim svijetloplava košulja,
Mislim da je bila 2017.

125
00:05:49,087 --> 00:05:51,481
Svaki put sam mislio da jest
bit će zadnji put.

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
Nisam ni htjela biti unutra
ovaj film na prvom mjestu.

127
00:05:54,919 --> 00:05:59,184
Ovo bi trebalo biti konvencionalno
autorski dokumentarac

128
00:05:59,620 --> 00:06:01,404
s intervjuima s Kurtom,

129
00:06:01,970 --> 00:06:03,537
njegova obitelj,

130
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
znate, biografi
i učenjaci,

131
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
ali ne ja.

132
00:06:09,064 --> 00:06:11,458
Čak ni ne volim dokumentarce
gdje je filmaš

133
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
mora staviti sebe
u filmu.

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
Mislim, koga briga?

135
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
Ali kad uzmete gotovo
40 godina za snimanje filma,

136
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
dugujete neku vrstu
objašnjenje.

137
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
Potpuno razotkrivanje.

138
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Imao sam 23 godine kada
Prvo sam mu prišao

139
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
o snimanju ovog filma.

140
00:06:31,086 --> 00:06:34,176
I sjećam se da je bio
samo što ne napuniti 60,

141
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
a ja bih ga nazvao
starac.

142
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
A prije par mjeseci,

143
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Napunila sam 60.

144
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Koliko je to sjebano?

145
00:06:50,235 --> 00:06:53,108
Za mene je sve počelo u
u isto vrijeme kada je počelo za

146
00:06:53,238 --> 00:06:54,936
gotovo svaki čitatelj Vonneguta
upoznao sam,

147
00:06:55,066 --> 00:06:56,241
koja je u srednjoj školi.

148
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
u mom slučaju,
Srednja škola Sunny Hills,

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,376
Fullerton, Kalifornija.

150
00:07:02,857 --> 00:07:05,207
[Kurt Vonnegut]
Koliko vas je
imali učitelja

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
na bilo kojoj razini vašeg obrazovanja

152
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
tko te više uzbudio
biti živ,

153
00:07:09,516 --> 00:07:10,995
ponosniji što sam živ,

154
00:07:11,126 --> 00:07:13,911
nego što ste prije vjerovali
moguće?

155
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Podignite ruke, molim.

156
00:07:16,218 --> 00:07:19,482
Postoje vrata iza kojih
život bi mi se nekako promijenio

157
00:07:19,613 --> 00:07:21,136
kad sam imao 16 godina.

158
00:07:21,789 --> 00:07:24,835
♪

159
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
[Kurt Vonnegut]
Molimo recite ime
taj učitelj

160
00:07:28,622 --> 00:07:31,146
nekome tko sjedi
pored vas, molim.

161
00:07:32,190 --> 00:07:34,845
[Bob Weide] Valerie Stevenson
bilo je ime učitelja

162
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
koji me prvi doveo do Vonneguta.

163
00:07:37,282 --> 00:07:40,721
Dodijelio sam knjigu
studenti da čitaju, hm,

164
00:07:40,851 --> 00:07:43,245
Doručak prvaka
autora Kurta Vonneguta.

165
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Ovo je prava kopija
koje sam, uh, pročitao.

166
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
Gledajući sada kao pedagog
mnogo godina,

167
00:07:50,078 --> 00:07:53,821
Samo sam nekako užasnut
da sam to učinio.

168
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
To je prilično oštra knjiga,

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
i ikonoklastička.

170
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
"Da dam ideju
zrelost

171
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
"mojih ilustracija za
ova knjiga,

172
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
evo moje slike
seronja:"

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Preispitivanje autoriteta--

174
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
„...učiteljice djece u
Sjedinjene Američke Države

175
00:08:09,793 --> 00:08:12,100
"napisao je ovaj datum na tabli
opet i opet,

176
00:08:12,230 --> 00:08:13,797
"i zamolio djecu da...

177
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
[Kurt Vonnegut]
"... zapamti to sa
ponos i radost:

178
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
"1492!

179
00:08:18,933 --> 00:08:21,370
“Učitelji su rekli djeci
da je to bilo kada

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,981
"otkriven je njihov kontinent
od strane ljudskih bića.

181
00:08:24,112 --> 00:08:26,984
"Zapravo,
milijuni ljudskih bića
već živjeli

182
00:08:27,115 --> 00:08:31,293
"pune i maštovite živote
na kontinentu 1492.

183
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
“To je jednostavno bila ta godina
u kojem morski gusari

184
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
počeo varati i pljačkati
i ubiti ih."

185
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
Koji srednjoškolac neće
progutaj ovo i reci,

186
00:08:39,823 --> 00:08:41,869
"Pronašao sam svog autora"?

187
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Nakon toga više ništa nije bilo isto.

188
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
♪

189
00:08:46,830 --> 00:08:49,050
Postao sam
pomalo opsjednut.

190
00:08:49,877 --> 00:08:53,141
Samo sam tako povezan s
njegove filozofije,

191
00:08:53,271 --> 00:08:56,666
a ta su ozbiljna pitanja
obrađen na ovaj komičan način.

192
00:08:57,014 --> 00:08:59,974
On je bio taj
koji me natjerao na razmišljanje

193
00:09:00,104 --> 00:09:02,063
on misli što i ja
o svijetu.

194
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
Ušao je na početku
njegova zadnja godina

195
00:09:04,587 --> 00:09:07,329
i predložio da predaje
tečaj u Vonnegutu,

196
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
i činilo se da to ne misli
to je bila neobična stvar.

197
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
[smijeh] Bilo je ali
postavio je svoj tečaj

198
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
vrlo ozbiljno,
Profesor Weide,

199
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
[Bob Weide]
Imao sam vjerojatno desetak učenika
u razredu,

200
00:09:18,558 --> 00:09:20,690
i sve sam ih ocjenjivao
i davao zadatke,

201
00:09:20,821 --> 00:09:22,300
i svi čitamo njegove knjige.

202
00:09:22,431 --> 00:09:24,346
Bilo je kao da imam vrlo cool
Vonnegutov čitateljski klub.

203
00:09:25,086 --> 00:09:27,305
Ali, um, to je bilo
početak toga.

204
00:09:27,436 --> 00:09:30,482
♪

205
00:09:38,273 --> 00:09:39,535
[Kurt Vonnegut]
„Ako nađeš svoj život

206
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
"spetljao se s
tuđi život

207
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
"iz nimalo logičnih razloga,
piše Bokonon,

208
00:09:44,322 --> 00:09:47,761
"ta osoba može biti
član vašeg karassa."

209
00:09:48,936 --> 00:09:50,372
U redu, evo prvog.

210
00:09:50,502 --> 00:09:52,374
Ovo je ono što me uhvatilo
u sve ove nevolje.

211
00:09:52,853 --> 00:09:55,072
„29.6.1982.

212
00:09:55,203 --> 00:09:56,204
"Dragi gospodine Vonnegut,

213
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
"Ranije ove godine,
proizvodio sam

214
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
gore navedeni dokumentarac
za PBS.

215
00:10:00,425 --> 00:10:02,776
"Braća Marx sada imaju
njihov definitivan dokumentarac.

216
00:10:03,167 --> 00:10:05,517
„Kako bi bilo da dopustiš
Kurt Vonnegut, ml.
imati njegov?

217
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
„Kad bi dokumentarac imao tvoju
ovlaštenje,

218
00:10:07,737 --> 00:10:10,914
U to sam uvjeren
Mogao bih organizirati
financiranje odmah."

219
00:10:11,523 --> 00:10:13,525
podsjećam te,
Napisao sam to pismo 1982.

220
00:10:14,439 --> 00:10:18,139
Pa sam mu napisao ovo pismo,
a dani su se pretvorili u tjedne,

221
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
i nisam se javio
i mislio sam,

222
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
dobro, dobro, to je to,
Probao sam.

223
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
A onda je došao i taj dan
i bilo je pismo

224
00:10:26,974 --> 00:10:29,063
s tim poznatim rukopisom
na njemu u kojem vidite

225
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
Doručak prvaka.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
mislio sam,
"Sranje!"

227
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
[muca]
— To je on!

228
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
Spreman?

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
"Dragi Roberte Weide,

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,989
“Bio sam izvan grada
veći dio ovog ljeta,

231
00:10:42,119 --> 00:10:44,469
"i tako pročitaj svoj prijateljski
pismo od prije mjesec dana

232
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
"tek jutros.

233
00:10:45,906 --> 00:10:47,211
„Ispostavilo se da ja to

234
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
“Nešto već znam
vašeg rada.

235
00:10:49,474 --> 00:10:52,608
“Vidio sam
počast braći Marx
i jako mi se svidjelo.

236
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
"Tko ne bi?

237
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
“Počašćen sam vašim interesom
u mom poslu,

238
00:10:56,481 --> 00:10:58,614
"i razgovarat ću s tobom malo,
ako želiš,

239
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
"o snimanju nekakvog filma
na temelju toga.

240
00:11:01,704 --> 00:11:04,185
“Ali sigurno nema sjajnog
snimak za početak.

241
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
“Sve što je imalo dobro
od mojih

242
00:11:06,404 --> 00:11:09,320
"je na ispisanoj stranici,
ne film.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,889
„Možda imaš neke ideje
što učiniti u vezi s tim.

244
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
"Ne znam.

245
00:11:14,369 --> 00:11:16,850
“U svakom slučaju, nazovi me
ako vam se sviđa.

246
00:11:16,980 --> 00:11:19,156
Živjeli--
Kurt Vonnegut."

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
[Bob Weide]
Oh, pretpostavljam ovo...

248
00:11:26,686 --> 00:11:27,730
[čovjek]
Nema naljepnicu na sebi.

249
00:11:27,861 --> 00:11:28,905
[Bob Weide]
Nema etiketu?

250
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
Gdje je-- Oh.
Dakle, ovo je '94.

251
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
-Devedeset četiri. točno.
- Ovo su kasnije stvari.

252
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
To je više
recentne stvari, '94.

253
00:11:34,476 --> 00:11:36,086
Želimo stare stvari.

254
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
-Osamdeset osam. to je to
-U redu. Ići ćemo s ovim.

255
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
To bi trebalo biti to.
Da, to je to.

256
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
[zujanje]

257
00:11:43,050 --> 00:11:44,486
[klepetanje tipkovnice]

258
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
[čovjek]
Idemo.

259
00:11:46,314 --> 00:11:47,489
[čovjek]
Baci to.

260
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Dakle, dobro smo
od tamo, Bob.

261
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
[Bob Weide]
Ovo je prva stvar
pucali smo

262
00:11:52,102 --> 00:11:55,192
prvoga dana
u, uh, 1988.

263
00:11:56,803 --> 00:11:57,891
Tu je Kurt.

264
00:11:59,283 --> 00:12:00,763
[nejasan dijalog]

265
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
Eno ga, smije se i
smiješeći se i čavrljajući.

266
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Kao da je još uvijek ovdje.

267
00:12:04,941 --> 00:12:07,204
-[smijeh]
- Bili smo zajedno

268
00:12:07,335 --> 00:12:10,642
dosta puta, uh,
od tog početnog slova.

269
00:12:18,738 --> 00:12:21,436
[Bob Weide]
Ali taj dan sjedi na
vlak preko puta njega

270
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
sa kamerom pored mene,

271
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
konačno me pogodio...

272
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
moj Bože, ovaj film je
stvarno će se dogoditi.

273
00:12:28,530 --> 00:12:29,618
-Idemo li?
-[Bob Weide] Da.

274
00:12:29,749 --> 00:12:31,838
Da. Moje knjige govore o
usamljenost,

275
00:12:31,968 --> 00:12:34,231
i o ljudima koji se voze
iz rajskog vrta

276
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
ovako ili onako.

277
00:12:36,059 --> 00:12:38,279
Svijet je pun
usamljeni stari ljudi

278
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
a kad dođe nevolja,

279
00:12:40,020 --> 00:12:42,196
zovu ili policiju
ili vatrogasci.

280
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
[smijeh]

281
00:12:45,068 --> 00:12:48,202
usamljen? Nemaš prijatelja?
Birajte 911.

282
00:12:48,332 --> 00:12:51,379
Uh, i to nije puno
rješenje.

283
00:12:52,162 --> 00:12:54,643
A ja kažem dobiti
proširena obitelj.

284
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
[Bob Weide] Namjeravali smo
Buffalo, New York.

285
00:12:58,212 --> 00:13:00,344
Kurt je imao
tamo govornički angažman

286
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
u unitarističkoj crkvi.

287
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Kurt je bio agnostik,
svakako,

288
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
i humanista,

289
00:13:06,220 --> 00:13:09,136
ali u onoj mjeri u kojoj on
vezan uz bilo koju vjeru,

290
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
bio je to unitarizam,

291
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
što je stvarno više
zasnovan na zajednici nego na Bogu.

292
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
[viče] Savršeno sposoban za
projektiranje u prostoriji ove veličine.

293
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
[smijeh]

294
00:13:21,104 --> 00:13:24,020
Ovo je bio prvi od mnogih
javne nastupe koje bih snimao,

295
00:13:24,151 --> 00:13:28,242
ali publike je uvijek bilo
kroz vrata, u prolazu,

296
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
i uvijek su jeli iz
dlan njegove ruke.

297
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
Naučeni smo biti
entuzijastičan,

298
00:13:33,029 --> 00:13:35,553
pretvarati se da znamo
što je dobra vijest.

299
00:13:36,337 --> 00:13:39,514
Samo pomisli, tu si
dvije godine,

300
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
i mamica
i tata ti dođe,

301
00:13:41,472 --> 00:13:42,647
svi su uzbuđeni.

302
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Pogodi što se događa?

303
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
-[brbljanje]
-[smijeh]

304
00:13:48,784 --> 00:13:51,221
rođendan ti je!

305
00:13:52,396 --> 00:13:54,877
-[brbljanje]
-[smijeh]

306
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
[Kurt Vonnegut]
Ali-- [smijeh]

307
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Što je dovraga rođendan?

308
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
[smijeh]

309
00:14:01,884 --> 00:14:03,973
Zašto bi bilo
tako dobre vijesti?

310
00:14:05,279 --> 00:14:09,152
I tako se pretvaramo
svi ti entuzijazmi.

311
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
Uh... znaš,

312
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
Buffalo Bills su uspjeli
Super Bowl.

313
00:14:13,548 --> 00:14:16,768
-[brbljanje]
-[smijeh]

314
00:14:16,899 --> 00:14:18,901
[pljesak]

315
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
Tako smo zahvalni bilo kada

316
00:14:20,772 --> 00:14:22,818
bilo tko kaže
istina o životu

317
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
i osnovna istina
o životu je,

318
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
ne znamo što
dobra vijest je

319
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
i koja je loša vijest,

320
00:14:29,520 --> 00:14:31,392
i jedan razlog zašto bismo htjeli
otići u Nebo

321
00:14:31,522 --> 00:14:35,222
je pitati nekoga,
"Hej, koja je dobra vijest,

322
00:14:35,352 --> 00:14:38,225
a koja je bila loša vijest?"
[smijeh]

323
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
[pljesak]

324
00:14:40,401 --> 00:14:42,055
-[čovjek] Ovako.
-[smijeh]

325
00:14:42,185 --> 00:14:43,491
[nerazgovjetno brbljanje]

326
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[brzo premotavanje vrpce]

327
00:14:49,540 --> 00:14:51,978
[pucanje]

328
00:14:52,108 --> 00:14:54,676
[Bob Weide]
Stalno sam snimao
s njim tijekom godina,

329
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
samo razmišljam, znaš,
Shvatit ću to kasnije.

330
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
[Bob Weide]
Sada se zabavljamo.

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,160
[smijeh]

332
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
[pucanje]

333
00:15:01,901 --> 00:15:04,860
[Bob Weide] Godine 1994.
otišli smo u Indianapolis.

334
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
Bilo bi strašno da

335
00:15:06,383 --> 00:15:08,690
čak ni ne prepoznajem
kuća više.

336
00:15:09,604 --> 00:15:12,520
Ovdje je živio gospodin Herman,
bio je vrlo zao.

337
00:15:13,086 --> 00:15:16,524
Oh, ovo je...
to je to

338
00:15:16,654 --> 00:15:19,048
[Kurt Vonnegut]
„Odveo sam ga u
Indianapolis mog djetinjstva.

339
00:15:20,615 --> 00:15:23,705
"Izašao sam iz svog unajmljenog automobila,
Učinio sam to bučno.

340
00:15:24,706 --> 00:15:26,447
Čvrsto sam zalupio vratima.

341
00:15:27,056 --> 00:15:28,057
[pucanje]

342
00:15:31,234 --> 00:15:34,977
O, da, to je Kurt Vonnegut
a to je Edith Vonnegut.

343
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
I, naravno, kuća
sagrađena je 1923

344
00:15:37,284 --> 00:15:38,415
kad sam bio
staru godinu dana.

345
00:15:38,546 --> 00:15:41,592
♪

346
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
Da. Ovo je moja soba
u redu

347
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
[Bob Weide]
Kurt, u tvom pisanju,

348
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
mnogo se priča o
proširena obitelj.

349
00:15:52,429 --> 00:15:53,735
Odakle ovaj pojam
dolazi od?

350
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
Pa, nekada sam imao jedan.

351
00:15:55,476 --> 00:15:58,522
♪

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
Mora da je postojalo
30 Vonneguts,

353
00:16:01,264 --> 00:16:04,050
svi prosperitetni.
u telefonskom imeniku ovdje.

354
00:16:05,094 --> 00:16:08,489
[čovjek] Kurt je uvijek govorio da
vjerovao svom pisanju najbolje

355
00:16:08,619 --> 00:16:11,622
kad je zvučao kao osoba
iz Indianapolisa, Indiana,

356
00:16:11,753 --> 00:16:13,711
što je i bio.

357
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
Njegov otac i djed
bili arhitekti.

358
00:16:16,801 --> 00:16:19,717
Ostali rođaci su bili, uh,
simfonijski dirigenti,

359
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
i, uh, voditelji knjižnica

360
00:16:22,111 --> 00:16:25,375
koji je u osnovi stvorio
Indianapolis.

361
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
I ima Vonneguta
napisano posvuda.

362
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
[Kurt Vonnegut]
Obitelj je izgrađena oko

363
00:16:32,339 --> 00:16:33,775
tvrtka Vonnegut Hardware,

364
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
koji je bio vrlo uspješan
lanac trgovina željezom.

365
00:16:36,908 --> 00:16:41,130
Jedan od mojih predaka je izumio
panik šipke na vratima.

366
00:16:41,261 --> 00:16:43,176
Ali ako dođe do požara,

367
00:16:43,306 --> 00:16:45,308
a vi ste zaglavljeni
protiv vrata,

368
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
od strane gomile-- Ahhh.

369
00:16:48,007 --> 00:16:49,138
[gunđa]

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Otvara se.

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,099
I sigurno je spasilo
vraški puno života.

372
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut je odrastao

373
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
u ovoj prekrasnoj kući

374
00:16:56,667 --> 00:16:59,235
projektirao njegov
otac arhitekt.

375
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
Ljudi su vrlo ljubazni
ostavio ovo ovdje sve ovo vrijeme,

376
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
a to sam ja,
moja ruka je ovdje bila pritisnuta,

377
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
uključujući malo
moj džemper.

378
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Moja sestra, Alice,

379
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
koji više nije među
živi.

380
00:17:12,205 --> 00:17:15,904
A ovo je moj brat, Bernard,
koji ima skoro 80 godina;

381
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
atmosferski fizičar koji zna
više o tornadima

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
nego bilo tko na Zemlji.

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
A ovo je moja majka.

384
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
A ovo je moj otac.

385
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
Uopće me ne rastužuje,

386
00:17:29,874 --> 00:17:31,528
jer je to bilo tako sretno vrijeme

387
00:17:31,659 --> 00:17:33,530
u životima
svi ti ljudi.

388
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
[Bob Weide] Nakon trošenja
toliko vremena s Kurtom,

389
00:17:37,230 --> 00:17:40,102
Prilično sam se zbližio s
njegov brat, Bernie.

390
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
-[bip]
- Bok, uh, Bob,

391
00:17:42,365 --> 00:17:46,456
uh, ovo je
Zove Bernie Vonnegut.

392
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
U ormaru,

393
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
imao je neke stare
16mm kućni filmovi

394
00:17:52,114 --> 00:17:53,550
obitelji Vonnegut.

395
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
[Bernie]
Pronašao sam film,

396
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
ili barem,
uh, nešto od toga.

397
00:17:57,641 --> 00:18:01,254
i ja, uh, nadam se, uh,
primili ste ga.

398
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
[Bob Weide] Odnio sam to
postrojenje za postprodukciju

399
00:18:03,734 --> 00:18:04,996
dao stvari očistiti,

400
00:18:05,127 --> 00:18:07,042
i stavi ga da ga preneseš
na video kasetu.

401
00:18:07,521 --> 00:18:09,305
Nisam mogao vjerovati
što sam vidio.

402
00:18:09,566 --> 00:18:11,090
[zujanje projektora]

403
00:18:11,220 --> 00:18:14,223
♪

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
[Bob Weide] Bilo je nevjerojatno,
kristalno čisto,

405
00:18:18,097 --> 00:18:19,533
crno-bijelo
domaći filmovi.

406
00:18:20,621 --> 00:18:23,319
Obiteljska dinamika
je na cijelom zaslonu.

407
00:18:23,450 --> 00:18:25,191
Kurt je mlađi brat,
naravno,

408
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
uvijek traže pažnju.

409
00:18:27,758 --> 00:18:31,110
Ili se smije ili plače
ili trčanje uokolo.

410
00:18:31,501 --> 00:18:34,287
I, uh...
puno plesa.

411
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
[Kurt Vonnegut]
Najmlađi član
svake obitelji

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
je obiteljski komičar,

413
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
jer je to jedini način
onaj najmlađi

414
00:18:41,511 --> 00:18:43,034
može privući pažnju.

415
00:18:43,165 --> 00:18:45,863
I tako bih se našalio,
i svi bi gledali,

416
00:18:45,994 --> 00:18:47,561
"Je li to rekao?"
znaš,

417
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
i je li to mislio
i sve to,

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
i tako sam postao
specijalizirao na taj način.

419
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
[Bob Weide] Bernard je
devet godina stariji.

420
00:18:53,958 --> 00:18:55,482
smiješno je,
kad sam poznavao Bernija,

421
00:18:55,612 --> 00:18:59,007
bio je prilično ozbiljan,
umirovljeni akademik,

422
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
koji je bio svjetski poznat
atmosferski znanstvenik,

423
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
uh, i prilično krut
na kameri.

424
00:19:03,968 --> 00:19:07,146
Ovo je trenutak koji
nemam sjećanja,

425
00:19:07,276 --> 00:19:11,585
ali, uh, bio sam, uh,
vrlo mlada.

426
00:19:12,281 --> 00:19:14,109
Ali evo ga,
zajebavati,

427
00:19:14,240 --> 00:19:16,938
i, uh, prilično
zgodna komoda.

428
00:19:17,591 --> 00:19:21,203
Vonnegutovim čitateljima,
njegova sestra, Alice-- Allie--

429
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
je gotovo mitska figura,

430
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
vrlo važno
u Kurtovu životu.

431
00:19:25,642 --> 00:19:28,645
Uvijek piše o
kako je smiješna,

432
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
i vidiš to.

433
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
[Kurt Vonnegut]
Iste šale su nas oboje zabavljale.

434
00:19:32,736 --> 00:19:34,912
Pa me možda ona naučila
što je bilo smiješno.

435
00:19:35,043 --> 00:19:38,089
♪

436
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
Ovo je moja sestra,
Alliena, soba.

437
00:19:41,267 --> 00:19:44,226
Trijem za spavanje tamo
gdje, uz njezino dopuštenje,

438
00:19:44,357 --> 00:19:48,317
mogli bismo spavati vani u vrućim noćima
u ljetnom periodu.

439
00:19:49,536 --> 00:19:53,017
Narasla je do šest stopa visoka,
bila je jako lijepa plavuša...

440
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
uh, s užasnim držanjem,

441
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
jer joj je bilo tako neugodno
o tome da sam visok.

442
00:20:01,200 --> 00:20:04,246
Da, i stvarno mi nedostaje
budući da smo bili izuzetno bliski.

443
00:20:06,509 --> 00:20:07,684
[Jerome Klinkowitz]
Allie Vonnegut je bila

444
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
stalna prisutnost
u svom životu.

445
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
Ona je zamijenila
Kurtova majka.

446
00:20:13,647 --> 00:20:16,606
Mislim da mu je dala ljubav
i njegovanje

447
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
da mu se nije dalo.

448
00:20:19,870 --> 00:20:22,699
Kurtova majka je bila
društvo uzgojeno,

449
00:20:22,830 --> 00:20:24,440
kako mu je majka bila udaljena,

450
00:20:24,571 --> 00:20:28,139
i stvarno je imala svoju
psihički problemi s kojima se treba nositi.

451
00:20:29,053 --> 00:20:32,448
Njegov otac nije bio najtopliji,
najčupaviji tip na svijetu.

452
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Bio je dobar otac,

453
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
ali on je bio, uh,
ozbiljan arhitekt.

454
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
[Kurt Vonnegut]
Volio bih da su moji roditelji bili
sretniji nego što su bili.

455
00:20:41,196 --> 00:20:44,591
I mislim da je to uglavnom bilo moje
majčina nesreća

456
00:20:44,721 --> 00:20:48,812
to je, uh, izazvalo depresiju
svima nama teže.

457
00:20:48,943 --> 00:20:51,989
♪

458
00:20:58,039 --> 00:20:59,214
[Jerome Klinkowitz]
Odrasta u

459
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
vrlo tradicionalno,
podrška obitelji.

460
00:21:01,782 --> 00:21:04,263
Ima sretno djetinjstvo.

461
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
Uh, ali onda,

462
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
sav novac
jer nestaje

463
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
tijekom Velike depresije.

464
00:21:10,399 --> 00:21:13,228
♪

465
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Sada, naravno,
svi u Indianapolisu

466
00:21:15,491 --> 00:21:17,537
bio prilično depresivan.

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
Uh, ništa se nije gradilo,

468
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
i tako otac konačno
morao doći kući.

469
00:21:23,673 --> 00:21:25,632
Ali bilo je virtualno
bez posla.

470
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
Oh, mislim da je bio
duboko posramljen,

471
00:21:29,592 --> 00:21:32,203
a majka je to uvijek osjećala
mora postojati neki način

472
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
mogao bi izaći tamo
i dobiti nešto novca.

473
00:21:35,685 --> 00:21:38,775
Da. „Izađi iz nje i
donesi i meni nešto novca.

474
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Zašto ne učiniš kako treba
kao što rade neki drugi muškarci?"

475
00:21:42,605 --> 00:21:44,781
[Jerome Klinkowitz]
Izgubili su obiteljski dom,

476
00:21:44,912 --> 00:21:47,436
i morao ući
nekretnina za iznajmljivanje.

477
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
[Kurt Vonnegut]
Iselili smo se odavde
kad sam imao deset godina,

478
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
i stvarno me nije bilo briga.

479
00:21:52,136 --> 00:21:54,704
[smijeh]

480
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Znaš, mislio sam da je život
prilično zanimljivo gdje god--

481
00:21:57,707 --> 00:21:59,840
gdje god bili
živjeti sljedeći.

482
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
Mladi Kurt je bio
izvučen iz, uh,

483
00:22:02,973 --> 00:22:04,932
privatna škola,
staviti u javne škole,

484
00:22:05,062 --> 00:22:06,673
i to ga je izvuklo iz
mjehurić.

485
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Čitao je stripove,

486
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
bio je uronjen u
popularna kultura,

487
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
i kakav je bio
biti osoba

488
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
ne živi u
svijet privilegija.

489
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
[Kurt Vonnegut]
Kad sam bio dijete,

490
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
a bilo ih je mnogo
ozbiljne stvari se dešavaju,

491
00:22:18,902 --> 00:22:21,601
kao što je Velika depresija
i sve to,

492
00:22:21,731 --> 00:22:24,255
bili su to Laurel i Hardy
koji mi je dao dopuštenje

493
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
ne shvaćati život ozbiljno.

494
00:22:27,084 --> 00:22:30,305
I pokazalo se da
u redu je, uh,

495
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
smij se bez glave.

496
00:22:32,220 --> 00:22:34,265
[smijeh]

497
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
Život je bio vrlo ozbiljan
posao,

498
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
i to me nadahnulo da pokušam
i pisati smiješne knjige,

499
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
da je ovo bilo dobro učiniti
sa životom je biti smiješan.

500
00:22:43,536 --> 00:22:46,582
♪

501
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
[Gregory Sumner]
Jedan od najsretnijih prekida
za Kurta Vonneguta

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
je da je otišao u
Srednja škola Shortridge,

503
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
jedna od najboljih srednjih škola
u zemlji.

504
00:22:54,895 --> 00:22:56,636
[Kurt Vonnegut] Bio je to
izvanredna srednja škola,

505
00:22:56,766 --> 00:22:59,813
bilo je bolje od svih
sveučilište na koje sam ikada išao.

506
00:23:00,335 --> 00:23:02,772
Ovdje sam ja dobio svoje
temelj u kemiji,

507
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
u drevnoj povijesti,

508
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
a ovo je mjesto imalo
dnevne novine,

509
00:23:05,949 --> 00:23:06,863
The Shortridge Echo.

510
00:23:06,994 --> 00:23:08,561
Moji roditelji su radili na tome,

511
00:23:08,691 --> 00:23:11,477
pa toliko dugo Shortridge
imao dnevne novine.

512
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Naučio sam pisati za vršnjake,

513
00:23:13,783 --> 00:23:15,481
kako bih nešto napisao
u novinama,

514
00:23:15,611 --> 00:23:18,048
i sljedeći dan,
moji kolege studenti bi

515
00:23:18,179 --> 00:23:20,137
reci mi koji vrag
razmišljali su o tome.

516
00:23:20,268 --> 00:23:22,575
Bilo je to sjajno iskustvo
za mene,

517
00:23:22,705 --> 00:23:26,143
jer sam naučio pisati
novinarski stil;

518
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
što je trebalo biti jasno
i nemoj blefirati,

519
00:23:28,668 --> 00:23:32,062
a također i reći
što je više moguće

520
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
što je brže moguće.

521
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
I moje knjige jesu
u biti na taj način.

522
00:23:36,284 --> 00:23:38,678
Odajem velike tajne
prva stranica

523
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
i reci ljudima
što će se dogoditi.

524
00:23:42,595 --> 00:23:43,596
[pucanje]

525
00:23:46,642 --> 00:23:49,993
Da, pretpostavljam da sam znao
jedna osoba od deset

526
00:23:50,124 --> 00:23:52,431
na ovom popisu ljudi
koji je umro--

527
00:23:52,561 --> 00:23:56,391
kolege iz razreda koji su umrli u, uh,
Drugi svjetski rat.

528
00:23:57,174 --> 00:23:59,829
posebno,
moj bliski prijatelj je bio

529
00:23:59,960 --> 00:24:01,918
Hal Plummer,

530
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
a on je upravo bio na
misija obuke,

531
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
razbio je avion
u San Franciscu.

532
00:24:07,228 --> 00:24:08,838
Art Gipe.

533
00:24:08,969 --> 00:24:11,145
Da, umro je
spinalni meningitis

534
00:24:11,275 --> 00:24:13,277
tijekom osnovne obuke.
[smijeh]

535
00:24:13,408 --> 00:24:17,673
Imao jednog brata iz bratstva
u Cornellu...

536
00:24:17,804 --> 00:24:22,156
uh, tko je bio tako uzbuđen
čuvši to

537
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
Pearl Harbor
bio bombardovan,

538
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
kupao se
a on nekako

539
00:24:26,116 --> 00:24:28,510
udario glavom o slavinu
i umro.

540
00:24:28,641 --> 00:24:31,078
[smijeh]

541
00:24:32,688 --> 00:24:35,691
♪ [jazz]

542
00:24:41,567 --> 00:24:43,569
[nerazgovjetno brbljanje]

543
00:24:45,745 --> 00:24:48,487
[Kurt Vonnegut] Marge Murray
bio je moj pratilac maturalne,

544
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
pratilja maturalne večeri.

545
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Divna plesačica.

546
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
Imao je i plavu, kovrčavu kosu.

547
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
[Bob Weide]
Bilo je stvarno zanimljivo

548
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
vidjevši da Kurt komunicira s njegovim
kolege iz srednje škole.

549
00:24:58,932 --> 00:25:01,151
Mnogi od njih, pretpostavljam,
nisu se vidjeli

550
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
od svoje 18. godine,

551
00:25:02,936 --> 00:25:05,591
što sam siguran, za njih,
nije se činilo tako davno.

552
00:25:05,721 --> 00:25:08,202
[čovjek] Da, pa, moja djevojka
natjerao me da ovo radim.

553
00:25:08,332 --> 00:25:09,508
Prestar si da bi imao
djevojka,

554
00:25:09,638 --> 00:25:10,857
nemoj me zajebavati.

555
00:25:10,987 --> 00:25:12,423
[smijeh]

556
00:25:12,554 --> 00:25:14,382
[Bob Weide]
Ovo je bila klasa 1940.

557
00:25:14,513 --> 00:25:17,080
Nisu imali pojma što je
čeka odmah iza ugla.

558
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Nisam znao koji vrag
govorili su o.

559
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Prošao si kroz zvono,
za plakanje naglas.

560
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Da.
Što ti se dogodilo?

561
00:25:34,054 --> 00:25:36,709
Bio sam u sjevernoj Africi i oni
poslao me u Kinu, Burmu, Indiju,

562
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
i tu se dogodilo.

563
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
- Stvarno su te iskoristili,
zar ne?
- Iskoristili su me. Da.

564
00:25:43,063 --> 00:25:44,020
Ne, ne bih mogao

565
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
-Imaju...
-Znam.

566
00:25:45,413 --> 00:25:47,023
- Nemaju pravo na to.
-Znam.

567
00:25:51,506 --> 00:25:52,899
Ti si stvarno dobar momak,
stvarno mi se sviđaš.

568
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
-Iperit? Gdje?
-Da. Pa bili smo...

569
00:25:55,031 --> 00:25:57,556
[Kurt Vonnegut]
Drugi svjetski rat
borila su se djeca.

570
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
Filmovi daju
dojam da

571
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
ratuje po
sredovječni muškarci.

572
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Ne, zapanjujuće je
kako su mladi vojnici.

573
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
[školsko zvono zvoni]

574
00:26:09,959 --> 00:26:11,961
[eksplozije]

575
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[Kurt Vonnegut]
Svatko tko je bio unutra
kopnene snage

576
00:26:19,012 --> 00:26:21,797
i bio na prvoj liniji...

577
00:26:21,928 --> 00:26:22,885
mrzi rat.

578
00:26:23,016 --> 00:26:24,931
[eksplozije, ispaljivanje raketa]

579
00:26:25,061 --> 00:26:26,933
[Kurt Vonnegut]
I bio sam uključen u

580
00:26:27,063 --> 00:26:28,848
najveći poraz od
Američko oružje,

581
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
koji je bio
Bitka kod izbočine

582
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
Jer su nas Nijemci uhvatili
potpuno iznenađenje.

583
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
Svi su bili obučeni u bijelo,

584
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
bili smo obučeni u uniforme
boja psećeg govana,

585
00:26:39,249 --> 00:26:40,947
a bilo je i snijega
posvuda.

586
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
[smijeh]

587
00:26:44,385 --> 00:26:47,214
I cijela moja divizija je dobila
zarobljeni ili izbrisani.

588
00:26:48,519 --> 00:26:50,217
I nakon što je bilo gotovo,

589
00:26:50,347 --> 00:26:53,133
koliko si mogao vidjeti
ide niz cestu,

590
00:26:53,263 --> 00:26:55,744
bili američki klinci s
njihove ruke gore ovako,

591
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
jer ako ti
spustio ruke,
ustrijelili bi vas.

592
00:26:58,225 --> 00:27:01,271
♪

593
00:27:02,925 --> 00:27:04,971
[otkucaj srca]

594
00:27:05,406 --> 00:27:08,017
[Kurt Vonnegut]
Što se ima vidjeti
je tako mučno

595
00:27:08,148 --> 00:27:11,151
tako užasno...

596
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
ne želiš
čuti više o tome,

597
00:27:13,501 --> 00:27:15,242
ne želiš
razgovarati o tome.

598
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[klak vlaka]

599
00:27:26,079 --> 00:27:27,036
[zvono zvona]

600
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
[zviždaljka vlaka]

601
00:27:33,782 --> 00:27:36,306
[Kurt Vonnegut]
Dakle, svi zarobljeni Amerikanci,
ratni zarobljenici,

602
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
bili ukrcani u te vlakove

603
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
i odveden u unutrašnjost
Njemačke.

604
00:27:49,363 --> 00:27:53,019
♪

605
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
[Kurt Vonnegut]
"Hrizont je bio zamršen

606
00:27:58,154 --> 00:28:01,288
"i sladostrasno i
začarano i apsurdno.

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
„Izgledalo je kao nedjeljna škola
slika Neba

608
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
"Billyju Pilgrimu.

609
00:28:05,814 --> 00:28:09,513
„Netko iza njega
u vagonu je rekao Oz.

610
00:28:09,644 --> 00:28:12,473
„To sam bio ja.
To sam bio ja.

611
00:28:12,603 --> 00:28:15,868
Jedini drugi grad koji sam vidio
bio Indianapolis, Indiana."

612
00:28:17,608 --> 00:28:20,655
♪

613
00:28:20,786 --> 00:28:23,745
“Klaonica nije
više prometno mjesto.

614
00:28:23,876 --> 00:28:26,226
“Zarobljenici su odvedeni u
peta zgrada

615
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
"unutar vrata.

616
00:28:28,532 --> 00:28:30,578
„Građena je kao
sklonište za svinje

617
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
"upravo biti iskasapljen.

618
00:28:33,102 --> 00:28:35,670
"Sada je trebalo poslužiti kao
dom daleko od doma

619
00:28:35,801 --> 00:28:38,020
"za 100 američkih
ratni zarobljenici.

620
00:28:40,022 --> 00:28:42,155
„Adresa je bila ova:

621
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
schlachthaus funf."

622
00:28:45,898 --> 00:28:48,509
[Bob Weide]
Uh, kako ti je bilo na odjeljenju
zaposlio u Dresdenu

623
00:28:48,639 --> 00:28:49,945
kad si prvi put stigao tamo?

624
00:28:50,859 --> 00:28:52,165
[Kurt Vonnegut]
Vojnici, moja divizija,

625
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
uh, stavljeni su na posao
u malim tvornicama.

626
00:28:56,865 --> 00:29:00,042
Nijemci su nam sve objasnili
ovo je stari grad,

627
00:29:00,869 --> 00:29:03,263
jer je trajalo jako dugo
povijest umjetnosti,

628
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
i mnogi ljudi
u cijelom svijetu

629
00:29:05,569 --> 00:29:07,484
bili sentimentalni
o Dresdenu,

630
00:29:08,398 --> 00:29:10,792
i tako oni nikad
očekuje se udarac.

631
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
[brukanje motora]

632
00:29:19,714 --> 00:29:21,760
[sirena zavija]

633
00:29:27,896 --> 00:29:30,681
[brukanje motora]

634
00:29:30,812 --> 00:29:32,945
[Kurt Vonnegut]
"Billy Pilgrim je bio dolje
spremište za meso

635
00:29:33,075 --> 00:29:35,469
"one noći kad je Dresden
bio uništen.

636
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
[eksplozije]

637
00:29:43,042 --> 00:29:45,784
„Čuli su se zvukovi poput
divovski koraci iznad.

638
00:29:48,656 --> 00:29:52,225
“To su bili štapići
visokoeksplozivne bombe.

639
00:29:52,355 --> 00:29:54,662
Divovi
hodao i hodao."

640
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
[otkucaj srca]

641
00:30:08,241 --> 00:30:10,156
[vjetar puše]

642
00:30:10,286 --> 00:30:13,072
[metalno zveckanje]

643
00:30:13,507 --> 00:30:14,725
[Kurt Vonnegut]
Svi smo izašli

644
00:30:14,856 --> 00:30:16,727
i svi smo pogledali oko sebe
u isto vrijeme.

645
00:30:20,557 --> 00:30:22,429
I grada je nestalo.

646
00:30:22,559 --> 00:30:25,214
♪

647
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
[Kurt Vonnegut]
„Drezden je bio kao
mjesec sada,

648
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
"ništa osim minerala.

649
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
„Kamenje je bilo vruće.

650
00:30:38,314 --> 00:30:40,795
„Svi ostali unutra
susjedstvo je bilo mrtvo.

651
00:30:42,101 --> 00:30:43,406
„Tako ide.

652
00:30:44,320 --> 00:30:46,540
[Kurt Vonnegut]
Ono što je stvarno uništilo grad

653
00:30:46,670 --> 00:30:49,282
bile su tisuće
vrlo male vatrene bombe,

654
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
i zapalio tolike požare

655
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
nisu mogli početi
nositi se sa svima njima.

656
00:30:54,678 --> 00:30:57,725
To je stvorilo jednu veliku kolonu
od plamena,

657
00:30:57,856 --> 00:31:00,467
uh, otprilike istog promjera
kao grad.

658
00:31:00,597 --> 00:31:02,817
To je stvorilo tornada,

659
00:31:02,948 --> 00:31:05,472
i konzumirali
sve organsko.

660
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
Samo ratni zarobljenici
bilo dopušteno tamo

661
00:31:09,911 --> 00:31:11,957
da, uh, počnem iskopavati
tijela,

662
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
i to je ono što smo učinili.

663
00:31:13,480 --> 00:31:16,526
♪

664
00:31:27,146 --> 00:31:31,237
Znam kako je to nositi
tijela civila

665
00:31:31,367 --> 00:31:33,892
dok su Nijemci
nijemo promatrao.

666
00:31:36,242 --> 00:31:39,375
Nisam osjećao, uh,
posebno loše

667
00:31:39,506 --> 00:31:40,637
kad sam to učinio.

668
00:31:44,424 --> 00:31:46,121
Nisam osjetio puno toga.

669
00:31:52,693 --> 00:31:55,348
[klak vlaka]

670
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
[Bob Weide] Mislim da u prošlosti
nekako si umanjio

671
00:32:01,920 --> 00:32:05,836
to je kao glavno, ključno
trenutak tvog života.

672
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Što-- Što je
istina što se tiče

673
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
proživljavanje
tako nešto?

674
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
Bila je to velika avantura
mog života

675
00:32:12,191 --> 00:32:13,757
i svakako nešto
razgovarati o tome.

676
00:32:13,888 --> 00:32:15,542
Doista, bio sam tamo.

677
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
Psi iz susjedstva,
kad sam odrastao,

678
00:32:18,414 --> 00:32:21,069
uh, imao je daleko veće--
[smijeh]

679
00:32:21,200 --> 00:32:24,812
utjecati na ono što sam danas
nego-- nego, uh,

680
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
puko bombardiranje vatrom
od Dresdena.

681
00:32:28,207 --> 00:32:30,731
[Edie Vonnegut]
Mislim da Kurt...
Da, pun je toga.

682
00:32:30,861 --> 00:32:33,777
Previše je vidio,
znaš, a on je...

683
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
samo proživljavanje
Dresden,

684
00:32:35,344 --> 00:32:37,912
a njegova sestra umire
i svi njegovi prijatelji,

685
00:32:38,043 --> 00:32:40,959
a ionako vidio previše.

686
00:32:42,221 --> 00:32:44,440
Ne, ja ne--
Je li to stvarno rekao?

687
00:32:44,571 --> 00:32:48,183
Trebali biste vidjeti kada se smije
najneprikladnija vremena,

688
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
ali čini se da je točno
nekako.

689
00:32:50,794 --> 00:32:52,753
Definitivno njegov način
sublimirajući.

690
00:32:58,106 --> 00:32:59,325
Što, "pa ide?"

691
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
[Bob Weide] Da,
razgovarajmo o tome.

692
00:33:02,241 --> 00:33:03,329
[klepetanje pisaćeg stroja]

693
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
[Kurt Vonnegut]
"U prosjeku,

694
00:33:04,983 --> 00:33:08,247
„324.000 novih beba
rađaju se na svijetu

695
00:33:08,377 --> 00:33:09,422
"svaki dan.

696
00:33:09,552 --> 00:33:11,293
"10.000 osoba,
u prosjeku,

697
00:33:11,424 --> 00:33:12,555
će izgladnjeli
do smrti

698
00:33:12,686 --> 00:33:14,340
ili umrli od
pothranjenost."

699
00:33:14,470 --> 00:33:15,950
-[zvono]
– „Tako ide.

700
00:33:16,081 --> 00:33:17,952
“Svi su bili ubijeni
sa svojim obiteljima.

701
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
„Tako ide.
Rastrgao se na komade...

702
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
"...povraćanje
i povraćanje.

703
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
„Tako ide.
...i svaki dan,

704
00:33:23,436 --> 00:33:25,481
"moja vlada mi daje
brojanje leševa...

705
00:33:25,612 --> 00:33:27,614
„Tako ide.
...probano i upucano...

706
00:33:27,744 --> 00:33:29,398
„Tako ide.
...šampanjac je bio mrtav,

707
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
„Tako ide.
Tako ide.

708
00:33:30,573 --> 00:33:31,661
„Tako ide.

709
00:33:32,271 --> 00:33:33,533
Tako ide."

710
00:33:34,142 --> 00:33:37,885
[Jerome Klinkowitz]
Intonirano je 100 puta
u romanu.

711
00:33:38,016 --> 00:33:40,279
Vonnegut je to učinio
učiniti ga ikoničnim.

712
00:33:40,409 --> 00:33:43,760
Smrt je tako česta,
tako neizbježan,

713
00:33:43,891 --> 00:33:47,590
ne možemo se raspasti
svaki put kad postoji smrt

714
00:33:47,721 --> 00:33:50,419
ili ćemo mi sami samo biti
nesposoban za život.

715
00:33:50,550 --> 00:33:53,422
Dakle, morate samo nekako
slegnuti ramenima

716
00:33:53,553 --> 00:33:55,381
-i reci--
-"Tako ide."

717
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Mislim da je to mantra
u njegovoj glavi.

718
00:33:57,557 --> 00:34:00,081
Mislim da je tako on...
on se snalazi.

719
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
Kroz tu knjigu.

720
00:34:05,173 --> 00:34:06,479
Nije govorio o tome.

721
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Da, to...
Saznao sam za to...

722
00:34:09,177 --> 00:34:10,526
od
Klaonica-pet.

723
00:34:10,787 --> 00:34:12,659
Strašni opisi
što se događalo

724
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
ili se događa oko njega.

725
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
I bilo je vrlo lagano, znaš,
onako kako je on to napisao.

726
00:34:18,012 --> 00:34:20,406
[Kurt Vonnegut]
Smijeh je bio...
bilo veliko olakšanje

727
00:34:20,536 --> 00:34:21,842
dan za danom,

728
00:34:21,972 --> 00:34:24,453
i bilo bi
neugodno plakati--

729
00:34:25,541 --> 00:34:27,021
plakati dan za danom.

730
00:34:28,588 --> 00:34:31,460
Rekao sam da to-- to--
Više volim smijeh nego plač

731
00:34:31,591 --> 00:34:34,550
jer je manje čišćenja
učiniti poslije.

732
00:34:34,681 --> 00:34:36,770
Također, možete
ugasi brže.

733
00:34:37,597 --> 00:34:40,513
Ovaj posao stvari
to mi se dogodilo u Dresdenu

734
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
stvarno nije imalo utjecaja

735
00:34:42,384 --> 00:34:46,127
je ista osoba koja je
potpuno traumatiziran time.

736
00:34:46,562 --> 00:34:48,564
Sve je išlo jako brzo,
znaš,

737
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
čudesno
jednom sam uspio vidjeti

738
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
u tako kratkom vremenu,

739
00:34:52,394 --> 00:34:54,135
i ne bih to propustio
za bilo što.

740
00:34:57,312 --> 00:34:59,575
[Dadilja Vonnegut]
Za njega je to bolno
sjećati se stvari.

741
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Sjećanje je bolno.

742
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Mislim da radi puno toga
umjetničko djelo sada, to pomaže.

743
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
Izvlačenje.

744
00:35:11,805 --> 00:35:12,806
[klikanje dijaprojektora]

745
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
Bob, ovo je
Kurt Vonnegut.

746
00:35:14,634 --> 00:35:17,593
Samo sam ti htio reći
Poslao sam Federal Expressom

747
00:35:17,724 --> 00:35:19,552
cijela hrpa slika
napravio sam

748
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
za moju umjetničku izložbu
davne 1980. godine.

749
00:35:22,294 --> 00:35:24,426
Mislio sam da ćeš moći
koristiti ih

750
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
na neki način u filmu.

751
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
Ako ne, pošaljite ih
odmah natrag meni. Bok.

752
00:35:36,830 --> 00:35:37,961
[Bob Weide]
Kako biste opisali

753
00:35:38,092 --> 00:35:39,224
umjetničko djelo
Kurt Vonnegut?

754
00:35:39,354 --> 00:35:40,399
[Kurt Vonnegut]
Bože, ne znam.

755
00:35:40,529 --> 00:35:42,270
Mislim-- Mislim, uh,

756
00:35:42,401 --> 00:35:44,316
što je takvo...
takvo olakšanje zbog toga

757
00:35:44,446 --> 00:35:46,796
je da ne moram reći
o čemu se radi.

758
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
[smijeh]

759
00:35:48,407 --> 00:35:51,149
Moj prijatelj je rekao,
„Ti si jedini autor

760
00:35:51,279 --> 00:35:54,587
tko slika, uh,
izgledati baš kao što pišeš."

761
00:35:58,199 --> 00:36:01,637
Moje knjige...

762
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
su agresivno nestvarni.

763
00:36:05,206 --> 00:36:08,427
Čine čitatelja
prihvatiti premisu,

764
00:36:08,557 --> 00:36:12,039
i nerazumna premisa,
a zatim nastavi.

765
00:36:12,170 --> 00:36:13,823
[Kurt Vonnegut]
“Billy Pilgrim nije mogao spavati

766
00:36:13,954 --> 00:36:15,564
"na kćerinoj
bračna noć,

767
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
"iako je znao da postoji
leteći tanjur

768
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
"iz Tralfamadorea
tamo gore.

769
00:36:20,178 --> 00:36:22,658
Uskoro će to vidjeti
iznutra i izvana.

770
00:36:22,789 --> 00:36:23,964
i on bi također vidio,

771
00:36:24,094 --> 00:36:26,009
odakle je došlo
dovoljno brzo."

772
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
♪

773
00:36:38,239 --> 00:36:39,806
[Bob Weide]
Godine 94. smo putovali u

774
00:36:39,936 --> 00:36:42,243
Jezero Maxinkuckee
u sjevernoj Indiani

775
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
gdje se prostirala cjelina
Obitelj Vonnegut

776
00:36:44,506 --> 00:36:45,681
svi su imali vikendice.

777
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
Samo vidjeti ova mjesta

778
00:36:49,555 --> 00:36:52,993
donio kući
na način da, uh...

779
00:36:53,123 --> 00:36:54,821
to ga je stvarno humaniziralo
za mene

780
00:36:55,996 --> 00:36:59,217
Otvarao se otprilike
njegovo iskustvo u Dresdenu,

781
00:36:59,652 --> 00:37:01,044
njegovo djetinjstvo,

782
00:37:01,175 --> 00:37:04,134
ugledavši mjesto gdje je
zapravo smislio

783
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
ideja Tralfamadorea.

784
00:37:07,399 --> 00:37:09,183
Nikad nisam čitao o tome
u bilo kojoj knjizi,

785
00:37:09,314 --> 00:37:13,622
nikad nije pisao o tome,
ali... on, um...

786
00:37:13,753 --> 00:37:15,145
pokazao mi je
gdje se to dogodilo.

787
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
Ova platforma ovdje je...

788
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
moj otac ga je dizajnirao
i izgradio ga,

789
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
a obitelj bi
okupiti se ovdje,

790
00:37:22,631 --> 00:37:24,067
osobito noću.

791
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
I jedne noći,
bratić Richard

792
00:37:26,461 --> 00:37:29,856
je davao imena različitim zvijezdama
i sazviježđa,

793
00:37:29,986 --> 00:37:32,946
a nitko nije znao je li
govoreći istinu ili ne.

794
00:37:33,076 --> 00:37:34,643
[smijeh]
A on bi rekao,

795
00:37:34,774 --> 00:37:38,952
"Oh, tu je i Arkturus
je Andromeda i tako dalje.

796
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
I tako je nastalo zatišje
u razgovoru,

797
00:37:42,303 --> 00:37:45,915
i sigurno sam bio oko
deset godina, mislim,

798
00:37:46,046 --> 00:37:50,964
i tako sam odjednom
uperenih u nebo

799
00:37:51,094 --> 00:37:54,228
i rekao,
„Tamo je Tralfamadore.

800
00:37:54,359 --> 00:37:57,666
♪

801
00:37:57,797 --> 00:38:00,887
[Kurt Vonnegut]
“Bio je to leteći tanjur
iz Tralfamadorea.

802
00:38:01,017 --> 00:38:03,803
„Tanjurić je bio
100 stopa u promjeru

803
00:38:03,933 --> 00:38:05,892
"s prozorima
oko njegovog ruba.

804
00:38:06,022 --> 00:38:08,111
„Svelo se na
lebdi iznad Billyja,

805
00:38:08,242 --> 00:38:09,896
"i zatvoriti ga
u cilindru

806
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
pulsirajućeg ljubičastog života."

807
00:38:11,419 --> 00:38:13,856
[pljesak]

808
00:38:13,987 --> 00:38:15,554
gdje sam

809
00:38:15,684 --> 00:38:17,991
[čovjek] Dobro došli na planet
Tralfamadore, g. hodočasnik.

810
00:38:18,731 --> 00:38:19,732
Oh, Finska.

811
00:38:20,907 --> 00:38:23,170
-Tralfama--
-[čovjek] Tralfamadore.

812
00:38:24,824 --> 00:38:25,825
Kako sam dospjela ovdje?

813
00:38:25,955 --> 00:38:27,696
Ne postoji "kako",
gospodine hodočasniče.

814
00:38:27,827 --> 00:38:29,089
Ne postoji "zašto".

815
00:38:29,219 --> 00:38:31,265
Trenutak jednostavno jest.

816
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
[Kurt Vonnegut]
Eksperimentirao sam sa
znanstvenofantastična ideja

817
00:38:33,833 --> 00:38:35,530
koristiti ga za olakšanje...

818
00:38:36,314 --> 00:38:40,013
je udaljiti se od
grozota ove vrste

819
00:38:40,143 --> 00:38:43,973
da vidim koliko je stvarno
dugoročno gledano,

820
00:38:44,104 --> 00:38:46,976
i, uh, znanstvena fantastika
činilo se da stvar radi.

821
00:38:47,542 --> 00:38:49,065
I činilo se da je zabavno,

822
00:38:49,196 --> 00:38:51,024
i činilo se da je posvijetlio
cijelo poduzeće,

823
00:38:51,154 --> 00:38:52,721
pa sam ga zadržao unutra.

824
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
[Kurt Vonnegut]
"Kasnije u životu,

825
00:38:54,244 --> 00:38:55,898
"Tralfamadorci
savjetovao bi Billyja

826
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
"koncentrirati se na
sretni trenuci njegovog života,

827
00:38:58,814 --> 00:39:00,599
"i ignorirati
oni nesretni;

828
00:39:00,729 --> 00:39:02,383
"samo buljiti
lijepe stvari

829
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
kao vječnost
nije uspio proći."

830
00:39:04,733 --> 00:39:07,780
♪

831
00:39:10,217 --> 00:39:12,132
[Bob Weide]
Većina autora prenosi
životne lekcije za

832
00:39:12,262 --> 00:39:14,439
čitateljima
u svojim knjigama.

833
00:39:14,569 --> 00:39:16,789
Kurt mi je dao životne lekcije
u svojoj dnevnoj sobi.

834
00:39:17,485 --> 00:39:20,358
Razgovarali bismo o
gotovo sve.

835
00:39:21,837 --> 00:39:23,970
Kurt je bio vrlo zainteresiran
u mom ljubavnom životu.

836
00:39:24,100 --> 00:39:25,928
Pitao bi me o kakvom
cure koje sam upoznao,

837
00:39:26,059 --> 00:39:29,149
i volio je živjeti posrednički
preko mlađe osobe

838
00:39:29,279 --> 00:39:30,280
koji je još bio unutra
otvoreno tržište.

839
00:39:31,499 --> 00:39:34,067
Upoznao sam Lindu '94.
koji je bio iste godine

840
00:39:34,197 --> 00:39:35,721
u kojoj smo bili Kurt i ja
Indianapolis,

841
00:39:35,851 --> 00:39:36,809
bilo je kasnije te godine.

842
00:39:36,939 --> 00:39:39,333
Vonnegut je obožavao Lindu.

843
00:39:39,464 --> 00:39:43,206
[pripovjedač]
"Dragi Romeo: i vjeruj
ja to je neka Julija!

844
00:39:43,337 --> 00:39:46,035
Samo naprijed! Ta crvenokosa
je čuvar."

845
00:39:46,166 --> 00:39:47,515
Jer on bi mi rekao,
„Kad ćeš se udati?

846
00:39:47,646 --> 00:39:48,908
Kada ćeš
oženiti tu djevojku?"

847
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
rekao sam, uh,
“Pa, ne znam.

848
00:39:51,040 --> 00:39:52,955
"Osjećam da sam spreman, ali
znaš,

849
00:39:53,086 --> 00:39:55,784
Mislim da ako se vjenčamo,
Vjerojatno isključujem djecu."

850
00:39:55,915 --> 00:39:59,222
Bio sam u kasnim 30-ima.

851
00:39:59,353 --> 00:40:01,877
Sada, Linda ima godina
državna tajna.

852
00:40:02,008 --> 00:40:04,924
Ne mogu reći, ali ima
nekoliko godina na moj račun.

853
00:40:05,054 --> 00:40:07,535
Da smo htjeli djecu, imali bismo
morao na to odmah.

854
00:40:07,666 --> 00:40:09,189
A Kurt je rekao,
"A-ha."

855
00:40:10,451 --> 00:40:11,626
Ali mogla sam ga vidjeti
radim na tome,

856
00:40:11,757 --> 00:40:14,673
znaš, kao...
poput matematičkog problema.

857
00:40:14,803 --> 00:40:17,284
Razmišljao o tome ako neko vrijeme
a onda me pogledao
i on je rekao,

858
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
"Ne trebaju ti djeca."

859
00:40:19,634 --> 00:40:22,507
Rekao sam, "Oh, u redu.
Pa, to je sređeno."

860
00:40:23,203 --> 00:40:25,640
[čovjek] Ova vas ceremonija zove
mnogo različitih imena,

861
00:40:25,771 --> 00:40:27,816
muškarac i žena...

862
00:40:27,947 --> 00:40:29,992
muž i žena,
mladenka i mladoženja,

863
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
ali najljepše su riječi
one koje sam recitirao na hebrejskom

864
00:40:33,039 --> 00:40:35,911
koji se odnose na vas oboje
kao ljubavnici i prijatelji.

865
00:40:38,871 --> 00:40:41,221
[nema zvučnog dijaloga]

866
00:40:41,351 --> 00:40:44,398
♪

867
00:40:48,054 --> 00:40:50,622
[pripovjedač]
"Dragi Linda i Bob,

868
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
"Upravo sam poslao FedEx
vaš vjenčani dar.

869
00:40:54,234 --> 00:40:58,064
"To je par
Viktorijanski svijećnjaci

870
00:40:58,194 --> 00:41:03,069
„Identične su s parom
Naslijedio sam od oca.

871
00:41:03,199 --> 00:41:06,812
“Od tada sam im dao lajk
svakome od moje djece.

872
00:41:08,596 --> 00:41:11,817
„Postali su
naš obiteljski totem.

873
00:41:14,341 --> 00:41:16,430
Budite sretni. Kurt."

874
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
♪

875
00:41:34,970 --> 00:41:36,581
[škripa vrata]

876
00:41:40,802 --> 00:41:43,152
[Kurt Vonnegut]
„Naša vikendica je prodana
strancu

877
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
"na kraju
svjetskog rata.

878
00:41:45,459 --> 00:41:47,679
“Kupac je odgodio preuzimanje
posjed tjedan dana

879
00:41:47,809 --> 00:41:49,376
"kako bih ja,

880
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
"upravo oženjen nakon što sam
otpušten iz vojske,

881
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
možda odvede moju nevjestu tamo
za medeni mjesec."

882
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
♪

883
00:42:00,648 --> 00:42:02,868
"Moja nevjesta, koja je
zvala se Jane Cox,

884
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
"dao mi je pročitati
Braća Karamazovi

885
00:42:05,305 --> 00:42:06,698
"tijekom našeg medenog mjeseca.

886
00:42:06,828 --> 00:42:09,875
“Ona je to smatrala najvećim
svih romana.

887
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
"I Jane je bila spisateljica,
usput rečeno.

888
00:42:13,095 --> 00:42:15,881
[Edie Vonnegut] Kurt i Jane
bili veliki ljubitelji knjiga.

889
00:42:16,011 --> 00:42:18,057
Dao bi joj knjigu i
dala bi mu knjigu

890
00:42:18,187 --> 00:42:19,885
bilo bi upisano
na dan,

891
00:42:20,015 --> 00:42:22,670
a to je bilo sidro
u njihovoj vezi,

892
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
to je ljubav prema književnosti.

893
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Mislim, znam da je bilo,
Čitao sam njihova ljubavna pisma.

894
00:42:28,241 --> 00:42:32,288
[pripovjedač]
“Za Jane, koju volim
i voljet ću cijeli život.

895
00:42:32,419 --> 00:42:34,464
[nastavlja čitati]

896
00:42:40,949 --> 00:42:44,431
„Predstavljeno kad smo i mi bili
mlada čak i zaručena.

897
00:42:44,562 --> 00:42:45,737
Kurt."

898
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
[Dadilja Vonnegut]
Moja slika o njima
je jako slatko

899
00:42:47,826 --> 00:42:49,828
jer je vrlo
okrugli i mali,

900
00:42:49,958 --> 00:42:52,657
i vrlo je visok i--
i voljeli su se.

901
00:42:52,787 --> 00:42:56,051
Bio je vrlo, vrlo romantičan.
Voljela je to.

902
00:42:57,618 --> 00:42:59,402
sjećam je se,
kad sam bio mali,

903
00:42:59,533 --> 00:43:01,100
govoreći
nema drugog glasa,

904
00:43:01,230 --> 00:43:03,232
nitko tko može govoriti
poput ovog čovjeka.

905
00:43:03,581 --> 00:43:06,235
Stvarno ga je potaknuo da piše,
i rekao, moraš to učiniti.

906
00:43:07,759 --> 00:43:09,238
[pripovjedač]
"Voljeni,

907
00:43:09,369 --> 00:43:10,588
"od tvoje ljubavi prema meni,

908
00:43:10,718 --> 00:43:12,415
"Nacrtao sam
mjera hrabrosti

909
00:43:12,546 --> 00:43:15,201
"to nikad ne bi
dođi mi inače.

910
00:43:15,331 --> 00:43:18,421
„Dao si mi hrabrosti
biti pisac.

911
00:43:18,552 --> 00:43:21,773
“Toliko mog života
je odlučeno.

912
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
"Bez obzira na moj epitaf,

913
00:43:24,036 --> 00:43:27,996
biti pisac bit će
moj osobni, krajnji cilj."

914
00:43:28,954 --> 00:43:31,347
Kurtov i Janein prvi sin
je rođen.

915
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
Ime je dobio po Marku Twainu,

916
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
i stvari su postale
sasvim drugačije za Kurta.

917
00:43:36,352 --> 00:43:37,527
Trebao mu je posao.

918
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
A evo gdje je njegov
stariji brat, Bernard,

919
00:43:40,487 --> 00:43:41,531
došao u pomoć.

920
00:43:42,881 --> 00:43:45,884
♪

921
00:43:49,931 --> 00:43:50,976
[pucanje]

922
00:43:52,064 --> 00:43:55,067
[Jerome Klinkowitz]
Bernard je već bio
svjetski poznati fizičar

923
00:43:55,197 --> 00:43:58,636
radeći u istraživanju
laboratoriju u General Electricu.

924
00:43:58,766 --> 00:43:59,898
[Đumbir pramen]
U GE laboratorijima,

925
00:44:00,028 --> 00:44:01,900
Bernard i njegovi kolege
otkrio

926
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
novi način
sijanja oblaka

927
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
s kemikalijom,
srebrni jodid,

928
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
kako bi se
kiša ili snijeg.

929
00:44:08,558 --> 00:44:11,779
Bio je velika slavna osoba
na svom terenu

930
00:44:11,910 --> 00:44:14,086
kao njegov mali brat
postalo bi kasnije.

931
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Bernard je to čuo
GE News Bureau
je tražio

932
00:44:17,698 --> 00:44:21,702
ljudi koji pišu, uh, publicitet,
a Kurt ga je uzeo.

933
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Kurt i Jane preselili su se u
Alplaus, New York.

934
00:44:28,187 --> 00:44:30,189
Većina ljudi
koji je živio u Alplausu

935
00:44:30,319 --> 00:44:31,843
radio za General Electric.

936
00:44:32,713 --> 00:44:34,933
GE je bio svijet za sebe.

937
00:44:35,063 --> 00:44:37,631
Nije imala samo veliku tvornicu,

938
00:44:37,762 --> 00:44:41,722
ali opsežni istraživački laboratorij
u kojoj je Bernard radio.

939
00:44:41,853 --> 00:44:44,899
[Kurt Vonnegut]
Bio je to pravi pakao
dobro društvo.

940
00:44:45,421 --> 00:44:48,250
Bile su to Sjedinjene Države
u svom najboljem izdanju.

941
00:44:48,381 --> 00:44:49,730
[Đumbir pramen]
Kurtov je posao bio da

942
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
obići društvo

943
00:44:51,558 --> 00:44:55,170
i učiti o svemu tome
fantastičan znanstveni napredak

944
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
koje je tvrtka stvarala.

945
00:44:57,216 --> 00:44:59,958
Dakle, stvarno je vidio
budućnost.

946
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
Iako je tajio,

947
00:45:04,702 --> 00:45:07,617
kod kuće je imao radni stol
i jako je naporno radio

948
00:45:07,748 --> 00:45:11,447
sastavljati priče navečer
i vikendima.

949
00:45:11,578 --> 00:45:13,928
On i Jane su učili
časopise zajedno

950
00:45:14,059 --> 00:45:17,497
pokušati shvatiti što
urednici bi mogli kupiti.

951
00:45:17,627 --> 00:45:19,978
[čovjek] Pisao je,
pisanje, pisanje,

952
00:45:20,108 --> 00:45:22,850
i konačno je imao
nešto za pisati.

953
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
Oduševit ćete se ovime.

954
00:45:24,286 --> 00:45:26,332
Prikazuje se korak po korak
automatizacija.

955
00:45:26,462 --> 00:45:29,030
♪

956
00:45:30,466 --> 00:45:33,339
[Kurt Vonnegut]
Moj otac i moj brat
obojica su bili tehnokrati,

957
00:45:33,469 --> 00:45:35,820
i mislio je da inženjeri mogu
srediti svijet,

958
00:45:35,950 --> 00:45:37,604
i vjerovao sam u to
dugo vremena.

959
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
General Electric mi je pokazao
stroj za mljevenje

960
00:45:40,999 --> 00:45:43,131
koja se vodila
bušenim karticama

961
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
to bi moglo bolje od
čovjek bi mogao.

962
00:45:45,830 --> 00:45:47,179
Ali bilo ih je sram.

963
00:45:47,614 --> 00:45:49,268
Bili su zabrinuti za
što su učinili

964
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
i osjećali su krivnju
o tome,

965
00:45:51,139 --> 00:45:54,664
a cijeli je naglasak sada
izbacivanje ljudi s posla.

966
00:45:55,709 --> 00:45:57,667
Bio sam tako optimističan
znanosti

967
00:45:57,798 --> 00:45:59,017
tijekom Velike depresije

968
00:45:59,147 --> 00:46:02,847
da sam skoro povjerovao u to,
uh, do 1945.

969
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
stjerali bismo Boga u kut,

970
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
snimio njegovu fotografiju u boji,

971
00:46:06,241 --> 00:46:08,722
i otisnuo ga na naslovnici
Popularna mehanika.

972
00:46:08,853 --> 00:46:11,464
-[smijeh]
-I, uh, umjesto toga, naravno,

973
00:46:11,594 --> 00:46:13,771
mi-- bacili smo bombu
na Hirošimi.

974
00:46:14,946 --> 00:46:18,950
Nakon što sam vidio što
znanstvena istina može poslužiti,

975
00:46:19,080 --> 00:46:20,560
Izgubio sam interes za istine,

976
00:46:20,690 --> 00:46:23,650
i pokušavao sam smisliti
uredne laži od tada.

977
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
[klepetanje pisaćeg stroja]

978
00:46:26,435 --> 00:46:28,742
[Ginger Strand] Kurt je imao
ideja za roman

979
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
o tvrtki poput GE.

980
00:46:30,788 --> 00:46:33,747
Počeo je raditi na tome što bi
postati svirač klavira,

981
00:46:33,878 --> 00:46:35,401
koju je vidio kao roman

982
00:46:35,531 --> 00:46:38,143
to bi učinilo njegovim
književni ugled.

983
00:46:38,665 --> 00:46:41,799
Riječ je o budućnosti
u kojim strojevima

984
00:46:41,929 --> 00:46:44,236
u potpunosti zamijenili
ljudska bića.

985
00:46:44,366 --> 00:46:47,805
[Jerome Klinkowitz]
Ljudi, nemanjem
smislen posao koji treba obaviti,

986
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
počnu razmišljati o svom životu
sebe

987
00:46:50,372 --> 00:46:51,852
nisu smislene.

988
00:46:51,983 --> 00:46:55,377
Ali shvatio je da može
nikada se ne nadajte objaviti ovaj roman

989
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
i nastaviti raditi u GE.

990
00:46:58,511 --> 00:47:01,601
♪

991
00:47:01,862 --> 00:47:04,038
Posao koji je morao obaviti bio je,
znaš,

992
00:47:04,169 --> 00:47:07,259
sjedeći u kabini
tipkajući odnose s javnošću.

993
00:47:08,086 --> 00:47:10,566
[Đumbir pramen]
GE je jako želio
reći ti kako misliti,

994
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
pa dok je tamo radio,

995
00:47:12,003 --> 00:47:14,570
sve je više rastao
neugodno,

996
00:47:14,701 --> 00:47:17,008
s poslom
četovođa.

997
00:47:17,138 --> 00:47:19,532
I bilo je, zapravo,
Jane koja ga je uvjerila

998
00:47:19,662 --> 00:47:21,926
da sebe shvati ozbiljno
kao spisateljica.

999
00:47:23,014 --> 00:47:24,929
Kurtov predujam za
svirač glasovir

1000
00:47:25,059 --> 00:47:27,105
iznosio je 2500 dolara.

1001
00:47:27,540 --> 00:47:29,368
To je dobra isplata,

1002
00:47:29,498 --> 00:47:31,457
ali roman traje
godinu za pisanje.

1003
00:47:31,587 --> 00:47:34,721
Živjelo se puno bolje
pisati kratke priče,

1004
00:47:34,852 --> 00:47:37,202
koju je mogao pokrenuti
za par tjedana.

1005
00:47:37,332 --> 00:47:41,336
On je sebi postavio ovaj cilj
od prodaje pet

1006
00:47:41,467 --> 00:47:43,730
before he would allow himself
da napusti posao.

1007
00:47:46,211 --> 00:47:47,995
[Kurt Vonnegut]
Writing for the magazines

1008
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
they told me an awful lot about
kako ispričati priču.

1009
00:47:51,346 --> 00:47:53,348
[klepetanje pisaćeg stroja]

1010
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
I would mail off a story,

1011
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
a zatim čekati
novac koji dolazi

1012
00:47:58,223 --> 00:47:59,702
i novac
ne bi došao.

1013
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
The story would come back
umjesto toga,

1014
00:48:04,098 --> 00:48:06,144
i rekli bi mi
što nije bilo u redu s njim.

1015
00:48:07,797 --> 00:48:10,844
♪

1016
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
[Dadilja Vonnegut]
I išlo je sporo.

1017
00:48:13,064 --> 00:48:15,544
You wouldn't believe the piles
odbijenica,

1018
00:48:15,675 --> 00:48:17,198
hrpe, mislim, ovako debele.

1019
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
[Đumbir pramen]
Njegov otac nikad nije razmišljao

1020
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
imao bi to u sebi
zarađivati za život kao pisac.

1021
00:48:23,552 --> 00:48:25,641
Vjerojatno je to trebao dokazati
samome sebi

1022
00:48:25,772 --> 00:48:28,731
da bi on, zapravo,
moći uzdržavati svoju obitelj.

1023
00:48:28,862 --> 00:48:31,734
Usprkos odbijanju
pisma koja su se gomilala,

1024
00:48:31,865 --> 00:48:34,389
Jane je bila
nevjerojatno ohrabrujuće.

1025
00:48:34,824 --> 00:48:36,304
[Edie Vonnegut]
Piše urednicima,

1026
00:48:36,435 --> 00:48:38,959
molim te pročitaj ovo,
to je moj muž,

1027
00:48:39,090 --> 00:48:42,136
i nitko to sada ne zna,
ali je vrlo nadaren.

1028
00:48:42,702 --> 00:48:44,399
[Dadilja Vonnegut]
Bili su vrlo strastveni,
duga pisma,

1029
00:48:44,530 --> 00:48:46,314
kao da ni ne znaš
čega si se odrekao.

1030
00:48:46,445 --> 00:48:49,143
Bila je žestoka, samo je rekla
ovaj čovjek je genije.

1031
00:48:49,274 --> 00:48:50,710
[Mark Vonnegut] Mislim,
vjerovala je u njega

1032
00:48:50,840 --> 00:48:52,277
na neki način mislim da nije.

1033
00:48:52,625 --> 00:48:54,932
On bi odustao
bez nje.

1034
00:48:55,062 --> 00:48:57,586
[Đumbir pramen]
Jednog dana, dok je bio
još radi u GE,

1035
00:48:57,717 --> 00:49:00,633
došao je kući i tamo
sjedeći na klaviru

1036
00:49:00,763 --> 00:49:03,505
gdje ga je Jane stavila
bio ček za

1037
00:49:03,636 --> 00:49:05,464
prva novela
da je ikada prodao

1038
00:49:05,594 --> 00:49:08,206
Izvješće o Barnhouseovom učinku
za Collier's.

1039
00:49:08,336 --> 00:49:11,383
♪

1040
00:49:15,474 --> 00:49:16,997
[Bob Weide]
Zašto ne objasniš
što je to

1041
00:49:17,128 --> 00:49:22,263
Da. Well, this is a letter
od 28.10.1949.

1042
00:49:22,829 --> 00:49:24,570
I napisao sam to ocu.

1043
00:49:24,700 --> 00:49:27,355
[čitanje]

1044
00:49:27,486 --> 00:49:29,227
“Mislim da sam na putu.

1045
00:49:29,357 --> 00:49:32,360
[nastavlja čitati]

1046
00:49:34,362 --> 00:49:37,322
"I will then quit this
prokleti posao iz noćne more,

1047
00:49:37,452 --> 00:49:39,498
"i nikad ne uzmi drugu
dok živim,

1048
00:49:39,628 --> 00:49:40,586
"tako mi Bože pomozi.

1049
00:49:40,716 --> 00:49:42,762
[nastavlja čitati]

1050
00:49:44,503 --> 00:49:46,853
"Ljubav, K", što je
moj obiteljski nadimak.

1051
00:49:46,984 --> 00:49:50,944
And father glued this to
komad masonita

1052
00:49:51,075 --> 00:49:52,293
and varnished it,

1053
00:49:52,424 --> 00:49:55,993
i na poleđini
ova ploča, uh,

1054
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
ima ovaj Shakespeareov
citat.

1055
00:49:58,734 --> 00:50:01,476
"Zakletva, zakletva,
Imam zakletvu na nebu:

1056
00:50:01,607 --> 00:50:03,957
Da krivokletstvo položim na svoju dušu?"

1057
00:50:04,088 --> 00:50:07,134
♪

1058
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
[Kurt Vonnegut]
Došlo je do ogromnog
industrija časopisa,

1059
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
koja je plaćala vrlo visoke cijene
za priče,

1060
00:50:13,053 --> 00:50:14,315
a trebalo ih je mnogo.

1061
00:50:14,446 --> 00:50:16,361
Platili su gomilu novca
za njih.

1062
00:50:16,491 --> 00:50:18,667
[Đumbir pramen]
Kratke priče bile su
popularna zabava.

1063
00:50:18,798 --> 00:50:21,670
Stvarno su bili
televizija tog doba.

1064
00:50:21,931 --> 00:50:23,411
[Kurt Vonnegut]
Nagomilao sam novac.

1065
00:50:23,542 --> 00:50:25,500
[smijeh]

1066
00:50:25,631 --> 00:50:27,415
Nikada nisam bio ovako bogat.

1067
00:50:27,850 --> 00:50:31,332
U razdoblju od nekoliko mjeseci,
Zaradio sam više novca nego

1068
00:50:31,463 --> 00:50:34,031
General Electric je bio pripremljen
da mi plaća cijelu godinu.

1069
00:50:34,466 --> 00:50:35,945
[Đumbir pramen]
Brzo je postalo očito

1070
00:50:36,076 --> 00:50:39,123
da stvarno nisu imali razloga
ostati u Schenectadyju.

1071
00:50:39,514 --> 00:50:43,170
Krajem 1950. god.
predao je svoju obavijest GE-u

1072
00:50:43,301 --> 00:50:45,912
i odlučio da jest
bit ću pisac s punim radnim vremenom.

1073
00:50:47,000 --> 00:50:49,046
[cvrkut ptica]

1074
00:50:51,483 --> 00:50:54,834
♪

1075
00:50:54,964 --> 00:50:56,575
[pripovjedač]
"Dragi Bobe,

1076
00:50:56,705 --> 00:51:00,274
[čitanje]

1077
00:51:00,405 --> 00:51:03,582
„Neka ti Edie pokaže
podvožnjak na ruti 6-A

1078
00:51:03,712 --> 00:51:05,975
"gdje je naslikala anđele.

1079
00:51:06,106 --> 00:51:08,500
"i kamena garaža
u West Barnstableu

1080
00:51:08,630 --> 00:51:11,677
"gdje sam prodavao sop i
napisala je Rosewater.

1081
00:51:11,807 --> 00:51:13,592
„I Barnstable
Comedy Club

1082
00:51:13,722 --> 00:51:15,246
od kojih
Jednom sam bio predsjednik

1083
00:51:15,376 --> 00:51:18,031
"i koja je inspirirala
Tko sam ja ovaj put?

1084
00:51:18,162 --> 00:51:20,425
"I Madona unutra
Crkva Svete Marije

1085
00:51:20,555 --> 00:51:23,384
"koju sam dao crkvi
u spomen na moju sestru

1086
00:51:23,515 --> 00:51:25,299
nakon što nam je otac umro."

1087
00:51:27,301 --> 00:51:29,564
[Bob Weide]
Zašto ne bismo počeli
tako što će nas orijentirati

1088
00:51:29,695 --> 00:51:30,957
i samo nam govori
što je--

1089
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
koji je značaj
gdje smo

1090
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
[Dadilja Vonnegut]
Ovdje Barnstable.

1091
00:51:37,877 --> 00:51:39,400
Slatki gradić
Barnstable.

1092
00:51:40,575 --> 00:51:42,708
Ovdje su oni
započeli svoj život.

1093
00:51:46,451 --> 00:51:48,670
[Edie Vonnegut]
Barnstable je bio
odlično mjesto za pisanje

1094
00:51:48,801 --> 00:51:50,455
i mogao je doći do
New York lako,

1095
00:51:50,585 --> 00:51:51,934
i upoznati urednike.

1096
00:51:52,065 --> 00:51:53,936
Ali nije imao
posao, stvarno.

1097
00:51:54,067 --> 00:51:56,939
Prerezao je sve svoje sigurnosne mreže
napušta General Electric

1098
00:51:57,070 --> 00:51:58,289
i dolazeći ovamo.

1099
00:51:59,986 --> 00:52:02,162
Vjerojatno je bio
jedini pisac u gradu.

1100
00:52:02,293 --> 00:52:04,425
♪

1101
00:52:04,556 --> 00:52:07,689
[Bob Weide]
Edie još živi u Cape Codu

1102
00:52:07,820 --> 00:52:10,214
u kući koju je
Obitelj Vonnegut je odrasla u

1103
00:52:10,344 --> 00:52:11,476
u West Barnstableu.

1104
00:52:12,129 --> 00:52:15,567
Meni je bilo uzbudljivo samo to
idite i-- i snimite ove stranice,

1105
00:52:15,697 --> 00:52:19,875
da mogu pogledati kuću
gdje je živio Kurt Vonnegut.

1106
00:52:20,006 --> 00:52:23,052
♪

1107
00:52:34,890 --> 00:52:37,023
Da je netko rekao
srednja škola ja

1108
00:52:37,154 --> 00:52:39,547
koju ću jednog dana potrošiti
nekoliko noći u sobi gdje

1109
00:52:39,678 --> 00:52:41,984
Kurt Vonnegut
napisao sve te knjige,

1110
00:52:42,115 --> 00:52:43,856
mislim svojom glavom
eksplodirao bi.

1111
00:52:45,727 --> 00:52:47,033
Dlaka bi bilo posvuda.

1112
00:52:47,294 --> 00:52:50,297
♪

1113
00:52:54,693 --> 00:52:57,652
u redu
Ovo je Kurtov studio.

1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,352
A kad nije mogao pisati,
slikao bi vrata.

1115
00:53:01,656 --> 00:53:04,746
Sjećam se da je to bio samo nered,
papiri posvuda,

1116
00:53:04,877 --> 00:53:07,227
i otrovno s dimom.

1117
00:53:07,358 --> 00:53:09,708
Puštao bi najgoru glazbu
na radiju.

1118
00:53:09,838 --> 00:53:11,840
Muzak. Glazba za lift.

1119
00:53:12,580 --> 00:53:14,321
- Sjećaš li se toga?
-[smije se] Da.

1120
00:53:14,452 --> 00:53:15,888
-Užasna, dosadna glazba.
-[Edie Vonnegut] Bilo je užasno.

1121
00:53:16,018 --> 00:53:18,934
♪[Muzak]

1122
00:53:19,065 --> 00:53:22,895
[Edie Vonnegut]
Urezao je ove riječi,
koji su Thoreauovi,

1123
00:53:23,025 --> 00:53:24,940
i kaže,
„Čuvajte se svih poduzeća

1124
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
koje zahtijevaju novu odjeću,"

1125
00:53:26,942 --> 00:53:28,509
koja je vodila svu nas djecu
razmišljati

1126
00:53:28,640 --> 00:53:29,771
nikad nismo morali naći posao,

1127
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
- ne misliš li?
-[smijeh]

1128
00:53:31,773 --> 00:53:34,863
Kurt bi napisao, kao,
sav pognut

1129
00:53:34,994 --> 00:53:36,561
na ovom niskom stolu.

1130
00:53:36,691 --> 00:53:38,084
Tvoje držanje je predobro,
znaš,

1131
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
- mora biti
stvarno savijen tamo.
- Dobro, i...

1132
00:53:39,738 --> 00:53:42,610
- I koljena su mu bila ovdje.
- Koljena su mu bila ovdje gore,

1133
00:53:42,741 --> 00:53:43,829
i bilo je prekrasno.

1134
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
Također, imao bi
njegovi gležnjevi prekriženi,

1135
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
imao je jako duge noge,

1136
00:53:47,528 --> 00:53:49,574
i tako bi on bio
sav pogrbljen.

1137
00:53:49,835 --> 00:53:52,577
[klakanje]

1138
00:53:52,707 --> 00:53:54,100
Imao je-- glazbu,

1139
00:53:54,231 --> 00:53:57,930
prestalo bi i...
idi brzo i onda stani

1140
00:53:58,060 --> 00:54:00,454
i... tako.

1141
00:54:01,760 --> 00:54:03,675
[klepetanje pisaćeg stroja]

1142
00:54:03,805 --> 00:54:05,111
[Dadilja Vonnegut]
Bio je smiješan

1143
00:54:05,242 --> 00:54:06,373
i uvijek smo pokušavali
da nas također nauči stvarima.

1144
00:54:06,504 --> 00:54:07,853
Bio je vrlo pametan.

1145
00:54:07,983 --> 00:54:09,855
Jednom je napravio pauzu
i htio me sjesti

1146
00:54:09,985 --> 00:54:11,987
i daj mi malu lekciju
o životu.

1147
00:54:12,118 --> 00:54:14,773
A on je rekao: "Čim ti
misli da život cvjeta ruže,

1148
00:54:14,903 --> 00:54:16,035
pretvorit će se u sranje.

1149
00:54:16,165 --> 00:54:17,993
Natrpani smo
po tehnologiji.

1150
00:54:18,124 --> 00:54:19,604
Časopisi su dobili
nokautiran,

1151
00:54:19,734 --> 00:54:21,258
ne bilo kojim
duhovne promjene

1152
00:54:21,388 --> 00:54:24,783
ali izumom od
praktična televizija.

1153
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
[Jerome Klinkowitz]
TV sada kontrolira
industrija zabave,

1154
00:54:27,699 --> 00:54:29,614
a tako je Vonnegut
počinje gubiti

1155
00:54:29,744 --> 00:54:31,050
njegova kratka priča tržišta.

1156
00:54:31,180 --> 00:54:33,139
Kako je rekao,
došla televizija

1157
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
i sve su mi krave muzare uginule.

1158
00:54:38,579 --> 00:54:39,885
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut shvaća

1159
00:54:40,015 --> 00:54:41,930
morat će pisati romane
zaraditi novac.

1160
00:54:42,061 --> 00:54:45,717
Problem je bio u tome što je mogao dobiti
predujam za roman,

1161
00:54:45,847 --> 00:54:48,633
2500 dolara, 3000 najviše,

1162
00:54:48,763 --> 00:54:51,331
to bi ga
dvije godine za pisanje.

1163
00:54:51,462 --> 00:54:54,203
[Đumbir pramen]
svirač glasovir
objavljena je 1952.

1164
00:54:54,465 --> 00:54:57,511
Prilično je brzo nestalo
s književne scene.

1165
00:54:57,642 --> 00:55:02,342
I onda provede 17 godina
pisanje svaki dan

1166
00:55:02,473 --> 00:55:05,345
i težnja za
književnu reputaciju.

1167
00:55:05,476 --> 00:55:07,869
Nije bilo nimalo praktično
biti pisac.

1168
00:55:08,479 --> 00:55:10,959
Očevi svih ostalih
imali poslove.

1169
00:55:11,090 --> 00:55:14,006
Mislim da su Kurt i Jane
osjećao se kao kvrgavac.

1170
00:55:14,136 --> 00:55:16,748
Nije bilo toliko ljudi
s kojim bi tata mogao razgovarati.

1171
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Tako je i bio
malo usamljen ovdje.

1172
00:55:19,054 --> 00:55:20,839
U konačnici, mislim da jest
dobro za njega.

1173
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Mislim da je napisao
njegove najbolje knjige ovdje

1174
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
jer nije imao
bilo kakve smetnje.

1175
00:55:25,583 --> 00:55:27,106
[Dadilja Vonnegut]
Jednostavno je uvijek bio
priča u glavi.

1176
00:55:27,236 --> 00:55:30,327
Moglo bi se reći. Uvijek je bio
pričati o tome, ideja.

1177
00:55:30,588 --> 00:55:32,764
Samo da vidim što je moj...
poglavlja u njegovom životu,

1178
00:55:32,894 --> 00:55:34,374
što bi on
već prošao,

1179
00:55:34,505 --> 00:55:37,812
što je preživio sa 20...
ratni zarobljenik--

1180
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
a onda njegov--
njegov gubitak sestre.

1181
00:55:40,380 --> 00:55:42,382
[klikanje]

1182
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
[nejasan dijalog]

1183
00:55:46,952 --> 00:55:50,042
[Kurt Vonnegut]
Način postizanja
umjetnička cjelovitost...

1184
00:55:50,172 --> 00:55:53,350
je stvoriti za
jedna osoba... na umu.

1185
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
I razmišljao sam o tome
i shvatio

1186
00:55:55,352 --> 00:55:57,571
s kojom pišem
moja sestra na umu.

1187
00:55:59,094 --> 00:56:02,141
♪

1188
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
[Edie Vonnegut]
Situacija je bila

1189
00:56:11,542 --> 00:56:13,848
da Kurtova sestra, Allie,
imao rak.

1190
00:56:14,109 --> 00:56:16,895
Znači dolazila je tragedija,
bilo je neizbježno,

1191
00:56:17,025 --> 00:56:19,332
imala je terminalni rak,
imala ga je posvuda.

1192
00:56:19,637 --> 00:56:21,116
I trebala je umrijeti.

1193
00:56:21,247 --> 00:56:22,727
Imala je četiri sina,

1194
00:56:22,857 --> 00:56:25,817
i njezin muž, Jim, je htio
pobrini se za dečke.

1195
00:56:25,947 --> 00:56:28,254
I ono užasno
to se dogodilo

1196
00:56:28,385 --> 00:56:31,344
bio bi putovao dalje
vlak za Manhattan,

1197
00:56:31,475 --> 00:56:34,042
i njegov je vlak prešao
otvoreni pokretni most.

1198
00:56:34,739 --> 00:56:35,957
I utopio se.

1199
00:56:37,437 --> 00:56:39,787
♪

1200
00:56:39,918 --> 00:56:42,964
Ali Allie je bila u bolnici.
Nije trebala umrijeti

1201
00:56:43,095 --> 00:56:45,227
još koji mjesec ili
možda dva mjeseca.

1202
00:56:46,359 --> 00:56:48,883
I medicinska sestra joj je dala
novine.

1203
00:56:50,842 --> 00:56:53,018
I znala je da Jim
bio u tom vlaku.

1204
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Umrla je dva dana kasnije.

1205
00:56:58,719 --> 00:57:01,722
♪

1206
00:57:03,594 --> 00:57:05,247
[Dadilja Vonnegut]
Mislim da ne može,
čak i sada,

1207
00:57:05,378 --> 00:57:06,771
zagrli ga rukama.

1208
00:57:09,034 --> 00:57:12,559
Mislim da je Alliena smrt bila
najveći gubitak u životu.

1209
00:57:12,690 --> 00:57:15,693
♪

1210
00:57:17,303 --> 00:57:20,262
[Kurt Vonnegut] Tuga je
zanimljiva emocija.

1211
00:57:21,133 --> 00:57:23,788
Stvarno ne znaš kako
sve će te pogoditi.

1212
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
I ne mogu podnijeti da gledam
foto albumi,

1213
00:57:27,966 --> 00:57:29,837
jer me jednostavno tjeraju
užasno tužno.

1214
00:57:34,233 --> 00:57:38,193
Ja-- mislim na sve što je nestalo
i više se neće vratiti.

1215
00:57:38,324 --> 00:57:41,370
♪

1216
00:57:42,676 --> 00:57:43,938
[Dadilja Vonnegut]
Ako pogledate filmove,

1217
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
ona je vrlo zaštitnički nastrojena
od njega,

1218
00:57:45,723 --> 00:57:48,377
i lebdi nad njim
i jednostavno ga obožavao.

1219
00:57:49,074 --> 00:57:52,338
Mislim, to je bilo najčišće
vrsta ljubavi koja postoji.

1220
00:57:53,861 --> 00:57:56,908
♪

1221
00:57:57,822 --> 00:57:59,824
[Edie Vonnegut]
Kurt se morao odvesti onamo

1222
00:57:59,954 --> 00:58:02,435
i vidjeti Allie
prije nego je umrla.

1223
00:58:03,131 --> 00:58:06,091
I mogla je reći,

1224
00:58:06,221 --> 00:58:07,745
"Drži moje dečke na okupu."

1225
00:58:09,529 --> 00:58:12,532
♪

1226
00:58:16,231 --> 00:58:19,800
Gesta koju je Kurt napravio
da uzme nas sve četvero,

1227
00:58:19,931 --> 00:58:21,976
bilo stvarno izvanredno.

1228
00:58:22,673 --> 00:58:24,544
Ne mogu zamisliti nikoga drugog
radeći to.

1229
00:58:24,675 --> 00:58:25,937
Stvarno je to učinio.

1230
00:58:27,591 --> 00:58:29,201
[Mark Vonnegut]
Vratio se s djecom,

1231
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
dva psa
i kućni ljubimac zec.

1232
00:58:31,464 --> 00:58:34,598
I, uh, promijenio
svačiji život.

1233
00:58:37,557 --> 00:58:39,820
[Edie Vonnegut]
I čini se kao
sudbina sada.

1234
00:58:39,951 --> 00:58:42,693
Preko noći, naša kuća
otišao iz bića

1235
00:58:42,823 --> 00:58:46,000
mirno mjesto s tri
dobro odgojena djeca,

1236
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
sedmero djece van kontrole.

1237
00:58:49,787 --> 00:58:52,790
♪

1238
00:58:53,660 --> 00:58:55,532
Bilo je puno toga
trčanje okolo,

1239
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
razigranost i aktivnost

1240
00:58:57,098 --> 00:58:58,752
i užasna praktična šala.

1241
00:58:59,797 --> 00:59:01,102
[Jim Adams]
Nije prošlo dugo
preselili smo se tamo

1242
00:59:01,233 --> 00:59:02,669
kad sam počeo dizati pakao.

1243
00:59:02,800 --> 00:59:05,672
Provaljivali bismo u kuće,
razbili bismo prozore,

1244
00:59:05,803 --> 00:59:08,762
napravili bismo bombe i digli u zrak
vrata u poštanskim sandučićima.

1245
00:59:08,893 --> 00:59:11,112
Mislio sam da je sjajno zabavno.

1246
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
Bili smo
sve na jednom mjestu za

1247
00:59:12,636 --> 00:59:14,333
Barnstable
policijska uprava.

1248
00:59:14,681 --> 00:59:16,553
Samo bi se uvukli
prilaz

1249
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
i pokušajte shvatiti
koji je klinac to učinio.

1250
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
Sva ostala djeca
svidjelo mi se tamo

1251
00:59:21,209 --> 00:59:23,037
jer je bilo baš kao
besplatno za sve.

1252
00:59:23,168 --> 00:59:24,299
[Dadilja Vonnegut]
Bio je to totalni kaos

1253
00:59:24,430 --> 00:59:25,387
s moje točke gledišta,

1254
00:59:25,518 --> 00:59:26,563
i bio je samo veliki kaos.

1255
00:59:26,693 --> 00:59:28,826
[smijeh]
Divljali smo.

1256
00:59:28,956 --> 00:59:31,176
I pisao je
kroz sve ovo.

1257
00:59:31,306 --> 00:59:34,527
[Edie Vonnegut]
Kurtov studio je bio isključen
kraj kuće.

1258
00:59:34,658 --> 00:59:37,443
I izašao bi
i samo: "Šuti!"

1259
00:59:37,574 --> 00:59:39,401
„Začepi.
šuti."

1260
00:59:39,532 --> 00:59:41,142
"Sva vi djeco, šutite!"

1261
00:59:43,492 --> 00:59:45,016
[Kurt Adams]
Bio je neraspoložen.

1262
00:59:45,146 --> 00:59:46,844
-[Steve Adams] Bio je zastrašujući.
-[Kurt Adams] Strašno neraspoložen.

1263
00:59:46,974 --> 00:59:49,760
Izjurio bi
njegova radna soba i, ooh.

1264
00:59:49,890 --> 00:59:51,631
Nikad nisi znao što
ti bi dobio.

1265
00:59:51,762 --> 00:59:53,938
Morao si biti
vrsta na straži

1266
00:59:54,068 --> 00:59:56,897
kako ne bi navukao njegov gnjev.

1267
00:59:57,594 --> 00:59:59,813
[Bob Weide]
Postoji li način da ti
bi ga opisao kao

1268
00:59:59,944 --> 01:00:02,686
- mazan ili...
-[smijeh]

1269
01:00:03,774 --> 01:00:04,818
br.

1270
01:00:06,777 --> 01:00:09,127
Mislim da nije želio previše
maženje. [smijeh]

1271
01:00:10,215 --> 01:00:11,869
Mazio se sa psom.

1272
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
[Edie Vonnegut]
Kurt bi se motao okolo s njim
Pjesak na kuhinjskom podu,

1273
01:00:16,830 --> 01:00:19,267
i sjećam se da sam uvijek bio
malo ljubomoran.

1274
01:00:19,398 --> 01:00:22,183
Zašto se ne hrva sa mnom
ovako? [smijeh]

1275
01:00:24,621 --> 01:00:25,709
[Mark Vonnegut]
Ponekad nam je rekao,

1276
01:00:25,839 --> 01:00:27,536
„Molim te pusti me
očeva kuka,"

1277
01:00:27,667 --> 01:00:29,277
što nije dobro
reći svojoj djeci,

1278
01:00:29,408 --> 01:00:31,540
ali... [smijeh]

1279
01:00:31,671 --> 01:00:33,151
nitko nije savršen.

1280
01:00:34,021 --> 01:00:36,415
[Dadilja Vonnegut]
Bilo je tako intenzivno
što je radio.

1281
01:00:37,416 --> 01:00:40,114
Kao obitelj, naučite kako
ostani čist.

1282
01:00:40,680 --> 01:00:42,813
Moja je majka bila ogromna sila.

1283
01:00:42,943 --> 01:00:45,816
Bila je njegova vratarka
i čuvao ta vrata.

1284
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Ona nekako
zarobio ga tamo unutra

1285
01:00:47,469 --> 01:00:49,036
i rekao,
"Moraš ovo učiniti."

1286
01:00:49,341 --> 01:00:50,734
Stvarno ga je potaknuo da piše.

1287
01:00:51,691 --> 01:00:54,433
[Jim Adams] Jane je uvijek bila
pranje rublja,

1288
01:00:54,563 --> 01:00:56,043
usisavanje, metenje.

1289
01:00:56,174 --> 01:00:58,655
Kurt nije bio dionik
kućne dužnosti.

1290
01:00:58,916 --> 01:01:00,047
Kurt nije ništa napravio.

1291
01:01:00,178 --> 01:01:01,396
Izašao bi,
napravio bi sendvič,

1292
01:01:01,527 --> 01:01:04,095
ili bi išao u šetnju,
žvakati papir,

1293
01:01:04,225 --> 01:01:05,923
i biti strašan,
stvarno strašno,

1294
01:01:06,053 --> 01:01:08,360
i-- a Jane je bila
i njega se bojim.

1295
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Svi su ga se bojali.

1296
01:01:12,581 --> 01:01:15,367
[Edie Vonnegut]
Mogla sam reći kada je imao
dobar dan i loš dan.

1297
01:01:15,497 --> 01:01:17,674
Definitivno. Jer on samo
ne bi razgovarao s tobom.

1298
01:01:18,457 --> 01:01:20,067
I pušio bi
i, znaš,

1299
01:01:20,198 --> 01:01:21,765
probija mu se glava
ta vrata.

1300
01:01:21,895 --> 01:01:23,897
Samo se nisi petljao s njim
jer ne bi bilo zabavno.

1301
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
Mislim, bilo je vremena kada
on bi bio jednostavno nevjerojatno zabavan.

1302
01:01:26,987 --> 01:01:29,381
♪

1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,035
[Dadilja Vonnegut]
Oh, kad je imao
dobar dan za pisanje,

1304
01:01:31,165 --> 01:01:33,341
bio bi stvarno sretan, bilo je
vrsta manijačnog načina života.

1305
01:01:33,472 --> 01:01:35,909
I imali bismo ove
prekrasna glazbena vremena

1306
01:01:36,040 --> 01:01:38,825
gdje bismo svi lupali
glazbu i pjevanje.

1307
01:01:41,045 --> 01:01:43,525
-Pisao bi poeziju i...
- On bi bio tamo,

1308
01:01:43,656 --> 01:01:44,701
točno tamo.

1309
01:01:45,919 --> 01:01:47,704
[Jim Adams] Sljedeći dan,
sve bi se pretvorilo u sranje,

1310
01:01:47,834 --> 01:01:49,749
i vratio se u svoju radnu sobu
a ne želi imati

1311
01:01:49,880 --> 01:01:51,229
bilo što s
bilo tko i...

1312
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
[klepetanje pisaćeg stroja]

1313
01:01:54,798 --> 01:01:56,974
[Steve Adams]
Kurt možda nije bio
pažljiv otac

1314
01:01:57,104 --> 01:01:59,803
ili očinska figura,
ali ja to razumijem.

1315
01:01:59,933 --> 01:02:02,849
Bio je... Bio je pisac,
a to je i bio.

1316
01:02:02,980 --> 01:02:05,025
I imao je sva ta sranja
događa u njegovoj glavi.

1317
01:02:05,156 --> 01:02:08,899
I zato, kad ide
od radne sobe do kuhinje,

1318
01:02:09,029 --> 01:02:10,291
što mu se događa u mislima

1319
01:02:10,422 --> 01:02:12,293
su knjige koje
svi vole.

1320
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
[klepetanje pisaćeg stroja]

1321
01:02:16,080 --> 01:02:18,691
[Edie Vonnegut]
Nisam imao osjećaj
tko je on uopće bio,

1322
01:02:18,822 --> 01:02:20,693
ne mislim,
dok nešto ne pročitam.

1323
01:02:21,694 --> 01:02:25,045
I to me jednostavno začudilo
ovaj čovjek je živio dolje.

1324
01:02:26,090 --> 01:02:27,352
Jednostavno sam to obožavao.

1325
01:02:28,135 --> 01:02:31,486
Prilično je nevjerojatno to
do sredine 1960-ih,

1326
01:02:31,617 --> 01:02:33,184
napisao je
Sirene Titana,

1327
01:02:33,314 --> 01:02:34,794
nevjerojatno
svemirska opera,

1328
01:02:34,925 --> 01:02:37,579
zbog čega su se mnogi zapitali
na kojim je drogama bio.

1329
01:02:37,710 --> 01:02:40,191
Majčina noć,
velika moralna priča.

1330
01:02:40,321 --> 01:02:41,540
mačja kolijevka,
što ga je

1331
01:02:41,670 --> 01:02:43,324
kultna ličnost na
sveučilišni kampusi.

1332
01:02:43,455 --> 01:02:45,413
Ovo je sve pre
Klaonica-pet.

1333
01:02:45,544 --> 01:02:47,720
Znate, Klaonica-5
meni je u redu.

1334
01:02:47,851 --> 01:02:49,809
Ali Cat's Cradle
i Sirene Titana

1335
01:02:49,940 --> 01:02:51,680
danas ostaje moj
omiljene knjige.

1336
01:02:51,811 --> 01:02:53,334
[čovjek]
Stvarno se pojavio kao pisac

1337
01:02:53,465 --> 01:02:55,641
i moram misliti da je bilo
jer nije bilo nikakvih izgleda.

1338
01:02:55,772 --> 01:02:57,382
koga briga
Ništa od ovoga nije...

1339
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
objavljuje se kao
meki uvez izvornika.

1340
01:02:59,384 --> 01:03:02,169
Nestaje prije njega
čak i pogađa tribine,

1341
01:03:02,300 --> 01:03:04,476
znaš, pa zašto ne
jednostavno ići na to?

1342
01:03:04,606 --> 01:03:06,173
Nikada mi to nije palo na pamet

1343
01:03:06,304 --> 01:03:07,653
netko bi mogao napisati komediju
o smaku svijeta.

1344
01:03:08,132 --> 01:03:10,134
[Kurt Vonnegut čita]

1345
01:03:20,535 --> 01:03:23,669
Voljela sam ga jer je bio fantastičan
i stvaranje religija

1346
01:03:23,800 --> 01:03:26,454
i razgovarati o
Božji planovi putovanja.

1347
01:03:26,585 --> 01:03:28,630
[Dadilja Vonnegut]
Moja majka je bila
tako uzbuđen zbog toga.

1348
01:03:28,761 --> 01:03:30,676
Mislim, nije mogla vjerovati
kako su ovo bile sjajne,

1349
01:03:30,807 --> 01:03:32,460
i išlo je sporo.

1350
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
[Mark Vonnegut]
Jane bi učinila sve
pomoći Kurtu,

1351
01:03:35,072 --> 01:03:36,943
do točke
odlazak u knjižare

1352
01:03:37,074 --> 01:03:39,816
i to pod lažnim imenom
naručivanje njegovih knjiga.

1353
01:03:40,164 --> 01:03:42,906
Moglo bi se reći da su to bili
ne velike financijske blagodati

1354
01:03:43,036 --> 01:03:46,039
jer je morao prihvatiti,
kao, seksi naslovnica

1355
01:03:46,170 --> 01:03:48,737
za Sirene of Titan kada
u knjizi nema seksa,

1356
01:03:48,868 --> 01:03:50,827
pa ovdje biste
napisati roman

1357
01:03:50,957 --> 01:03:53,264
i dobili biste
manje od 1000 dolara.

1358
01:03:53,394 --> 01:03:57,050
Kad sam imao 12 godina, on je iskreno
i posve došao do mene

1359
01:03:57,181 --> 01:03:58,965
i pitao može li
posuditi 100 dolara

1360
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
od koje sam uštedio
moj put papira.

1361
01:04:02,447 --> 01:04:04,144
Ja sam imala novca, a on nije.

1362
01:04:04,710 --> 01:04:07,844
Normalan odgovor, uh,
za većinu ljudi

1363
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
bilo bi dobiti
dobro plaćen posao.

1364
01:04:12,544 --> 01:04:15,503
Najdraže mi je gdje je stigao
posao za Sports Illustrated.

1365
01:04:15,939 --> 01:04:17,897
Ne bi radio taj posao.

1366
01:04:18,028 --> 01:04:20,900
Dobio bi posao
govoriti o konjskoj utrci.

1367
01:04:21,031 --> 01:04:23,772
[Mark Vonnegut]
I dobio je zadatak
pisanja o

1368
01:04:23,903 --> 01:04:25,513
ovaj konj koji se otrgnuo,

1369
01:04:25,644 --> 01:04:29,430
i Kurt je sjedio tamo cijelo jutro,
a onda je otkucao...

1370
01:04:29,561 --> 01:04:31,824
[Edie čita]

1371
01:04:32,912 --> 01:04:34,783
I onda otići.
Jeste li čuli tu priču?

1372
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Njegovi pokušaji rada
redovni poslovi

1373
01:04:37,482 --> 01:04:38,483
nije dobro prošlo.

1374
01:04:38,613 --> 01:04:41,529
♪

1375
01:04:41,660 --> 01:04:42,966
[Kurt Vonnegut]
Kad sam bankrotirao
kao pisac,

1376
01:04:43,096 --> 01:04:45,098
Imam zastupstvo automobila,
znate.

1377
01:04:45,229 --> 01:04:48,536
Bio je to jedan od prvih Saaba
trgovaca u Sjedinjenim Državama.

1378
01:04:48,841 --> 01:04:50,625
[Edie Vonnegut]
Imali smo crvenu
a nekad je

1379
01:04:50,756 --> 01:04:53,280
stavi moju majku na haubu
i slikati je.

1380
01:04:53,411 --> 01:04:55,065
Ljudi ne bi
plaćaju svoje automobile

1381
01:04:55,195 --> 01:04:57,328
i on bi morao otići
i vratiti ih u posjed.

1382
01:04:57,458 --> 01:05:00,157
Mislim da nije bio
stvarno dobar prodavač automobila.

1383
01:05:00,461 --> 01:05:01,723
[čovjek]
Kako si držao liniju?

1384
01:05:01,854 --> 01:05:03,682
- Zajebali smo ih na radiju.
-[smijeh]

1385
01:05:03,812 --> 01:05:06,032
Mi, uh...
[smijeh]

1386
01:05:07,338 --> 01:05:08,730
[Mark Vonnegut]
ne mislim

1387
01:05:08,861 --> 01:05:10,123
mogao je ostati
zaposlio da je htio

1388
01:05:10,254 --> 01:05:13,083
u Sports Illustratedu,
GE ili bilo koji drugi posao.

1389
01:05:13,213 --> 01:05:14,780
Suđeno mu je biti
pisac i, mislim,

1390
01:05:14,911 --> 01:05:16,651
za vlastito mentalno zdravlje,
morao je pisati.

1391
01:05:17,130 --> 01:05:19,132
[klepetanje pisaćeg stroja]

1392
01:05:21,656 --> 01:05:24,616
Pa nije bio
uopće prodaje Saabe

1393
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
jer nitko nije ušao.

1394
01:05:26,226 --> 01:05:28,402
Uzeo je svoju pisaću mašinu
tamo dolje i napisao je

1395
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
Bog te blagoslovio,
gospodine Rosewater
u toj zgradi.

1396
01:05:33,407 --> 01:05:35,627
♪

1397
01:05:35,757 --> 01:05:38,543
[Jerome Klinkowitz]
Bog vas blagoslovio, g. Rosewater
napisano je kad je Kurt

1398
01:05:38,673 --> 01:05:40,893
bio na najnižoj točki
njegove karijere.

1399
01:05:41,024 --> 01:05:43,461
A knjiga je samo
opsjednut novcem.

1400
01:05:43,591 --> 01:05:45,593
[pripovjedač čita]

1401
01:05:55,734 --> 01:05:59,825
To je kao da je knjiga napisana
od strane gladnog čovjeka,

1402
01:06:00,652 --> 01:06:02,436
koja bi bila tema?
Hrana. [smijeh]

1403
01:06:03,655 --> 01:06:05,874
[Gregory Sumner]
Jedna stvar je zanimljiva
i važno o

1404
01:06:06,005 --> 01:06:07,398
Bog te blagoslovio,
g. Rosewater,

1405
01:06:07,528 --> 01:06:11,141
je uvođenje
lik Kilgore Trout.

1406
01:06:11,271 --> 01:06:14,796
[pripovjedač]
„Pastrva, autorica
87 mekih knjiga.

1407
01:06:14,927 --> 01:06:16,407
"bio je vrlo siromašan čovjek,

1408
01:06:16,537 --> 01:06:19,714
a nepoznat izvana
polje znanstvene fantastike."

1409
01:06:20,977 --> 01:06:22,717
[čovjek]
Tko je Kilgore Trout?

1410
01:06:23,283 --> 01:06:24,893
to je...
To je velika stvar.

1411
01:06:25,024 --> 01:06:27,026
On se pojavljuje
i ponovno se pojaviti

1412
01:06:27,157 --> 01:06:29,420
u mnogim Vonnegutovim knjigama.

1413
01:06:30,551 --> 01:06:32,597
Kilgore Trout je drugačiji
u svakoj knjizi.

1414
01:06:33,076 --> 01:06:34,947
Dakle, on nije jako
dosljedan karakter

1415
01:06:35,078 --> 01:06:37,689
ali on je dosljedno
pisac znanstvene fantastike.

1416
01:06:39,734 --> 01:06:41,258
[Gregory Sumner]
Pastrva se temeljila na

1417
01:06:41,388 --> 01:06:44,696
pravi pisac znanstvene fantastike
imenom Theodore Sturgeon.

1418
01:06:45,523 --> 01:06:46,698
Tu možete shvatiti igru riječi.

1419
01:06:47,742 --> 01:06:50,006
Vonnegut ga je upoznao kad je
na njegovu sreću

1420
01:06:50,136 --> 01:06:53,052
gore na rtu pišući za
novčić po riječi.

1421
01:06:53,183 --> 01:06:55,272
Stoga se divio Sturgeon
ali je također vidio--

1422
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
pogledaj život kojim živi.

1423
01:06:57,491 --> 01:06:59,363
[Kurt Vonnegut]
„Troutov poslodavac
i suradnici

1424
01:06:59,493 --> 01:07:01,321
"nisam imao pojma
da je bio književnik.

1425
01:07:01,452 --> 01:07:03,454
[nastavlja čitati]

1426
01:07:09,286 --> 01:07:11,505
Mislim, psihološki,
Kilgore Trout

1427
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
je ono što sam mislio
možda postanem.

1428
01:07:15,466 --> 01:07:18,077
Jedna je žena rekla da je Kilgore
u različitim knjigama

1429
01:07:18,208 --> 01:07:21,559
predstavlja moju
psihološko stanje.

1430
01:07:22,473 --> 01:07:26,129
Mislim da je to prilično jasno
on je Kurtov alter ego.

1431
01:07:26,259 --> 01:07:28,914
On je dvojnik,
tamni blizanac.

1432
01:07:29,567 --> 01:07:32,135
[Kurt Vonnegut]
Ne smetaju mi ljudi
zove me Kilgore.

1433
01:07:32,265 --> 01:07:34,311
Većina autora će reći da
znaš,

1434
01:07:34,441 --> 01:07:36,400
laici su tako glupi
to misliti

1435
01:07:36,530 --> 01:07:38,445
govorim o
moj vlastiti život.

1436
01:07:38,706 --> 01:07:41,318
Moj stav je da je to sve što imam
razgovarati o,

1437
01:07:41,448 --> 01:07:43,450
i, uh-- uh--

1438
01:07:43,581 --> 01:07:46,627
Preuzet ću punu odgovornost
za doživljeno

1439
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
svaki događaj u bilo kojoj knjizi.

1440
01:07:50,283 --> 01:07:51,676
[Jerome Klinkowitz]
Godine 1965.

1441
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
kada čak
romani se nisu prodavali,

1442
01:07:53,634 --> 01:07:57,073
morao se pokoriti
najgore poniženje

1443
01:07:57,203 --> 01:07:59,771
svako ljudsko biće može patiti.

1444
01:07:59,901 --> 01:08:02,861
Morao je doći u Iowu
predavati na fakultetu.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
-[zveckanje kravljih zvona]
-[mukanje]

1446
01:08:07,170 --> 01:08:10,216
♪

1447
01:08:10,521 --> 01:08:12,305
[čovjek] Ako nisi
zaraditi dovoljno novca

1448
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
uzdržavati se
kao pisac,

1449
01:08:14,090 --> 01:08:15,613
i trebate imati
učiteljski posao,

1450
01:08:15,743 --> 01:08:17,528
posao u Iowi
je stvarno dobar.

1451
01:08:18,572 --> 01:08:21,575
Većina drugih studenata MVP-a,
nisu ga čitali.

1452
01:08:21,706 --> 01:08:24,970
Otpisali su ga
osnovu njegovog ugleda

1453
01:08:25,101 --> 01:08:27,015
ili nedostatak istog,

1454
01:08:27,146 --> 01:08:29,148
a ja sam mislio da jest
fascinantan.

1455
01:08:29,496 --> 01:08:32,456
Bilo mi je to vrlo uvjerljivo
biti u prisustvu

1456
01:08:32,586 --> 01:08:33,848
netko tko je rekao,

1457
01:08:33,979 --> 01:08:37,330
“Nije sve u redu
biti zabavljač

1458
01:08:37,461 --> 01:08:39,637
i ozbiljan pisac,

1459
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
ali ako ćeš biti
ozbiljno,

1460
01:08:41,595 --> 01:08:43,467
bolje da budeš i zabavan.

1461
01:08:45,251 --> 01:08:47,514
[Dadilja Vonnegut]
I imali smo gadno
mala kuća koju smo iznajmili,

1462
01:08:47,645 --> 01:08:50,474
a Andre Debus je bio
jedna kuća do nas.

1463
01:08:51,518 --> 01:08:54,913
po prvi put,
upoznao je druge pisce,

1464
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
uh, njegova stasa.

1465
01:08:57,045 --> 01:08:59,265
Nelson Algren,
Richard Gates,

1466
01:08:59,396 --> 01:09:01,224
Vance Bourjaily.

1467
01:09:01,354 --> 01:09:03,313
Odjednom je osjetio, oh,

1468
01:09:03,443 --> 01:09:06,664
bio je dio
spisateljska zajednica.

1469
01:09:07,708 --> 01:09:10,189
[Gregory Sumner]
Postalo je dva od
najsretnije godine svog života.

1470
01:09:10,320 --> 01:09:13,061
To je dovelo do proboja
njega otkrivajući

1471
01:09:13,192 --> 01:09:14,802
kako koristiti vlastiti glas
u fikciji.

1472
01:09:15,803 --> 01:09:17,892
Motajući se oko ovih drugih
kreativni ljudi,

1473
01:09:18,023 --> 01:09:19,720
dali su mu neke ideje o

1474
01:09:19,851 --> 01:09:22,462
kako možete reći
prilično neispričljiva priča.

1475
01:09:23,942 --> 01:09:26,205
[Kurt Vonnegut]
“Učio sam popodne.

1476
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
"Ujutro,
napisao sam.

1477
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
“Nisam se smio uznemiravati.

1478
01:09:30,514 --> 01:09:33,125
Radio sam na svojoj poznatoj knjizi
o Dresdenu."

1479
01:09:33,256 --> 01:09:35,867
[klepetanje pisaćeg stroja]

1480
01:09:40,872 --> 01:09:42,395
"Slušaj:

1481
01:09:42,526 --> 01:09:43,831
"Billy Pilgrim je došao...

1482
01:09:43,962 --> 01:09:46,007
[klepetanje pisaćeg stroja]

1483
01:09:49,750 --> 01:09:51,230
[Bob Weide]
Kad je došlo vrijeme
sjesti

1484
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
i napiši svoju knjigu
u Dresdenu,

1485
01:09:53,058 --> 01:09:55,539
nisi li naišao na neku poteškoću
u podsjećanju?

1486
01:09:58,498 --> 01:10:01,197
♪

1487
01:10:01,327 --> 01:10:03,286
[Kurt Vonnegut]
„Kad sam došao kući od
drugi svjetski rat,

1488
01:10:03,416 --> 01:10:05,070
"Prije 23 godine,

1489
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
“Mislio sam da će biti lako
za mene da pišem o tome

1490
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
"uništenje
od Dresdena,

1491
01:10:09,422 --> 01:10:11,119
"budući da sve što bih morao učiniti
bilo bi da

1492
01:10:11,250 --> 01:10:12,773
"prijavi što sam vidio.

1493
01:10:12,904 --> 01:10:14,819
“I ja sam također mislio da je to
bilo bi remek djelo

1494
01:10:14,949 --> 01:10:16,951
"ili me barem natjeraj
puno novca.

1495
01:10:17,082 --> 01:10:20,520
„Ali nema mnogo riječi o tome
Tada mi je na pamet pao Dresden.

1496
01:10:20,651 --> 01:10:22,957
„I nema puno riječi
dođi sad,

1497
01:10:23,088 --> 01:10:25,656
"Kad postanem stari prdonja
sa svojim sjećanjima

1498
01:10:25,786 --> 01:10:26,918
i njegov Pall Malls."

1499
01:10:27,484 --> 01:10:29,964
[Bob Weide] Uvijek je bio
probijajući se do

1500
01:10:30,095 --> 01:10:31,575
Klaonica-pet,

1501
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
i jednostavno nije mogao pronaći
ključ.

1502
01:10:34,621 --> 01:10:36,057
[Kurt Vonnegut]
„Kad sam bio
nešto mlađi

1503
01:10:36,188 --> 01:10:38,234
"Radim na svom poznatom
Drezdenska knjiga,

1504
01:10:38,364 --> 01:10:41,498
“Pitao sam starog ratnog druga
imenom Bernard V. O'Hare

1505
01:10:41,628 --> 01:10:42,977
ako bih mogao doći da ga vidim."

1506
01:10:43,108 --> 01:10:45,241
[David Ulin]
O'Hareova žena, Mary,
ona kaže,

1507
01:10:45,371 --> 01:10:49,201
„Napisat ćeš knjigu
koji će veličati rat,

1508
01:10:49,332 --> 01:10:50,898
"i ljudi će
pročitaj i razmisli

1509
01:10:51,029 --> 01:10:52,944
u redu je poslati sve
ova djeca idu u rat."

1510
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
I to je trenutak koji otvara oči
za Vonneguta.

1511
01:10:57,775 --> 01:11:00,778
Rat u Vijetnamu nije sličan
ovi drugi ratovi.

1512
01:11:01,909 --> 01:11:05,086
[Lyndon Johnson]
Ipak, rat je uvijek isti.

1513
01:11:05,435 --> 01:11:09,221
Mladi ljudi umiru
puninu njihova obećanja.

1514
01:11:12,093 --> 01:11:13,834
[David Ulin]
Mary O'Hare,
posramila ga je i rekla,

1515
01:11:13,965 --> 01:11:15,662
„Piši o čemu
stvarno dogodilo.

1516
01:11:17,142 --> 01:11:18,448
Bili ste bebe."

1517
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
[Kurt Vonnegut]
Ne bih ti htio reći

1518
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
što je ova ušljiva mala knjiga
košta me,

1519
01:11:25,281 --> 01:11:27,718
u novcu i tjeskobi
i vrijeme.

1520
01:11:28,675 --> 01:11:31,809
Kad prođeš
sve razne nacrte

1521
01:11:31,939 --> 01:11:34,420
i ponavljanja
Klaonica-pet
kroz godine,

1522
01:11:34,551 --> 01:11:37,380
postajete vrlo svjesni
Vonnegutova borba

1523
01:11:37,510 --> 01:11:38,642
i njegovu ustrajnost.

1524
01:11:39,469 --> 01:11:41,906
Pokušava sve
kako bi to bilo ispravno.

1525
01:11:43,037 --> 01:11:45,213
Napisani su neki nacrti
prvo lice,

1526
01:11:45,344 --> 01:11:47,955
ponekad je Vonnegutov
gledište,

1527
01:11:48,086 --> 01:11:50,610
ponekad je to izmišljeno ime.

1528
01:11:51,307 --> 01:11:53,483
Ponekad pripovjedač
već je mrtav,

1529
01:11:53,613 --> 01:11:55,180
i pripovijedanje iz groba.

1530
01:11:55,311 --> 01:11:57,182
Ime Billyja Pilgrima
nastavlja se mijenjati.

1531
01:12:00,751 --> 01:12:02,622
Naslov knjige
nastavlja se mijenjati.

1532
01:12:04,363 --> 01:12:07,279
Stalno je na audicijama
različiti otvori za knjigu,

1533
01:12:07,410 --> 01:12:10,151
različiti predgovori
i naprijed.

1534
01:12:11,065 --> 01:12:13,764
Često crta i
crtanje po stranicama

1535
01:12:13,894 --> 01:12:15,505
kao da razbistri glavu.

1536
01:12:17,245 --> 01:12:19,378
U jednom trenutku odustaje
pokušavajući to napisati

1537
01:12:19,509 --> 01:12:20,553
kao roman u cjelini,

1538
01:12:20,684 --> 01:12:22,512
i pokušava to napisati
kao predstava.

1539
01:12:22,903 --> 01:12:25,645
U-- U jednoj verziji, uh,
sredovječni Billy Pilgrim

1540
01:12:25,776 --> 01:12:28,213
prima telefonski poziv radilice
od pijanog Vonneguta

1541
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
koji se ruga Billyju
rekavši mu

1542
01:12:30,084 --> 01:12:32,696
on je izmišljeni lik u
knjiga koju Vonnegut piše.

1543
01:12:32,826 --> 01:12:35,481
I zapamti, ovo je, znaš,
u danima prije računala,

1544
01:12:35,612 --> 01:12:37,265
pa nije
rezanje i lijepljenje.

1545
01:12:37,396 --> 01:12:39,964
Svaki novi pokušaj je
stranicu jednu prepisati.

1546
01:12:40,268 --> 01:12:41,922
Ponekad je
na pola romana

1547
01:12:42,053 --> 01:12:43,620
prije nego što počne
sve iznova.

1548
01:12:43,750 --> 01:12:46,231
Ponekad promijeni kurs
nakon uvodnog odlomka.

1549
01:12:46,666 --> 01:12:48,494
Ali jednostavno neće odustati.

1550
01:12:48,799 --> 01:12:52,846
Samo ga vidiš kako ustraje
i prepisivanje opet i opet,

1551
01:12:52,977 --> 01:12:55,066
a on jednostavno ne može
razbiti šifru.

1552
01:12:56,589 --> 01:12:59,636
Kao da ne pokušava samo
to get a bead on the book;

1553
01:12:59,766 --> 01:13:01,812
gotovo je kao da jest
pokušavajući očistiti

1554
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
cijelo iskustvo Dresdena
iz svoje duše

1555
01:13:04,336 --> 01:13:05,381
jednom zauvijek.

1556
01:13:06,512 --> 01:13:08,471
I samo kad pomisliš
Dresden

1557
01:13:08,601 --> 01:13:10,690
tek će zatražiti
još jedna žrtva...

1558
01:13:13,214 --> 01:13:14,172
on ga zabija.

1559
01:13:14,302 --> 01:13:17,349
♪

1560
01:13:21,048 --> 01:13:24,400
[Edie Vonnegut]
Godine 1969. kada je
Izašla je klaonica pet,

1561
01:13:25,139 --> 01:13:26,924
to je bio veliki kaboom.

1562
01:13:27,054 --> 01:13:28,491
Trenutni idol
zemlje

1563
01:13:28,621 --> 01:13:30,362
osjetljiva i
inteligentni mladi ljudi,

1564
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
ima 47 godina.

1565
01:13:32,582 --> 01:13:34,845
Klaonica-pet
bio je proboj

1566
01:13:34,975 --> 01:13:38,109
jer je to bilo pravo mjesto
u pravo vrijeme.

1567
01:13:38,239 --> 01:13:41,591
Bilo je to u najružnijoj fazi
vijetnamski rat

1568
01:13:41,721 --> 01:13:45,508
u najružnijoj fazi našeg
domaće krize kod kuće.

1569
01:13:46,378 --> 01:13:48,032
[Morley Safer]
Njegove nježne maštarije o miru

1570
01:13:48,162 --> 01:13:51,165
a njegov crni humor su
kao aktualan među mladima

1571
01:13:51,296 --> 01:13:53,864
kao što je bio rad J. D. Salingera
u 1950-ima.

1572
01:13:54,299 --> 01:13:55,779
[Edie Vonnegut]
Navijači bi dolazili na vrata,

1573
01:13:55,909 --> 01:13:57,694
i želeći znati je li
živio je ovdje,

1574
01:13:57,824 --> 01:13:59,304
i oni bi završili
ulazak,

1575
01:13:59,435 --> 01:14:02,002
a ponekad bi i ostali
na tri ili četiri dana.

1576
01:14:04,178 --> 01:14:05,789
[Dadilja Vonnegut]
Iznenadni dolazak novca

1577
01:14:05,919 --> 01:14:07,530
bio totalni šok.

1578
01:14:08,139 --> 01:14:09,619
I jednostavno nije mogao
vjeruj u to.

1579
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Sjećam se za stolom,
rekao je,

1580
01:14:11,229 --> 01:14:13,492
Izlazi mi novac
moje uši. [smijeh]

1581
01:14:14,101 --> 01:14:16,974
Bilo je, kao, zabavno i novo,
kao da je stigao.

1582
01:14:17,104 --> 01:14:19,542
♪

1583
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
[Edie Vonnegut]
Svi naši prijatelji koji to žele
dođi i posjeti,

1584
01:14:22,196 --> 01:14:24,024
jer Lifemagazine
bio ovdje.

1585
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
♪

1586
01:14:27,811 --> 01:14:30,074
Ovo je najveća stvar koja
došao u ovaj grad.

1587
01:14:30,814 --> 01:14:32,903
I onda kad ono
izašao članak

1588
01:14:33,033 --> 01:14:34,992
bile su te velike slike
naše kuhinje,

1589
01:14:35,122 --> 01:14:37,908
i naš otac
šišanje i...

1590
01:14:38,038 --> 01:14:40,693
ja stojim tamo sa
kist.

1591
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Bilo je jednostavno izvanredno.

1592
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
[Dadilja Vonnegut]
I privlačio sam pozornost,
Edie je privlačila pozornost,

1593
01:14:48,309 --> 01:14:50,790
svi su nas voljeli jer
bili smo s ovim glupanom,

1594
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
naš otac.
[smijeh]

1595
01:14:52,966 --> 01:14:54,707
[Jim Adams] Norman Mailer
došao u kuću

1596
01:14:54,838 --> 01:14:57,275
a Jane je bila
uzbuđen zbog toga.

1597
01:14:57,405 --> 01:14:59,320
Nikada neću zaboraviti, ušla je
kuhinja i,

1598
01:14:59,451 --> 01:15:01,061
"Jimmy, imaš li kakav lonac?"

1599
01:15:01,192 --> 01:15:02,759
[smijeh]

1600
01:15:02,889 --> 01:15:04,195
[Dadilja Vonnegut]
Peter Fonda,

1601
01:15:04,325 --> 01:15:06,066
htio je kupiti
prava na Cat's Cradle,

1602
01:15:06,197 --> 01:15:07,938
pa je hodočastio.
[smijeh]

1603
01:15:08,068 --> 01:15:09,113
Nismo mogli vjerovati.

1604
01:15:09,243 --> 01:15:11,071
Bilo je tek poslije
Easy Rider,

1605
01:15:11,202 --> 01:15:14,640
i imao sam curu
koji zapravo nije mislio
Bio sam tako sjajan.

1606
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
Ali rekao sam joj,
"Hej, slušaj,

1607
01:15:16,599 --> 01:15:18,905
Peter Fonda će biti
u našoj kući.

1608
01:15:19,036 --> 01:15:20,951
Ona kaže: "Stvarno? u redu."
I mi-- svi smo se vratili,

1609
01:15:21,081 --> 01:15:23,475
i svi smo sjedili okolo i mi smo
razgovor s Peterom Fondom,

1610
01:15:23,867 --> 01:15:25,782
i to-- uspjelo je.

1611
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
[smijeh]

1612
01:15:27,435 --> 01:15:28,524
Hvala, Kurt.

1613
01:15:28,654 --> 01:15:30,221
[čovjek] Smeta li ti biti
srednjih godina?

1614
01:15:30,351 --> 01:15:31,831
[Kurt Vonnegut]
Da, smeta mi.
Mislim da je užasna greška

1615
01:15:31,962 --> 01:15:33,180
napravljen je nekako.

1616
01:15:33,311 --> 01:15:35,400
Sumnjam da jesam
21 godina,

1617
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
da sam bio
pogrešno klasificirano,

1618
01:15:37,794 --> 01:15:41,362
nekako,
ili je vrijeme izmaklo.

1619
01:15:41,493 --> 01:15:43,495
[Jerome Klinkowitz]
Kad on meki uvez od
Izašla je klaonica pet,

1620
01:15:43,626 --> 01:15:46,846
svi prethodni romani bili su
ponovno izdano u jedinstvenom izdanju.

1621
01:15:46,977 --> 01:15:49,457
Samo sam davao do znanja da
Klaonica-pet

1622
01:15:49,588 --> 01:15:51,068
nije postojao u vakuumu.

1623
01:15:51,198 --> 01:15:54,332
Ovo je govorilo 20 godina
spisateljska karijera,

1624
01:15:54,462 --> 01:15:58,510
i koherentan, vrlo zanimljiv
ljudsko biće iza njih.

1625
01:15:58,641 --> 01:16:00,164
[Morley Safer]
Vonnegut troši
većinu svog vremena

1626
01:16:00,294 --> 01:16:02,862
u onom miru
Cape Cod gdje živi.

1627
01:16:02,993 --> 01:16:04,560
Ali sada ga se može pronaći
u New Yorku

1628
01:16:04,690 --> 01:16:06,692
u kazalištu u
Greenwich Village

1629
01:16:06,823 --> 01:16:08,738
u agoniji zbog svoje nove predstave,

1630
01:16:08,868 --> 01:16:10,740
Sretan rođendan,
Wanda June.

1631
01:16:10,870 --> 01:16:13,438
♪

1632
01:16:13,569 --> 01:16:15,962
[Dadilja Vonnegut]
Bilo je to veliko obiteljsko uzbuđenje
odlazak na taj otvor,

1633
01:16:16,093 --> 01:16:18,312
biti u New Yorku i
sav se dotjerujući.

1634
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Oh, moja majka je bila tako ponosna.

1635
01:16:20,750 --> 01:16:22,752
Bilo je vrlo uzbudljivo.

1636
01:16:23,100 --> 01:16:25,929
Znao sam da će biti odličan,
ali nikad nisam zamišljao,

1637
01:16:26,059 --> 01:16:27,974
kao, takva filmska zvijezda
vrsta stvari,

1638
01:16:28,105 --> 01:16:29,497
ljudi koji žele uzeti
tvoje slike.

1639
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
To je bilo zabavno.

1640
01:16:30,934 --> 01:16:32,109
To je bilo jako zabavno.

1641
01:16:32,762 --> 01:16:34,328
Ali nije bilo
jako zabavno kada--

1642
01:16:34,459 --> 01:16:35,721
kad nije htio
doći kući.

1643
01:16:36,548 --> 01:16:39,856
♪

1644
01:16:40,117 --> 01:16:42,423
[Edie Vonnegut]
Bila je jedna žena
fotografirajući ga

1645
01:16:42,554 --> 01:16:44,643
i počeli su
odnos.

1646
01:16:45,252 --> 01:16:47,254
A bila je puno mlađa
nego moja majka.

1647
01:16:47,690 --> 01:16:50,344
[škljoc okidača kamere]

1648
01:16:51,389 --> 01:16:53,260
I ostao je s njom.

1649
01:16:54,305 --> 01:16:56,002
I na kraju je oženio.

1650
01:16:57,351 --> 01:17:00,267
I ostavio moju majku ovdje
na rtu.

1651
01:17:00,398 --> 01:17:02,661
[čovjek na P.A.]
...za Toronto
sada se ukrcavam na let jedan.

1652
01:17:02,792 --> 01:17:03,880
[pucanje]

1653
01:17:04,010 --> 01:17:05,272
[nejasan dijalog]

1654
01:17:06,404 --> 01:17:09,233
[Kurt Vonnegut]
Vjerojatno postoji veliki problem
primijećen u ovoj crkvi.

1655
01:17:09,363 --> 01:17:11,235
Mnogi ljudi jesu
razvoditi se.

1656
01:17:11,670 --> 01:17:13,150
u čemu je problem

1657
01:17:13,280 --> 01:17:14,934
Pa, ljudi koji dobivaju
razvedena ne znam zašto.

1658
01:17:15,456 --> 01:17:17,720
Ne znam, stvarno...
volim te puno

1659
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
Jer te volim više od
kad smo bili u braku.

1660
01:17:20,897 --> 01:17:22,289
Ali nešto nije u redu.

1661
01:17:24,074 --> 01:17:26,467
♪

1662
01:17:26,598 --> 01:17:28,121
[Kurt Vonnegut]
Sviđa mi se kuća,
volim djecu,

1663
01:17:28,252 --> 01:17:29,906
i bit će
užasan napor za djecu,

1664
01:17:30,036 --> 01:17:30,994
ali žao mi je.

1665
01:17:31,124 --> 01:17:33,083
Jednostavno ne mogu dalje ovim putem.

1666
01:17:33,910 --> 01:17:35,476
Ne mogu opisati
što nije u redu,

1667
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
sve što znam je
nešto nije u redu

1668
01:17:39,872 --> 01:17:41,526
[Dadilja Vonnegut]
Uvijek čuva
ponavljajući mi,

1669
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
paziti na
sindrom praznog gnijezda.

1670
01:17:44,050 --> 01:17:46,226
Porazno je kada
sva su djeca otišla.

1671
01:17:46,357 --> 01:17:49,534
I mislim da se nije mogao nositi
tišina ovdje.

1672
01:17:51,318 --> 01:17:54,017
[Kurt Adams]
Bilo je prilično jasno da
Kurt je sada poznat,

1673
01:17:54,147 --> 01:17:57,585
i napustio je svoj sivi život
iza na Cape Codu.

1674
01:17:57,716 --> 01:18:00,197
i sada živi
život slavnih

1675
01:18:00,327 --> 01:18:02,460
u brzoj traci
Manhattana.

1676
01:18:03,766 --> 01:18:06,246
[Edie Vonnegut]
Mora da je bilo
vrlo opojno vrijeme za njega.

1677
01:18:06,725 --> 01:18:09,597
Prodaja njegovih knjiga,
filmovi koji se snimaju,

1678
01:18:09,728 --> 01:18:12,122
Mora da je jednostavno bilo
nevjerojatno zavodljiv.

1679
01:18:14,167 --> 01:18:16,561
[Mark Vonnegut]
Volio bih da ga to ne povrijedi
na način na koji ga je to povrijedilo,

1680
01:18:16,692 --> 01:18:18,606
ali, um,
Mislim da slava jest

1681
01:18:18,737 --> 01:18:21,087
užasna destruktivna stvar
učiniti ljudima.

1682
01:18:22,393 --> 01:18:25,222
[Jim Adams]
To je bilo tek kad je umro
Prestao sam to raditi,

1683
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
ali mislio sam da
mrzila sam ga.

1684
01:18:27,659 --> 01:18:29,617
Mrzio sam način
liječio je Jane.

1685
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
Jane ga je podržala
i voljela ga,

1686
01:18:31,881 --> 01:18:34,231
i učinila sve što je u njezinoj moći
podržati ga,

1687
01:18:34,361 --> 01:18:36,712
i, uh...

1688
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
sve je to bacio.

1689
01:18:40,759 --> 01:18:43,980
[Dadilja Vonnegut]
Moji roditelji su bili partneri
ovo već 20 godina,

1690
01:18:44,110 --> 01:18:47,331
i ne mislim da je moja majka
ikada to očekivao

1691
01:18:47,461 --> 01:18:49,028
ona ne bi
uvijek biti dio toga.

1692
01:18:49,159 --> 01:18:51,901
Bila je ona vrsta žene koja
želio upoznati sve.

1693
01:18:52,031 --> 01:18:54,033
Znaš, htjela se upoznati
John Updike,

1694
01:18:54,164 --> 01:18:56,819
i Doctorow i
George Plimpton,

1695
01:18:56,949 --> 01:18:59,212
bila bi savršena u
sve te koktele.

1696
01:18:59,343 --> 01:19:01,519
Evo ih konačno
radio do ove točke,

1697
01:19:01,649 --> 01:19:03,477
i čekala je da,
znaš,

1698
01:19:03,608 --> 01:19:05,262
također uživajte u prednostima.

1699
01:19:06,306 --> 01:19:08,787
Ljepota Jane je
nije bila shrvana.

1700
01:19:08,918 --> 01:19:10,833
Mislila je da će ovo
sve na kraju dobro,

1701
01:19:10,963 --> 01:19:14,053
i, uh, do određene mjere,
bila je u pravu.

1702
01:19:14,184 --> 01:19:15,402
[Edie Vonnegut]
na kraju,

1703
01:19:15,533 --> 01:19:17,143
pronašla je
prekrasan čovjek za živjeti.

1704
01:19:20,625 --> 01:19:21,974
[Dadilja Vonnegut]
Uopće nije bila ogorčena,

1705
01:19:22,105 --> 01:19:26,022
i uvijek, uh,
vjerovao u njega kao pisca,

1706
01:19:26,152 --> 01:19:27,327
bila tako ponosna na njega

1707
01:19:27,458 --> 01:19:29,242
svaki put kad bi izašao s
nova knjiga

1708
01:19:29,373 --> 01:19:30,635
kad nisu bili u braku.

1709
01:19:31,592 --> 01:19:33,681
Smijala bi se, znaš,
sjedi u dvorištu

1710
01:19:33,812 --> 01:19:36,162
i samo odmahuje glavom,
kao, tip ga još uvijek ima.

1711
01:19:36,293 --> 01:19:38,121
[smijeh]
Tako je smiješan.

1712
01:19:38,861 --> 01:19:40,993
Bili su u kontaktu
do kraja.

1713
01:19:41,124 --> 01:19:44,170
♪

1714
01:19:45,911 --> 01:19:47,565
Ali ovo poglavlje

1715
01:19:47,695 --> 01:19:49,915
nalazeći se na rtu
kao cijela obitelj...

1716
01:19:50,046 --> 01:19:51,308
bilo gotovo samo tako.

1717
01:19:53,832 --> 01:19:55,921
[žena] Želim da mi kažeš
da si me jednom volio.

1718
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
Oh, zaboga.

1719
01:19:58,010 --> 01:20:00,534
Mislim to. Moram to imati
a mora i Paul.

1720
01:20:01,013 --> 01:20:04,016
Reci mu to
začet je u ljubavi

1721
01:20:04,147 --> 01:20:06,018
čak i ako me sada mrziš.

1722
01:20:06,845 --> 01:20:09,369
Reci nam to obojici
negdje u našim životima

1723
01:20:09,500 --> 01:20:10,806
bila ljubav.

1724
01:20:11,545 --> 01:20:12,982
[Bob Weide]
2001. god.

1725
01:20:13,112 --> 01:20:14,853
moja supruga Linda i ja smo bili
na telefonu s Kurtom.

1726
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
Sjećam se Linde
govoreći Kurtu,

1727
01:20:16,942 --> 01:20:18,465
"Što nam je činiti
da te izvučem odavde?"

1728
01:20:18,596 --> 01:20:19,902
Kurt je rekao,
„Pa, izaći ću ako

1729
01:20:20,032 --> 01:20:21,555
"Bob režira Happy Birthday,
Wanda June,

1730
01:20:21,686 --> 01:20:23,688
a ako glumiš Penelopu."

1731
01:20:23,819 --> 01:20:25,777
Ostani ili idi,
pričati ili se duriti,

1732
01:20:25,908 --> 01:20:27,387
smij se ili plači kako želiš,

1733
01:20:27,518 --> 01:20:28,736
učiniti što god se čini
pozvan za.

1734
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
Moj um je nestao.

1735
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
-[smijeh]
-Bok!

1736
01:20:32,610 --> 01:20:34,220
[pljesak]

1737
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
[Bob Weide]
Linda je bila senzacionalna
u njemu, naravno.

1738
01:20:35,961 --> 01:20:39,182
Ali naišli smo na malu prepreku
jer...

1739
01:20:39,312 --> 01:20:42,446
nekoliko tjedana prije nego smo otvorili,
usred probe,

1740
01:20:42,576 --> 01:20:45,188
došao 11. rujna 2001.

1741
01:20:45,318 --> 01:20:49,540
I tako je rekao ispričavajući se
da se neće pomiriti.

1742
01:20:57,156 --> 01:21:00,420
Da, nakon 11. rujna, nije bio
veliki ljubitelj letenja,

1743
01:21:00,551 --> 01:21:02,248
pa obično kad mi
okupili se

1744
01:21:02,379 --> 01:21:04,076
bilo je to u New Yorku,
što je meni bilo u redu.

1745
01:21:04,207 --> 01:21:06,992
♪

1746
01:21:07,123 --> 01:21:10,213
Bilo je puno ručkova,
puno hoda po istočnoj strani.

1747
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
A obožavatelji bi uvijek
prepoznati ga,

1748
01:21:12,955 --> 01:21:14,391
i priđi mu i reci,
"O, gospodine Vonnegut,

1749
01:21:14,521 --> 01:21:15,566
Pročitao sam sve tvoje knjige,"

1750
01:21:15,696 --> 01:21:17,829
ili "Vaš rad ima
spasio mi život."

1751
01:21:17,960 --> 01:21:19,570
I bila bih s njim
razmišljanje,

1752
01:21:19,831 --> 01:21:21,180
– Zašto sam s njim?

1753
01:21:21,746 --> 01:21:22,790
Ja bih trebao biti taj tip.

1754
01:21:23,487 --> 01:21:25,358
I uvijek bi
angažirati ih,

1755
01:21:25,489 --> 01:21:27,883
uvijek bi pitao kako se zovu
i odakle su.

1756
01:21:28,013 --> 01:21:31,103
Bio je na neki način
pisac protiv Salingera.

1757
01:21:31,234 --> 01:21:33,627
Ali do ovog vremena,
bio je nešto poput
Znamenitost New Yorka.

1758
01:21:33,758 --> 01:21:36,500
Živio je u gradu
duže nego što je imao

1759
01:21:36,630 --> 01:21:38,328
Indianapolis ili Cape Cod.

1760
01:21:38,632 --> 01:21:40,286
Otkako se tamo doselio
1970. godine

1761
01:21:40,417 --> 01:21:41,679
kada je bio u prvom braku
propao.

1762
01:21:41,809 --> 01:21:44,856
♪

1763
01:21:44,987 --> 01:21:48,773
♪ Da, ovo je
zao stari svijet ♪

1764
01:21:48,904 --> 01:21:52,124
♪ Dušo, za živjeti
sami ♪

1765
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
[Gregory Sumner]
Sedamdesete su bile
teško vrijeme za njega.

1766
01:21:54,866 --> 01:21:56,476
razvod,
iznenadna slavna osoba,

1767
01:21:56,607 --> 01:21:58,130
iznenadna slava i bogatstvo.

1768
01:21:58,261 --> 01:22:00,263
Skoro da ima
živčani slom

1769
01:22:00,393 --> 01:22:03,005
u kulturi koja ima
živčani slom.

1770
01:22:03,135 --> 01:22:06,095
♪ Jednog dana, jednog dana,
dušo ♪

1771
01:22:06,225 --> 01:22:09,315
♪ Bit ću visok šest stopa
u mom krevetu ♪

1772
01:22:09,446 --> 01:22:10,751
[čovjek na TV-u]
Bruce Jenner.

1773
01:22:10,882 --> 01:22:12,014
Wheaties je
doručak šampiona.

1774
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
Nije baš znao
kamo je išao

1775
01:22:13,754 --> 01:22:15,060
nakon klaonice-pet.

1776
01:22:15,191 --> 01:22:16,757
Dokazano je

1777
01:22:16,888 --> 01:22:20,848
da ako je pisac blokiran,
ne zna pisati,

1778
01:22:20,979 --> 01:22:23,808
psihološke posljedice
su strašni.

1779
01:22:23,939 --> 01:22:26,028
često,
živčani slomovi.

1780
01:22:26,419 --> 01:22:27,986
[Jerome Klinkowitz]
Svi su se držali

1781
01:22:28,117 --> 01:22:29,596
svaku riječ koju je napisao.

1782
01:22:29,727 --> 01:22:31,990
Bez obzira što napisao,
ići će na broj jedan

1783
01:22:32,121 --> 01:22:34,384
u The New York Timesu
popis najprodavanijih.

1784
01:22:34,514 --> 01:22:35,733
I odjednom,

1785
01:22:35,863 --> 01:22:38,344
imati ovu odgovornost
zaključao ga.

1786
01:22:38,910 --> 01:22:40,477
Mislio je da je mogao

1787
01:22:40,607 --> 01:22:42,870
Breakfast of Championswritten
za godinu i pol.

1788
01:22:43,001 --> 01:22:44,829
Trebale su mu četiri godine.

1789
01:22:47,832 --> 01:22:48,746
[Kurt Vonnegut]
"Ovo je priča o...

1790
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
[nastavlja čitati]

1791
01:22:58,277 --> 01:23:01,802
[Gregory Sumner]
To je tako neumoljivo
ispitivanje naših

1792
01:23:01,933 --> 01:23:06,372
smeće povijest i naše smeće
kulture ranih 70-ih.

1793
01:23:06,503 --> 01:23:07,939
[Kurt Vonnegut]
“Mi Amerikanci zahtijevamo

1794
01:23:08,070 --> 01:23:09,506
„simboli koji su
bogato obojen

1795
01:23:09,636 --> 01:23:11,203
"i trodimenzionalni
i sočan,

1796
01:23:11,334 --> 01:23:13,466
„koje nisu bile
zatrovan velikim grijesima

1797
01:23:13,597 --> 01:23:15,164
"naš narod se obvezao,

1798
01:23:15,294 --> 01:23:17,688
"kao što su ropstvo i genocid,
i kriminalno zanemarivanje,

1799
01:23:17,818 --> 01:23:20,082
ili po limeno-rogati
trgovačka pohlepa i lukavstvo."

1800
01:23:20,212 --> 01:23:21,953
[Gregory Sumner]
On vam kaže
odmah na početku

1801
01:23:22,084 --> 01:23:24,042
Pokušavam uzeti smeće
izvan sebe

1802
01:23:24,173 --> 01:23:27,959
poniženi jezik i
laži i rasizam.

1803
01:23:28,090 --> 01:23:29,700
Svi otrovi koji
prihvatio sam,

1804
01:23:29,830 --> 01:23:31,049
Želim ih se riješiti.

1805
01:23:31,180 --> 01:23:33,182
[Kurt Vonnegut pjeva pjesmu]

1806
01:23:42,191 --> 01:23:45,846
Za mene, pravi učinak od
Doručak prvaka je bio

1807
01:23:45,977 --> 01:23:49,459
korištenje umjetnosti,
korištenje crteža.

1808
01:23:49,589 --> 01:23:52,070
[Kurt Vonnegut]
"Nacija Kilgorea Trouta
bio daleko najbogatiji

1809
01:23:52,201 --> 01:23:54,116
"i najmoćnija država
na planeti,

1810
01:23:54,246 --> 01:23:55,856
"i to disciplinirano
drugim zemljama

1811
01:23:55,987 --> 01:23:57,902
„prijetnjom pucanjem
velike rakete na njih

1812
01:23:58,033 --> 01:24:00,557
"ili ispustiti stvari na njih
iz aviona,

1813
01:24:00,687 --> 01:24:03,821
"I dalje su ljudi išli dalje
jebeno cijelo vrijeme.

1814
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Jebeno su bile bebe
napravljeni su."

1815
01:24:06,345 --> 01:24:08,173
Zamagljivao je linije,

1816
01:24:08,304 --> 01:24:10,436
ali on je to radio na načine
to je bilo smiješno,

1817
01:24:10,567 --> 01:24:11,655
koji su bili dostupni.

1818
01:24:11,785 --> 01:24:13,787
razmišljanje izvan čega
čovjek bi pretpostavio

1819
01:24:13,918 --> 01:24:15,485
može se učiniti na stranici.

1820
01:24:15,615 --> 01:24:16,964
[Kurt Vonnegut]
U mojoj novoj knjizi,

1821
01:24:17,095 --> 01:24:18,923
Suočavam se s Kilgoreom Troutom.

1822
01:24:19,054 --> 01:24:21,230
Napokon priznajem da jesam
izmisli ga,

1823
01:24:21,360 --> 01:24:23,841
a imao je dovoljno mašte
to znati

1824
01:24:23,971 --> 01:24:26,800
možda je bio netko
u tuđoj knjizi.

1825
01:24:26,931 --> 01:24:28,976
[Kurt Vonnegut čita]

1826
01:24:39,552 --> 01:24:42,903
Od svega što kažem napismeno
dogodi mu se,

1827
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
jer on je moja kreacija,

1828
01:24:44,775 --> 01:24:46,820
i dajem mu njegovu slobodu,
a ovo je, uh--

1829
01:24:46,951 --> 01:24:48,909
Nikada ga neću koristiti
opet u knjizi.

1830
01:24:49,040 --> 01:24:50,563
[Kurt Vonnegut]
„Približavam se
moj 50. rođendan,

1831
01:24:50,694 --> 01:24:52,391
gospodine Trout", rekao sam.

1832
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
„Čistim i
obnavljajući se

1833
01:24:54,567 --> 01:24:56,830
"za vrlo različite vrste
godina koje dolaze.

1834
01:24:56,961 --> 01:25:00,138
“Idem na slobodu
svi književni likovi

1835
01:25:00,269 --> 01:25:03,402
"koji su me tako odano služili
tijekom moje spisateljske karijere.

1836
01:25:03,533 --> 01:25:05,622
“Ti si jedina
ja govorim.

1837
01:25:05,752 --> 01:25:08,581
"Ustanite, gospodine Trout,
slobodan si.

1838
01:25:08,712 --> 01:25:09,800
Slobodan si."

1839
01:25:10,496 --> 01:25:12,237
[David Ulin] Mislim,
to je izuzetan trenutak

1840
01:25:12,368 --> 01:25:14,761
On kao, na neki način,
tvorac tih priča

1841
01:25:14,892 --> 01:25:16,415
bio jednako važan za priče

1842
01:25:16,546 --> 01:25:18,678
kao likovi
pisao je o.

1843
01:25:19,636 --> 01:25:21,638
[Kurt Vonnegut čita]

1844
01:25:27,165 --> 01:25:28,558
„Bojiš se da hoćeš
ubij se

1845
01:25:28,688 --> 01:25:30,037
onako kako je tvoja majka radila,
rekao sam."

1846
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
[klepetanje pisaćeg stroja]

1847
01:25:32,214 --> 01:25:33,432
– Znam, rekao sam.

1848
01:25:34,651 --> 01:25:35,695
[pucanje]

1849
01:25:36,566 --> 01:25:38,568
[cvrkut ptica]

1850
01:25:46,837 --> 01:25:49,187
Bilo bi 1943.
pretpostavljam.

1851
01:25:53,235 --> 01:25:54,888
Umrla je u ovoj kući.

1852
01:25:55,019 --> 01:25:58,065
♪

1853
01:25:59,980 --> 01:26:01,373
[Kurt Vonnegut]
Bio je Majčin dan.

1854
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
moja sestra i ja,
uh, našla ju je.

1855
01:26:05,595 --> 01:26:06,944
Bilo je gore.

1856
01:26:07,466 --> 01:26:09,251
Doista, bila je mrtva.

1857
01:26:10,382 --> 01:26:11,818
Bila je to stvar Marilyn Monroe,

1858
01:26:11,949 --> 01:26:13,994
bila je to kombinacija
tablete i alkohol.

1859
01:26:14,125 --> 01:26:15,431
Puno tableta.

1860
01:26:15,779 --> 01:26:18,477
Samoubojstvo je navodno
sramota,

1861
01:26:18,608 --> 01:26:21,393
i kad god sam to rekao
moja majka se ubila,

1862
01:26:21,524 --> 01:26:24,788
drugi rođaci bi rekli,
ne, ne, nije se dogodilo.

1863
01:26:25,310 --> 01:26:27,225
Bila je to obiteljska tajna.

1864
01:26:27,965 --> 01:26:30,924
Nikad se nije oporavila od
duboka nesreća.

1865
01:26:32,143 --> 01:26:33,797
I bilo je prokleto loše.

1866
01:26:36,495 --> 01:26:38,018
[Bob Weide] Što onda
postao od tvog oca

1867
01:26:38,149 --> 01:26:39,455
nakon majčine smrti?

1868
01:26:40,195 --> 01:26:42,632
[Kurt Vonnegut]
Nije volio život
jako puno nakon toga.

1869
01:26:44,329 --> 01:26:47,376
Svakako, škrob je otišao
iz njega prilično.

1870
01:26:47,767 --> 01:26:49,465
Kao što je trebalo,
Mislim, znaš,

1871
01:26:49,595 --> 01:26:52,381
ljudi mogu toliko toga podnijeti
i nema više.

1872
01:26:54,644 --> 01:26:58,213
Imati tvoju ženu
toliko ne volim život,

1873
01:26:58,561 --> 01:27:01,477
znaš, on-- on je bio
glavni kreator njezina života.

1874
01:27:02,304 --> 01:27:05,307
♪

1875
01:27:06,960 --> 01:27:09,136
Završio je sasvim sam ovdje.

1876
01:27:12,444 --> 01:27:15,012
Šteta što jedan od nas
nije mogao ostati s njim.

1877
01:27:19,190 --> 01:27:20,235
To je otprilike to.

1878
01:27:22,672 --> 01:27:25,414
[Kurt Vonnegut]
"Ustanite, gospodine Trout,
slobodan si.

1879
01:27:25,544 --> 01:27:27,242
“Slobodan si.

1880
01:27:27,372 --> 01:27:29,418
“ Glas mu je bio
glas mojih očeva.

1881
01:27:29,548 --> 01:27:33,248
„Čuo sam svog oca
i vidio sam svoju majku.

1882
01:27:33,378 --> 01:27:35,511
“Mama je ostala
daleko, daleko,

1883
01:27:35,641 --> 01:27:38,340
„jer me je ostavila
nasljeđe samoubojstva.

1884
01:27:40,167 --> 01:27:42,474
"Evo što je rekao Kilgore Trout
doviknuo mi

1885
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
"Očevim glasom:

1886
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
"'Učini me mladim.'

1887
01:27:50,177 --> 01:27:51,266
"'Učini me mladim.'

1888
01:27:54,660 --> 01:27:56,009
'Učini me mladim.'"

1889
01:28:00,362 --> 01:28:03,365
♪

1890
01:28:08,979 --> 01:28:10,981
[Kurt Vonnegut]
Pisac je vrlo sretan

1891
01:28:11,111 --> 01:28:13,723
u tome što može sam sebe izliječiti
svaki dan.

1892
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
Uh, ako zna pisati
svaki dan,

1893
01:28:16,769 --> 01:28:20,947
napravio je sebi neku vrstu
veliku psihološku uslugu.

1894
01:28:21,078 --> 01:28:22,297
[pripovjedač]
"Dragi Roberte,

1895
01:28:22,427 --> 01:28:23,994
Ići ću u Englesku
za dva tjedna,

1896
01:28:24,124 --> 01:28:25,648
žuriti se
Smrtooki Dick.

1897
01:28:25,778 --> 01:28:26,910
[zvono]

1898
01:28:27,040 --> 01:28:28,477
"Dragi Bobe,

1899
01:28:28,607 --> 01:28:32,002
Zajebavam novi roman
zvan Galapagos.

1900
01:28:32,132 --> 01:28:34,309
-[zvono]
-"Dragi Whyaduck,

1901
01:28:34,439 --> 01:28:36,833
„Da, završio sam
druga knjiga,

1902
01:28:36,963 --> 01:28:38,182
"Hokus pokus.

1903
01:28:38,313 --> 01:28:40,315
“Ne znam hoće li
sviđa mi se to ili ne.

1904
01:28:40,445 --> 01:28:42,882
“Barem se ne radi o tome
Drugi svjetski rat.

1905
01:28:43,013 --> 01:28:44,231
“To je poboljšanje.

1906
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
[zvono]

1907
01:28:46,930 --> 01:28:48,235
-Ha?
[čovjek] Čitat ćeš--

1908
01:28:48,366 --> 01:28:50,629
Mislim da nitko drugi nije,
Mogao bih i ja,

1909
01:28:50,760 --> 01:28:52,501
-jer--
[smijeh]

1910
01:28:54,241 --> 01:28:56,548
Bože, tako je dosadno,
ima toliko toga--

1911
01:28:56,679 --> 01:28:58,681
[smijeh]

1912
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
Mnogo je ljudi sišlo s
Kurt Vonnegut band wagon,

1913
01:29:02,815 --> 01:29:04,774
Mislim da ga ne čitaju
koliko poslije

1914
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
Doručak prvaka.

1915
01:29:06,384 --> 01:29:09,126
Mogu vidjeti njegove posljednje romane
kao odraz

1916
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
što se događa u
Život Kurta Vonneguta.

1917
01:29:11,215 --> 01:29:12,999
Knjige postaju
osobnije.

1918
01:29:13,130 --> 01:29:15,872
Ima taj san
proširena obitelj

1919
01:29:16,002 --> 01:29:17,787
kao nešto što smo najviše izgubili.

1920
01:29:17,917 --> 01:29:20,093
i ono što nam je najpotrebnije
ponovno stvoriti.

1921
01:29:20,398 --> 01:29:22,792
Nešto je uspjelo,
neki od njih nisu.

1922
01:29:25,708 --> 01:29:28,798
Kad je nekako malo posrnuo
u nekim svojim radovima iz 70-ih,

1923
01:29:28,928 --> 01:29:30,756
bili su tako sretni
da ga zgnječim.

1924
01:29:30,887 --> 01:29:32,497
Toliko ga je to povrijedilo.

1925
01:29:34,107 --> 01:29:35,457
[Jerome Klinkowitz]
Kurt Vonnegut je rekao,

1926
01:29:35,587 --> 01:29:37,937
„Izdržati kritično
prijem u Slapstick

1927
01:29:38,068 --> 01:29:40,113
"osjećao se kao da jest
spavanje na nogama

1928
01:29:40,244 --> 01:29:41,898
u teretnom vagonu u Njemačkoj
opet."

1929
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Uzeli su tu knjigu kao
prilika za napad

1930
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
sav njegov rad, da kažem,

1931
01:29:47,294 --> 01:29:49,732
"Vidiš?
Cijelo vrijeme smo bili u pravu.

1932
01:29:49,862 --> 01:29:52,604
On je loš pisac
od početka do kraja."

1933
01:29:52,735 --> 01:29:54,519
Pročitao sam niz recenzija,

1934
01:29:54,650 --> 01:29:58,001
i gledali
okreću se kritičari.

1935
01:29:58,349 --> 01:30:00,525
Sada živimo desetljeće po desetljeće,

1936
01:30:00,656 --> 01:30:03,702
i, uh, ljudi pišu knjige
o ovom desetljeću

1937
01:30:03,833 --> 01:30:05,312
a onda sljedeće desetljeće,

1938
01:30:05,443 --> 01:30:09,404
a ja pripadam '60-ima,
Valjda, a ne 70-ih.

1939
01:30:10,274 --> 01:30:11,667
Ljudi su ga odbacili,

1940
01:30:11,797 --> 01:30:15,148
ili pisao o njemu kao
lak pisac.

1941
01:30:15,497 --> 01:30:17,934
Kao i svatko tko je pokušao pisati
zna,

1942
01:30:18,064 --> 01:30:20,197
nije lako biti
lak za čitanje.

1943
01:30:20,937 --> 01:30:22,808
[Gregory Sumner]
Dostupnost njegovog stila,

1944
01:30:22,939 --> 01:30:24,767
što mislim da je snaga,

1945
01:30:24,897 --> 01:30:26,856
postalo je znak srama.

1946
01:30:26,986 --> 01:30:28,945
Samo zato
junior srednje škole

1947
01:30:29,075 --> 01:30:31,121
može čitati Mačju kolijevku
i uživaj u tome

1948
01:30:31,251 --> 01:30:32,601
i dobiti nešto od toga

1949
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
to ne znači da nije
dubokoumni.

1950
01:30:35,560 --> 01:30:38,215
Za Vonneguta su se zalagali
ljudi,

1951
01:30:38,345 --> 01:30:39,651
ne od strane kritičara.

1952
01:30:41,087 --> 01:30:42,175
[žena]
Dame i gospodo,

1953
01:30:42,306 --> 01:30:43,568
Gospodin Kurt Vonnegut, Jr.

1954
01:30:43,699 --> 01:30:46,353
[navijanje, pljesak]

1955
01:30:49,095 --> 01:30:51,881
[David Ulin]
Kao i romani možda
postalo manje ispunjavajuće

1956
01:30:52,011 --> 01:30:53,317
u određenom smislu,

1957
01:30:53,448 --> 01:30:55,928
mogao je prijeći u pisanje
ti govori,

1958
01:30:56,059 --> 01:30:59,105
i obraćanje materijalu
tim putem.

1959
01:31:00,672 --> 01:31:02,761
Najrazumniji i
konstruktivna misao

1960
01:31:02,892 --> 01:31:04,371
možemo održati ovaj dan,

1961
01:31:04,502 --> 01:31:08,158
je da mi nismo članovi
različite generacije.

1962
01:31:08,288 --> 01:31:10,726
Također smo bliski zajedno
u vremenu

1963
01:31:10,856 --> 01:31:12,597
da bismo trebali
mislimo na sebe

1964
01:31:12,728 --> 01:31:14,207
kao braća i sestre.

1965
01:31:14,338 --> 01:31:16,993
Kad god se moja djeca žale
o planeti meni,

1966
01:31:17,123 --> 01:31:19,778
Kažem, "Začepi,
Tek sam stigao."

1967
01:31:19,909 --> 01:31:21,911
[smijeh, aplauz]

1968
01:31:25,131 --> 01:31:27,046
[Jerome Klinkowitz]
Želio je
biti u toku

1969
01:31:27,177 --> 01:31:29,135
da ljudi znaju
on je još bio tamo

1970
01:31:29,266 --> 01:31:30,789
stoji iza svojih ideja.

1971
01:31:30,920 --> 01:31:34,140
Dva iskustva
to će te najviše isprobati

1972
01:31:34,271 --> 01:31:36,621
su usamljenost i dosada.

1973
01:31:36,882 --> 01:31:39,145
Svi smo tako usamljeni
toliko vremena

1974
01:31:39,276 --> 01:31:41,496
jer nam je suđeno živjeti
u proširenim obiteljima,

1975
01:31:41,626 --> 01:31:44,977
imati desetke ili čak stotine
bliskih rođaka.

1976
01:31:45,108 --> 01:31:48,807
Učini što možeš da dobiješ
svoje proširene obitelji

1977
01:31:48,938 --> 01:31:51,941
ma koliko proizvoljno
oni mogu biti.

1978
01:31:52,071 --> 01:31:54,726
Svima nam treba više ljudi
u našim životima,

1979
01:31:54,857 --> 01:31:58,164
a ne moraju biti
ljudi s visokim stupnjem.

1980
01:31:58,295 --> 01:32:00,602
Mogu biti imbecili
jer ono što je bitno--

1981
01:32:00,732 --> 01:32:02,995
-[smijeh]
- Jesu brojevi.

1982
01:32:03,126 --> 01:32:04,736
Dobri Bože, ja svakako
želim ti dobro.

1983
01:32:04,867 --> 01:32:06,869
[pljesak]

1984
01:32:07,783 --> 01:32:11,047
Kao moja generacija kritičara
nekako se pojavilo,

1985
01:32:11,177 --> 01:32:13,919
Mislim da je Vonnegut počeo biti
shvatiti mnogo ozbiljnije,

1986
01:32:14,050 --> 01:32:15,921
i mislim da je to vjerojatno istina
i u akademskoj zajednici,

1987
01:32:16,052 --> 01:32:17,575
to, znaš,
počeo se podučavati,

1988
01:32:17,706 --> 01:32:19,142
počeo je biti
na neki način smatrati

1989
01:32:19,272 --> 01:32:20,665
vrsta probnog kamena
na određeni način

1990
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
jer svi mi
odrastao s njim.

1991
01:32:22,449 --> 01:32:24,800
[Kurt Vonnegut]
kao što sam ti rekao,
Studirao sam antropologiju,

1992
01:32:24,930 --> 01:32:27,411
i morao sam odustati od toga.

1993
01:32:27,542 --> 01:32:29,848
Jednostavno nisam mogao podnijeti
primitivni ljudi,

1994
01:32:29,979 --> 01:32:31,110
bili su tako glupi.

1995
01:32:31,241 --> 01:32:33,286
[smijeh]

1996
01:32:34,461 --> 01:32:35,898
[Dadilja Vonnegut]
Ako odem... vidim ga kako govori,

1997
01:32:36,028 --> 01:32:38,727
i vidim...
gledalište je krcato,

1998
01:32:38,857 --> 01:32:41,643
i kroz vrata,
to-- to me zaprepašćuje,

1999
01:32:41,773 --> 01:32:43,906
ali stvarno moram
podijeli ga sa cijelim svijetom.

2000
01:32:44,036 --> 01:32:47,039
♪

2001
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
[Dadilja Vonnegut]
Pozvao me je
izlet u Indianapolis

2002
01:32:51,827 --> 01:32:53,306
imati obiteljski izlet.

2003
01:32:53,437 --> 01:32:55,395
Znaš, mislio sam da jest
bit ćemo nas dvoje.

2004
01:32:56,179 --> 01:32:58,050
A onda u zadnji čas,
rekao je,

2005
01:32:58,181 --> 01:33:00,575
"Oh, usput, jesu
snimanje dokumentarca.

2006
01:33:01,227 --> 01:33:02,925
Bila sam tako ljuta.

2007
01:33:03,055 --> 01:33:05,101
Zapravo ne bih nastavio
to putovanje da sam to znao.

2008
01:33:06,406 --> 01:33:09,148
Ali pokazalo se,
bilo je... u redu.

2009
01:33:09,671 --> 01:33:10,672
[pucanje]

2010
01:33:12,195 --> 01:33:13,936
-Oop!
-[smijeh]

2011
01:33:14,066 --> 01:33:17,026
[Dadilja Vonnegut]
Nikada ga nisam vidio
tako lagodno.

2012
01:33:17,330 --> 01:33:21,073
Našli su se kao
subjekta i filmaša.

2013
01:33:21,378 --> 01:33:22,858
Osjećalo se kao prijateljstvo.

2014
01:33:24,773 --> 01:33:27,427
[smijeh]

2015
01:33:29,038 --> 01:33:31,606
Bio sam sretan što sam vidio oca
uživajući.

2016
01:33:32,563 --> 01:33:33,782
-[čovjek 1] Mark.
-[man 2] Marker.

2017
01:33:33,912 --> 01:33:37,307
...i rekao,
"Tamo je Tralfamadore."

2018
01:33:37,437 --> 01:33:39,135
[Bob Weide]
Možete li samo napraviti tu rečenicu
još jednom.

2019
01:33:39,265 --> 01:33:41,877
- U dupe. što...
-[smijeh]

2020
01:33:44,053 --> 01:33:45,620
[stalan ton]

2021
01:33:45,750 --> 01:33:47,709
[Kurt Vonnegut]
“Natjerala me da čitam
Braća Karamazovi

2022
01:33:47,839 --> 01:33:49,406
tijekom našeg medenog mjeseca."

2023
01:33:49,536 --> 01:33:50,755
[Bob Weide]
Biste li se vratili u,
"Dala mi je čitati"?

2024
01:33:50,886 --> 01:33:53,366
-[Kurt Vonnegut] Oh, začepi.
-[smijeh]

2025
01:33:55,760 --> 01:33:57,327
[Bob Weide] Znate,
kad si obožavatelj Vonneguta,

2026
01:33:57,457 --> 01:33:59,982
naletiš na toliko drugih
ljudi koji vole Vonneguta,

2027
01:34:00,112 --> 01:34:01,723
koji su pročitali sva njegova djela,

2028
01:34:01,853 --> 01:34:04,160
ali smatram da za mase
koji nisu čitali njegove knjige,

2029
01:34:04,290 --> 01:34:06,510
da je Kurt na kraju postao

2030
01:34:06,641 --> 01:34:09,034
toliko dio
naša kultura

2031
01:34:09,165 --> 01:34:11,036
uh, pop kultura,

2032
01:34:11,167 --> 01:34:13,038
da postoje ti ljudi koji
poznajem ga po ovim čudnim stvarima,

2033
01:34:13,169 --> 01:34:16,781
kao da je bilo niz
reklame rađene za kavu

2034
01:34:16,912 --> 01:34:18,130
Zove se
The Coffee Achievers.

2035
01:34:18,261 --> 01:34:20,916
[čovjek] Ti si novi
američko društvo.

2036
01:34:21,046 --> 01:34:23,135
Pokretači i potresači.

2037
01:34:23,266 --> 01:34:25,964
♪ Drži se čvrsto
u svoje snove ♪

2038
01:34:26,095 --> 01:34:28,097
I onda ima što,
na neki način,

2039
01:34:28,227 --> 01:34:30,577
najupečatljivija stvar
što je Vonnegut ikada napravio.

2040
01:34:30,708 --> 01:34:33,015
Imate veliki rad
nailazi na Kurta Vonneguta.

2041
01:34:33,145 --> 01:34:34,669
Nisi ni čitao
bilo koju od knjiga.

2042
01:34:34,799 --> 01:34:35,887
[uzdah] Pokušao sam.

2043
01:34:36,018 --> 01:34:37,236
[kucanje]

2044
01:34:38,150 --> 01:34:39,412
ne razumijem
riječ o tome.

2045
01:34:39,543 --> 01:34:41,545
Pa kako ćeš pisati
papir onda, ha?

2046
01:34:43,242 --> 01:34:44,983
Bok. Ja sam Kurt Vonnegut.

2047
01:34:45,114 --> 01:34:46,593
tražim
Thornton Melon.

2048
01:34:48,247 --> 01:34:51,033
Uh, želiš li ući?

2049
01:34:51,163 --> 01:34:53,949
Kad sam bio u srednjoj školi
i probijajući se

2050
01:34:54,079 --> 01:34:55,167
Vonnegutov kanon,

2051
01:34:55,298 --> 01:34:56,865
na kraju sam pročitala
Majčina noć,

2052
01:34:56,995 --> 01:34:59,868
i sjećam se
zatvarajući tu knjigu,

2053
01:34:59,998 --> 01:35:02,044
i odlučio baš tada i tamo
u srednjoj školi

2054
01:35:02,174 --> 01:35:04,873
da sam htio snimiti film
iz ove knjige.

2055
01:35:07,179 --> 01:35:09,355
I jesam, 20 godina kasnije.

2056
01:35:10,052 --> 01:35:12,619
Kurt mi je dao prava
knjiga o rukovanju,

2057
01:35:12,750 --> 01:35:15,666
a ja sam napisao scenarij za
Mother Nighton spec.

2058
01:35:15,797 --> 01:35:18,669
Trebalo je pet godina
dok ga ne napravimo.

2059
01:35:18,800 --> 01:35:21,324
Redatelj filma
bio moj najbolji prijatelj,

2060
01:35:21,454 --> 01:35:23,108
Keith Gordon.

2061
01:35:23,239 --> 01:35:24,675
Igrom slučaja, Keith je imao svoj
vlastitu vezu s Vonnegutom

2062
01:35:24,806 --> 01:35:26,503
jer Keith je nekada bio
glumac.

2063
01:35:27,069 --> 01:35:29,158
I Keith je igrao
Sin Rodneya Dangerfielda

2064
01:35:29,288 --> 01:35:30,420
u Povratak u školu.

2065
01:35:30,550 --> 01:35:32,552
Hej, Keith.
Oprostite što kasnimo.

2066
01:35:32,683 --> 01:35:34,380
Dobrodošli.
Hvala ti što radiš ovo.

2067
01:35:34,511 --> 01:35:36,252
-Hvala.
- Cijenim to.

2068
01:35:36,382 --> 01:35:38,733
[Bob Weide]
Kurt je došao u Montreal
jednog dana posjetiti set.

2069
01:35:38,863 --> 01:35:41,126
Pokušavali smo shvatiti
način da ga iskoristite.

2070
01:35:42,649 --> 01:35:45,696
♪

2071
01:35:49,178 --> 01:35:51,963
[čovjek] To nije bio strah od
smrt koja me je zaledila.

2072
01:35:52,094 --> 01:35:54,879
Sam sam se tome naučio
smatraj smrt prijateljem.

2073
01:35:55,010 --> 01:35:58,013
♪

2074
01:36:08,327 --> 01:36:09,807
[Kurt Vonnegut]
čestitam,

2075
01:36:09,938 --> 01:36:11,896
počašćeni smo što smo imali
bilo što s tim.

2076
01:36:12,027 --> 01:36:13,028
Bok.

2077
01:36:14,856 --> 01:36:16,553
[Bob Weide] Naravno,
nije zaradio ni novčića.

2078
01:36:16,683 --> 01:36:18,773
[smijeh]
Nitko to nije išao vidjeti.

2079
01:36:19,469 --> 01:36:20,731
Sjećam se da mi je Kurt rekao,

2080
01:36:20,862 --> 01:36:23,168
“Pa, možda si upravo napisao
loš scenarij."

2081
01:36:24,126 --> 01:36:25,649
A ja sam rekao: "Pa, znaš
što kažu:

2082
01:36:25,780 --> 01:36:27,520
Smeće unutra, smeće van."

2083
01:36:28,434 --> 01:36:30,785
Kroz sve ovo,
Uvijek sam imao druge poslove.

2084
01:36:31,089 --> 01:36:32,525
mislim,
Morao sam platiti račune.

2085
01:36:32,656 --> 01:36:35,702
♪

2086
01:36:38,923 --> 01:36:40,316
Nakon filma braće Marx,

2087
01:36:40,446 --> 01:36:42,187
Napravio sam još nekoliko
dokumentarni filmovi.

2088
01:36:42,318 --> 01:36:44,059
uglavnom na komičare
koje sam volio.

2089
01:36:44,320 --> 01:36:45,887
Svaki put kad sam uzeo
još jedan nastup,

2090
01:36:46,017 --> 01:36:47,714
uvijek postoji
tračak krivnje

2091
01:36:47,845 --> 01:36:49,804
da nisam završavao
moj Vonnegutov film.

2092
01:36:50,413 --> 01:36:52,154
Jednog dana 1998.

2093
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
Nazvao me prijatelj,
Larry David.

2094
01:36:53,938 --> 01:36:57,072
♪[Curb Your Enthusiasmtheme]

2095
01:37:00,597 --> 01:37:02,077
Uđi u auto.

2096
01:37:02,207 --> 01:37:03,339
-Jesi li ti moj bijelac?
-Ja sam tvoj jebeni bijelac.

2097
01:37:03,469 --> 01:37:04,514
-U redu!
-Da!

2098
01:37:04,644 --> 01:37:06,951
- Evo, gledaj ovo.
-Jao! [stenje]

2099
01:37:07,082 --> 01:37:09,171
-[zvocanje]
-Sranje!

2100
01:37:09,301 --> 01:37:11,695
Bobe, ovo je Kurt.
Mislio sam da si neuspjeh.

2101
01:37:11,826 --> 01:37:14,872
Kako sam bio u krivu.
hura

2102
01:37:16,091 --> 01:37:18,180
[Bob Weide]
U to vrijeme nisam imao pojma

2103
01:37:18,310 --> 01:37:19,921
da bi to tada
dovesti do serije

2104
01:37:20,051 --> 01:37:21,705
nazvao
Obuzdajte svoj entuzijazam.

2105
01:37:21,966 --> 01:37:23,533
Nakon svake sezone,
Stalno sam govorio, to je to,

2106
01:37:23,663 --> 01:37:24,795
Odlazim, odlazim,
ja odlazim

2107
01:37:24,926 --> 01:37:26,753
U redu, sada
dokumentarac o Vonnegutu.

2108
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
♪

2109
01:37:33,238 --> 01:37:35,371
[pripovjedač]
"Dragi Whyaduck,

2110
01:37:35,501 --> 01:37:38,374
„Gdje je doista tvoj
Klaonica-pet?

2111
01:37:39,679 --> 01:37:41,812
„Jesi li razmislio
odsijecanje uha

2112
01:37:41,943 --> 01:37:43,858
i slanje na
prostitutka?

2113
01:37:44,989 --> 01:37:46,730
Za te stvari treba vremena.

2114
01:37:48,427 --> 01:37:50,908
[Bob Weide]
Sve su to stvari koje on
poslao me tijekom godina.

2115
01:37:51,039 --> 01:37:53,258
Kad god bi učinio, na primjer,
govor na fakultetu,

2116
01:37:53,389 --> 01:37:55,043
ili bilo što na TV-u,

2117
01:37:55,173 --> 01:37:57,219
uvijek bi ih dao napraviti
VHS kasetu i pošalji mi je.

2118
01:37:57,872 --> 01:38:00,265
Počeo je misliti na mene
kao njegov arhivar.

2119
01:38:00,396 --> 01:38:01,919
Bok, Bob, ovo je Kurt.

2120
01:38:02,050 --> 01:38:03,834
Samo se želim uvjeriti
adresa je još uvijek točna.

2121
01:38:03,965 --> 01:38:06,315
Postoji video vrpca
Htio bih ti poslati.

2122
01:38:07,751 --> 01:38:10,058
Mi smo ovdje na Zemlji
prdnuti okolo.

2123
01:38:10,449 --> 01:38:13,278
I ne dopustite nikome
reći ti drugačije.

2124
01:38:13,409 --> 01:38:15,411
[smijeh, aplauz]

2125
01:38:17,108 --> 01:38:20,590
To je kao Harpo Marxov kaput,
jednostavno je bez dna.

2126
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
Uh, kako doći
Posao poput mog,

2127
01:38:22,287 --> 01:38:24,899
Uvaženi govornici
serijal, 2003.

2128
01:38:25,029 --> 01:38:26,901
Ako baš želiš
povrijediti svoje roditelje,

2129
01:38:27,031 --> 01:38:30,034
a ti nemaš dovoljno živaca
postati homoseksualac...

2130
01:38:30,165 --> 01:38:32,819
[smijeh]

2131
01:38:35,039 --> 01:38:37,389
...najmanje što možete učiniti je otići
u umjetnost.

2132
01:38:37,520 --> 01:38:39,609
[smijeh, aplauz]

2133
01:38:42,046 --> 01:38:43,830
[Bob Weide]
Nisam htio učiniti
mamac i prekidač.

2134
01:38:43,961 --> 01:38:46,355
Nisam htjela da misli
da sam rekao,

2135
01:38:46,485 --> 01:38:47,617
"Hej, ja sam tvoj veliki obožavatelj,

2136
01:38:47,747 --> 01:38:48,923
Htio bih napraviti
film o tebi,"

2137
01:38:49,053 --> 01:38:50,402
i onda bismo postali prijatelji,

2138
01:38:50,663 --> 01:38:53,188
a onda da bih samo
odbaci film.

2139
01:38:53,318 --> 01:38:55,799
Ali koliko god vremena
stavio bih,

2140
01:38:55,930 --> 01:38:58,454
Čini se da se nikad neću približiti
do cilja.

2141
01:38:59,585 --> 01:39:01,500
Trebao bih reći da nisam
jedinac

2142
01:39:01,631 --> 01:39:03,850
koji je zapeo u blatu
na dugoročnom projektu.

2143
01:39:05,200 --> 01:39:07,115
Pa, ovo...
jutros,

2144
01:39:07,985 --> 01:39:11,336
Poslao sam zadnjih 30 stranica
knjige.

2145
01:39:11,771 --> 01:39:13,469
[žena] Postoji li naslov za
tvoja nova knjiga?

2146
01:39:13,599 --> 01:39:15,732
Da, zove se, uh,
Vremenski potres.

2147
01:39:16,472 --> 01:39:18,474
I, uh...

2148
01:39:18,604 --> 01:39:21,607
Ali to je prilično dobro,
Ja-- imam 73 godine

2149
01:39:21,738 --> 01:39:23,131
i, uh...

2150
01:39:24,436 --> 01:39:26,351
Nisam mislio da ću izdržati
ovoliko dugo, znaš?

2151
01:39:26,482 --> 01:39:28,092
[smijeh]

2152
01:39:28,223 --> 01:39:29,659
[David Ulin]
Timequake je bio borba
da on piše

2153
01:39:29,789 --> 01:39:32,314
jer je rekao
to će biti njegova posljednja knjiga

2154
01:39:32,444 --> 01:39:34,011
da će otići u mirovinu,

2155
01:39:34,142 --> 01:39:35,186
pa mislim da nije htio
završiti karijeru na svojevrsnom

2156
01:39:35,317 --> 01:39:37,058
napola ostavku.

2157
01:39:38,494 --> 01:39:40,583
u osnovi,
Vremenski potres je na--

2158
01:39:40,713 --> 01:39:42,411
2001. dolazi do vremenskog potresa

2159
01:39:42,541 --> 01:39:45,936
što je vrsta potresa
u vremenskom kontinuumu.

2160
01:39:46,067 --> 01:39:48,547
gdje se svemir resetira
deset godina,

2161
01:39:48,678 --> 01:39:50,985
i sve se vraća
do 1991.,

2162
01:39:51,115 --> 01:39:54,727
i svi moraju proći
opet deset godina.

2163
01:39:54,858 --> 01:39:58,079
Sjećam se da mi je rekao
još u, uh, ranim '90-ima

2164
01:39:58,209 --> 01:39:59,428
na kojem je radio
ova knjiga,

2165
01:39:59,558 --> 01:40:01,212
i onda bih rekao,
"Kako napreduje knjiga?"

2166
01:40:01,343 --> 01:40:02,997
a on kaže: "Oh, ne mislim
to će ikada biti gotovo.

2167
01:40:03,127 --> 01:40:04,781
Nisam baš blokiran.

2168
01:40:04,911 --> 01:40:08,089
Ja, uh, pišem stvari
ne sviđa mi se.

2169
01:40:08,219 --> 01:40:10,613
Imao sam dogovorenu knjigu
biti objavljen,

2170
01:40:10,743 --> 01:40:11,875
Jednostavno mi se nije svidjelo.

2171
01:40:12,006 --> 01:40:13,137
[David Ulin]
Bio je završio

2172
01:40:13,268 --> 01:40:14,356
konvencionalna verzija
romana,

2173
01:40:14,486 --> 01:40:15,922
bio je ispunio
ugovor,

2174
01:40:16,053 --> 01:40:17,402
a zatim je rekao

2175
01:40:17,533 --> 01:40:19,883
nije htio izaći
kao Mick Jagger--

2176
01:40:20,014 --> 01:40:22,407
[smijeh]
igrajući Satisfaction,

2177
01:40:22,538 --> 01:40:24,235
znaš, za
osammilijunti put.

2178
01:40:24,366 --> 01:40:26,281
Pa je ušao i,
znaš, imao je bolju ideju

2179
01:40:26,411 --> 01:40:27,934
a on je ušao i
promijenio cijelu knjigu.

2180
01:40:28,065 --> 01:40:29,936
[Bob Weide] A kad on
napokon sjeo i napisao

2181
01:40:30,067 --> 01:40:31,764
konačna verzija
Vremenski potres,

2182
01:40:31,895 --> 01:40:35,638
bila je to knjiga o njemu
pokušavajući napisati ovaj roman.

2183
01:40:35,768 --> 01:40:39,033
Dakle, imali biste odlomak iz
tijelo priče

2184
01:40:39,163 --> 01:40:41,905
i tada biste imali prolaz
Kurt vam govori

2185
01:40:42,036 --> 01:40:45,822
poteškoće koje je imao
u pisanju ove knjige.

2186
01:40:45,952 --> 01:40:47,476
[Gregory Sumner]
završio je Vonnegut
Vremenski potres,

2187
01:40:47,606 --> 01:40:50,044
stidljivo ga okrenuo
izdavaču,

2188
01:40:50,174 --> 01:40:51,871
i rekao da je to katastrofa,
nije uspjelo.

2189
01:40:52,002 --> 01:40:53,569
Nitko neće
želim to pročitati.

2190
01:40:53,699 --> 01:40:55,745
[pljesak]

2191
01:41:00,010 --> 01:41:03,231
Imali su otvorenje u
glavna trgovina Borders.

2192
01:41:03,492 --> 01:41:05,233
Red je bio oko bloka.

2193
01:41:06,234 --> 01:41:08,845
Jako mi je zanimljivo kako on
neprestano vrsta misli

2194
01:41:08,975 --> 01:41:10,412
neće im se svidjeti
što radim,

2195
01:41:10,542 --> 01:41:12,196
i onda imaju, kao,
okupilo se rekordno mnogo ljudi,

2196
01:41:12,327 --> 01:41:14,155
a ljudi još uvijek vole Vonneguta.

2197
01:41:14,285 --> 01:41:17,332
Zapravo imam ideju za
još jednu knjigu.

2198
01:41:17,462 --> 01:41:19,508
[smijeh]

2199
01:41:19,812 --> 01:41:22,032
-Ali ja...
-[pljesak]

2200
01:41:23,686 --> 01:41:26,297
Radi se o mojoj
homoseksualni odnos

2201
01:41:26,428 --> 01:41:27,777
-s O.J. Simpson.
-[smijeh]

2202
01:41:31,911 --> 01:41:33,087
[žena]
gospodine Vonnegut,

2203
01:41:33,217 --> 01:41:34,566
Vozio sam iz Cincinnatija
upoznati te--

2204
01:41:34,697 --> 01:41:36,133
[Kurt Vonnegut]
Oh, čuo sam za
vi ljudi.

2205
01:41:36,264 --> 01:41:37,961
Pitao sam se mogu li dobiti
slika s tobom?

2206
01:41:38,092 --> 01:41:39,789
-[Kurt Vonnegut] Naravno.
-[škljocaj okidača]

2207
01:41:39,919 --> 01:41:41,051
Oh, hvala vam puno.

2208
01:41:41,834 --> 01:41:43,271
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut to pokazuje

2209
01:41:43,401 --> 01:41:45,838
nije konačna knjiga
to je poanta,

2210
01:41:45,969 --> 01:41:48,102
to je borba
napisati knjigu,

2211
01:41:48,232 --> 01:41:49,842
a to je tekst.

2212
01:41:49,973 --> 01:41:53,194
Poenta nije kraj,
to je putovanje.

2213
01:41:53,455 --> 01:41:56,458
♪

2214
01:41:56,588 --> 01:41:59,287
[Bob Weide] Mislim da većina kritičara
a učenjaci se slažu da

2215
01:41:59,417 --> 01:42:01,245
najbolja stvar o
Vremenski potres

2216
01:42:01,376 --> 01:42:03,552
je da sam ja u tome.

2217
01:42:05,467 --> 01:42:07,469
[pripovjedač čita]

2218
01:42:09,601 --> 01:42:11,212
[Bob Weide]
Vonnegut piše o tome

2219
01:42:11,342 --> 01:42:13,866
a farewell clambake
za Kilgore Trout,

2220
01:42:13,997 --> 01:42:16,042
a on spominje sve ljude
u prisustvu.

2221
01:42:16,608 --> 01:42:18,044
I svi su mu prijatelji.

2222
01:42:18,610 --> 01:42:20,221
[pripovjedač čita]

2223
01:42:25,356 --> 01:42:26,575
[Bob Weide]
I tu sam.

2224
01:42:26,705 --> 01:42:28,403
[pripovjedač]
"Bili su Robert Weide,

2225
01:42:28,533 --> 01:42:31,014
„koji je u ljeto 1996

2226
01:42:31,145 --> 01:42:33,408
snima film o
Majka noć."

2227
01:42:33,538 --> 01:42:36,150
Sjećam se da sam poslao Kurta
faks sljedeći dan

2228
01:42:36,280 --> 01:42:38,630
zahvaljujući mu što me uključio
u knjizi.

2229
01:42:40,545 --> 01:42:42,634
Ja-- mislim da sam sve uzeo
u koraku.

2230
01:42:46,203 --> 01:42:48,074
Da, pronalazeći se unutra
Vonnegutova knjiga

2231
01:42:48,205 --> 01:42:49,380
bila prilično sretna stvar.

2232
01:42:50,468 --> 01:42:52,644
Tužna stvar o
Vremenski potres

2233
01:42:52,775 --> 01:42:55,299
je da je Kurt patio
još jedan gubitak

2234
01:42:55,430 --> 01:42:56,735
točno prije njega
završio knjigu.

2235
01:42:56,866 --> 01:42:58,389
[autorska sekretarica pišti]

2236
01:42:58,520 --> 01:43:00,826
[Kurt Vonnegut]
Bok, Bob, to je, uh,
Petak ujutro.

2237
01:43:00,957 --> 01:43:05,091
Uh, Bernie je umro u 10:00
istočno standardno vrijeme ovdje,

2238
01:43:05,222 --> 01:43:06,876
potpuno je mirno.

2239
01:43:07,006 --> 01:43:08,312
Mislio sam da želiš znati.

2240
01:43:08,443 --> 01:43:10,793
[smijeh]

2241
01:43:12,664 --> 01:43:17,234
Uh, njegov pepeo će biti
raštrkani po planini Greylock

2242
01:43:17,365 --> 01:43:20,063
gdje je prvi
pokus zasijavanja oblaka

2243
01:43:20,194 --> 01:43:22,805
sa suhim ledom
je izvedena.

2244
01:43:22,935 --> 01:43:24,459
Svidjela mu se ta ideja.

2245
01:43:24,589 --> 01:43:25,590
Bok.

2246
01:43:28,027 --> 01:43:29,986
[pripovjedač]
“Bila sam beba
obitelji.

2247
01:43:31,857 --> 01:43:33,903
[pripovjedač čita]

2248
01:43:38,560 --> 01:43:40,039
[Bob Weide]
Nakon vremenskog potresa,

2249
01:43:40,170 --> 01:43:43,391
Našao sam se s pitanjem
što zvuči retorički,

2250
01:43:43,521 --> 01:43:45,871
ali sam se pitao o
doslovan odgovor.

2251
01:43:46,916 --> 01:43:49,397
Što se događa kada
pisac prestaje pisati?

2252
01:43:50,485 --> 01:43:52,356
[razbijanje valova]

2253
01:43:52,487 --> 01:43:55,141
[galebovi kreštaju]

2254
01:44:03,106 --> 01:44:05,064
Kad sam bio
susjeda Kurta

2255
01:44:05,195 --> 01:44:07,589
u Sagaponacku
na Long Islandu,

2256
01:44:08,111 --> 01:44:10,113
često je dolazio u posjet.

2257
01:44:10,635 --> 01:44:12,985
I često kad bih
ustati ujutro,

2258
01:44:13,116 --> 01:44:14,248
i ustajem rano,

2259
01:44:15,074 --> 01:44:16,206
Kurt bi bio tamo.

2260
01:44:16,728 --> 01:44:18,339
Bio bi na trijemu.

2261
01:44:18,991 --> 01:44:22,778
Hm... čekam nekoga
ustati.

2262
01:44:23,474 --> 01:44:25,737
Čeka da uđe
i popiti šalicu kave.

2263
01:44:26,434 --> 01:44:29,263
Uh, i još jedan Pall Mall.

2264
01:44:30,612 --> 01:44:33,354
Kad sam upitao: "Koliko dugo
jesi li bio ovdje?"

2265
01:44:34,311 --> 01:44:36,574
“Oh, upravo sam popila guzicu
ili dva," rekao bi,

2266
01:44:36,705 --> 01:44:38,620
ili samo-- Tek sam stigao.

2267
01:44:39,621 --> 01:44:41,100
Bilo je dovoljno opušaka
tamo vani,

2268
01:44:41,231 --> 01:44:43,625
pa si morao vjerovati...

2269
01:44:43,755 --> 01:44:45,844
stigao je
kad je još bio mrak.

2270
01:44:47,629 --> 01:44:49,848
♪

2271
01:44:49,979 --> 01:44:51,502
[čovjek] g. Vonnegut,
hvala što si došao.

2272
01:44:51,763 --> 01:44:52,764
Oh, moje zadovoljstvo.

2273
01:44:52,895 --> 01:44:54,331
Kako život?

2274
01:44:54,853 --> 01:44:57,029
Pa praktički je gotovo,
hvala Bogu, ja sam...

2275
01:44:57,160 --> 01:44:58,857
-[smijeh]
- Zaboga.

2276
01:44:58,988 --> 01:45:00,294
Praktično imam 83 godine.

2277
01:45:00,424 --> 01:45:01,947
Neće biti
toliko više od--

2278
01:45:02,078 --> 01:45:03,862
za mene da trpim,
Ne mislim.

2279
01:45:05,299 --> 01:45:07,562
[Morley Safer]
Kad je Kurt ostario
i više mrzovoljan

2280
01:45:07,692 --> 01:45:08,911
i raspada se,

2281
01:45:09,041 --> 01:45:10,695
kroz koje i sama prolazim
upravo sada,

2282
01:45:11,696 --> 01:45:14,177
govorio je
predugo živimo.

2283
01:45:14,873 --> 01:45:16,527
Zaista predugo živimo.

2284
01:45:18,181 --> 01:45:21,576
Neki od vas možda znaju za
moja grupna tužba.

2285
01:45:21,706 --> 01:45:23,360
protiv Browna Williamsona.

2286
01:45:23,882 --> 01:45:27,408
To je uh-- Oni su proizvođači
Pall Mall cigareta

2287
01:45:27,538 --> 01:45:28,974
u Louisvilleu.

2288
01:45:29,105 --> 01:45:32,848
I-- [pročišćava grlo] Jesam
lančano pušio ove

2289
01:45:33,501 --> 01:45:35,459
od svoje 14 godine.

2290
01:45:37,113 --> 01:45:39,768
A na njihovom paketu,
obećali su da će me ubiti.

2291
01:45:39,898 --> 01:45:42,553
[smijeh]

2292
01:45:45,513 --> 01:45:47,906
A ja ću uskoro napuniti 83 godine.

2293
01:45:48,037 --> 01:45:50,082
[smijeh, aplauz]

2294
01:45:51,910 --> 01:45:54,130
[čovjek] Imao je totalno
ispunjena karijera.

2295
01:45:54,260 --> 01:45:56,567
Potpuno ispunjen život.
Zato je proganja.

2296
01:45:57,089 --> 01:45:58,439
Znaš, napravio si što
ti ćeš učiniti,

2297
01:45:58,569 --> 01:46:00,179
a sada si samo
motati se okolo

2298
01:46:00,310 --> 01:46:02,573
saznati što
specijalistu kojeg ćete vidjeti sljedeći tjedan.

2299
01:46:04,096 --> 01:46:05,054
[čovjek]
Pa evo ga,

2300
01:46:05,184 --> 01:46:07,230
on ne radi
na veliku knjigu,

2301
01:46:07,361 --> 01:46:09,450
bio je prilično usamljen.

2302
01:46:09,580 --> 01:46:10,625
a on bi pružio ruku.

2303
01:46:10,755 --> 01:46:13,671
Bilo je gotovo kao
netko, um,

2304
01:46:13,802 --> 01:46:16,805
u zatvorskoj ćeliji
na smiješan način.

2305
01:46:16,935 --> 01:46:18,720
Znate, poslao bi
ove faksove.

2306
01:46:19,895 --> 01:46:22,419
Sve što je htio napisati
mogao je biti objavljen,

2307
01:46:22,550 --> 01:46:24,769
ali ovi su bili samo
sitnice za svoje prijatelje.

2308
01:46:24,900 --> 01:46:26,292
Oh, evo jednog omiljenog
od mojih.

2309
01:46:27,076 --> 01:46:29,121
[čitanje]

2310
01:46:32,124 --> 01:46:34,823
To je od Marsovskog posjetitelja.
Pogledaj ovo.

2311
01:46:34,953 --> 01:46:36,999
[čitanje]

2312
01:46:40,350 --> 01:46:41,917
Pogledaj ovu.
Evo jednog jednostavnog.

2313
01:46:42,221 --> 01:46:44,093
[čitanje]

2314
01:46:44,833 --> 01:46:47,923
♪

2315
01:46:48,445 --> 01:46:49,881
[Bob Weide] Stvari koje
deprimirali su ga

2316
01:46:50,012 --> 01:46:51,100
nisu bili nikakva tajna.

2317
01:46:51,492 --> 01:46:54,103
Tu je bio njegov
domaća situacija,

2318
01:46:54,233 --> 01:46:55,409
kako je on to nazvao.

2319
01:46:56,497 --> 01:46:58,063
Imali smo puno razgovora,

2320
01:46:58,194 --> 01:47:00,457
a bilo je i puno faksova
o svom drugom braku,

2321
01:47:00,588 --> 01:47:04,287
koji baš i nije svirao
van sretno do kraja života.

2322
01:47:06,289 --> 01:47:08,509
I on je bio ogorčen
o tome kako nam je bilo

2323
01:47:08,639 --> 01:47:10,206
trovanje okoline,

2324
01:47:10,336 --> 01:47:12,948
i neizbježno
posljedice toga.

2325
01:47:13,949 --> 01:47:15,211
Ali postojala je još jedna stvar.

2326
01:47:15,516 --> 01:47:17,343
Posljednje što sam ikad želio...

2327
01:47:18,257 --> 01:47:19,824
bio je biti živ...

2328
01:47:20,129 --> 01:47:21,478
kada su tri najvažnije,

2329
01:47:21,609 --> 01:47:24,002
najmoćniji ljudi na
lice zemlje...

2330
01:47:25,482 --> 01:47:27,441
zvali su se Bush,
Dick i Colin.

2331
01:47:27,571 --> 01:47:29,617
[smijeh]

2332
01:47:30,748 --> 01:47:34,709
[Bob Weide]
Nije bio veliki obožavatelj
Bushova administracija.

2333
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Bilo jedno, zapravo.

2334
01:47:36,406 --> 01:47:39,061
Hm, a posebno
rat s Irakom.

2335
01:47:39,670 --> 01:47:40,671
Bilo jedno.

2336
01:47:41,063 --> 01:47:43,108
[eksplozije]

2337
01:47:47,156 --> 01:47:49,201
[Mark Vonnegut]
Istinski je vjerovao
američki san.

2338
01:47:49,332 --> 01:47:51,900
Vjerovao je, uh, u to
ovo bi moglo biti prekrasno

2339
01:47:52,030 --> 01:47:56,121
i mislim da je bilo
invaziju na Irak

2340
01:47:56,992 --> 01:47:59,473
da je rekao... gotovo je.

2341
01:48:00,125 --> 01:48:01,910
Mislim da nema
bilo koje pitanje

2342
01:48:02,040 --> 01:48:04,782
ali to doživljavanje rata
imalo dubok učinak.

2343
01:48:05,479 --> 01:48:09,178
I postoji određena rezolucija
rekavši da sam sve rekao.

2344
01:48:09,657 --> 01:48:11,746
Testirate sami sebe
da to kažem.

2345
01:48:11,876 --> 01:48:14,096
Nije bilo šanse da bi
ikada prestati pisati.

2346
01:48:16,272 --> 01:48:17,839
[čovjek]
Što je učinio,

2347
01:48:17,969 --> 01:48:21,712
što je vrlo neobično za
svjetski poznati pisac za napraviti,

2348
01:48:21,843 --> 01:48:24,498
počeo je pisati
prigodni eseji

2349
01:48:24,628 --> 01:48:28,240
za mali časopis tzv
U ovim vremenima.

2350
01:48:28,371 --> 01:48:31,287
♪

2351
01:48:31,417 --> 01:48:34,029
[klepetanje tipkovnice]

2352
01:48:34,769 --> 01:48:36,640
Moja veza
s Kurtom je počelo,

2353
01:48:36,771 --> 01:48:38,947
Zamolio sam ga da to učini
intervju

2354
01:48:39,077 --> 01:48:40,470
za U ovim vremenima.

2355
01:48:40,601 --> 01:48:43,517
Radilo se o Bushu
i rat u Iraku.

2356
01:48:43,647 --> 01:48:46,868
U tom, uh, prvom intervjuu,
upotrijebio je izraz

2357
01:48:46,998 --> 01:48:48,696
"psihopatske osobnosti".

2358
01:48:48,826 --> 01:48:50,828
[pripovjedač čita]

2359
01:48:57,487 --> 01:49:00,055
“Njih nije briga
jer su ludi."

2360
01:49:00,795 --> 01:49:02,623
Bio je ljut kao
Amerikanac.

2361
01:49:02,753 --> 01:49:05,364
Bio je ljut k'o veterinar.

2362
01:49:05,495 --> 01:49:09,064
Njegovo dobro ime kao Amerikanca
bio bačen u smeće.

2363
01:49:09,194 --> 01:49:12,763
Kad sam vidio fotografiju
iračke djece,

2364
01:49:12,894 --> 01:49:16,985
s ovako podignutim rukama
nakon što je granatirana i bombardirana

2365
01:49:17,115 --> 01:49:18,726
dok nisu bili polupametni,

2366
01:49:19,683 --> 01:49:21,729
Rekao sam, to su
moja braća tamo.

2367
01:49:22,599 --> 01:49:25,341
I nisam mislio da jest
zabavno ili uopće divno

2368
01:49:25,471 --> 01:49:29,301
vidjeti djecu u toj situaciji.

2369
01:49:29,432 --> 01:49:31,565
[pljesak]

2370
01:49:31,695 --> 01:49:33,741
[Joe Bleifuss]
Htio je progovoriti,

2371
01:49:33,871 --> 01:49:36,221
i tako u roku od mjesec dana od njegove
prvi intervju,

2372
01:49:36,352 --> 01:49:38,615
slao me je
stvari za objavljivanje.

2373
01:49:38,920 --> 01:49:41,226
Pisao je o stvarima koje su bile
važno za njega,

2374
01:49:41,357 --> 01:49:42,924
ali sa svakim esejem,

2375
01:49:43,054 --> 01:49:46,580
uvijek bi unijelo
razne stvari,

2376
01:49:46,710 --> 01:49:49,931
Pa ponekad Kilgore Trout
tek bi se pojavio.

2377
01:49:51,759 --> 01:49:53,195
[Jerome Klinkowitz]
Sumnjam da je plaćen za to,

2378
01:49:53,325 --> 01:49:55,066
a upravo je napisao
što mu je bilo na umu.

2379
01:49:56,198 --> 01:49:57,634
Ispostavilo se,

2380
01:49:57,765 --> 01:50:00,463
bili su tako dobri
taj mali tisak,

2381
01:50:00,594 --> 01:50:03,379
Seven Stories Press
u New Yorku ih skupio.

2382
01:50:03,509 --> 01:50:06,338
Otkazali smo, na njegov zahtjev,
ta knjiga dva puta,

2383
01:50:06,469 --> 01:50:09,298
jer se bojao da što
ako je učinio ovo malo

2384
01:50:09,428 --> 01:50:11,256
vrsta slobodne knjige na
kraj njegovog života

2385
01:50:11,387 --> 01:50:13,563
to je uključivalo kritiziranje
njegova vlada,

2386
01:50:13,694 --> 01:50:15,304
kritizirajući svoju zemlju.

2387
01:50:15,434 --> 01:50:17,045
Mislim, on stvarno
razmišljao o tome,

2388
01:50:17,175 --> 01:50:18,916
a bio je vrlo
zabrinut zbog toga.

2389
01:50:19,047 --> 01:50:22,093
♪

2390
01:50:23,312 --> 01:50:25,357
Knjiga je postala bestseler
popis odmah,

2391
01:50:25,488 --> 01:50:28,317
i prodali smo
četvrt milijuna primjeraka
vrlo, vrlo brzo,

2392
01:50:28,447 --> 01:50:30,188
jedva smo ga mogli pratiti.

2393
01:50:30,319 --> 01:50:31,973
Ovo je bilo Kurtovo
prvi bestseler

2394
01:50:32,103 --> 01:50:34,192
za nekih 10, 15 godina.

2395
01:50:34,323 --> 01:50:36,412
Odjednom, sav je gotov
zadnja stranica

2396
01:50:36,542 --> 01:50:37,892
New York Times
Prikaz knjige,

2397
01:50:38,022 --> 01:50:39,807
koje nikad nije bilo
njegov najveći fan,

2398
01:50:39,937 --> 01:50:42,331
reći da je ovo jednostavno nevjerojatno.

2399
01:50:42,461 --> 01:50:45,334
Kao adolescent,
učinio je moj život podnošljivim.

2400
01:50:45,464 --> 01:50:47,510
Najnoviji mu je
Čovjek bez domovine

2401
01:50:47,641 --> 01:50:49,033
Dobrodošli u emisiju
Kurt Vonnegut.

2402
01:50:49,164 --> 01:50:51,427
[navijanje, pljesak]

2403
01:50:51,688 --> 01:50:54,865
Znaš, uvijek sam osjećao
u vašem pisanju

2404
01:50:54,996 --> 01:50:58,042
da si se divio čovjeku,

2405
01:50:58,434 --> 01:50:59,870
ali razočarana u njega.

2406
01:51:00,218 --> 01:51:03,091
Da, pa, ja-- mislim
mi smo strašne životinje.

2407
01:51:03,221 --> 01:51:04,483
-i ja mislim--
-[osoba se smije]

2408
01:51:04,614 --> 01:51:06,268
Mislim da je naš planet
imunološki sustav

2409
01:51:06,398 --> 01:51:08,531
pokušava nas se riješiti
i treba.

2410
01:51:08,662 --> 01:51:09,880
-Uh--
-[pljesak]

2411
01:51:10,011 --> 01:51:11,621
Znate, g. Vonnegut,
ako smijem,

2412
01:51:11,752 --> 01:51:14,929
tužno mi je što te vidim
izgubiti prednost.

2413
01:51:15,059 --> 01:51:17,061
[smijeh]

2414
01:51:20,456 --> 01:51:23,024
Bila je to prilika za
ljudi nadaleko i naširoko

2415
01:51:23,154 --> 01:51:25,026
da zna koliko
voljeli su ga.

2416
01:51:25,156 --> 01:51:26,680
Mislim da nitko nije shvatio

2417
01:51:26,810 --> 01:51:28,682
bio je naš najveći
živi pisac.

2418
01:51:28,812 --> 01:51:30,074
-Kurt Vonnegut.
-[navijanje, pljesak]

2419
01:51:33,251 --> 01:51:35,166
[klikanje]

2420
01:51:35,297 --> 01:51:38,343
♪

2421
01:51:40,302 --> 01:51:42,304
[projektor klikne]

2422
01:51:51,008 --> 01:51:54,055
♪

2423
01:51:55,578 --> 01:51:57,885
Kurt će trošiti
ljeto

2424
01:51:58,015 --> 01:52:00,931
na svom ljetnikovcu u
Sagaponack na Long Islandu,
New York,

2425
01:52:01,062 --> 01:52:02,672
otišao bi iz grada
svake godine,

2426
01:52:03,325 --> 01:52:06,328
i pitao me želim li
dođite i družimo se.

2427
01:52:06,937 --> 01:52:08,547
Rekao sam, "Da, možeš se kladiti."

2428
01:52:09,984 --> 01:52:12,073
I sjećam se
moj početni instinkt je bio,

2429
01:52:12,203 --> 01:52:14,771
hej, ovo je super, uzet ću
mala snimateljska ekipa

2430
01:52:14,902 --> 01:52:16,033
i bilo bi super
vidjeti Kurta

2431
01:52:16,164 --> 01:52:17,818
nekako šetati uokolo
Sagaponack

2432
01:52:17,948 --> 01:52:20,037
i odlazak u poštu
da dobijem njegovu poštu svaki dan,

2433
01:52:20,168 --> 01:52:22,039
a ovo će biti super za
dokumentarac.

2434
01:52:22,648 --> 01:52:24,955
A onda ubrzo nakon toga,
shvatio sam

2435
01:52:25,086 --> 01:52:27,001
Ja-- ne želim to učiniti.

2436
01:52:28,219 --> 01:52:29,873
Ovo je vrijeme da se družimo.

2437
01:52:30,004 --> 01:52:31,614
Ne znam hoće li osjetiti
to je nametljivo

2438
01:52:31,745 --> 01:52:34,138
da tamo ima snimatelja
snimanje za dokumentarac

2439
01:52:34,269 --> 01:52:36,271
ali odjednom sam osjetio
bilo je napadno.

2440
01:52:37,228 --> 01:52:38,708
Bilo je nekako
prekretnica za mene

2441
01:52:38,839 --> 01:52:40,057
u snimanju ovog filma,

2442
01:52:40,797 --> 01:52:42,277
jer prije toga,

2443
01:52:42,407 --> 01:52:45,019
Uvijek sam bio zabrinut zbog toga

2444
01:52:45,149 --> 01:52:49,327
prijateljstvo bi moglo, um,
povrijediti film.

2445
01:52:49,850 --> 01:52:51,416
Ovo je bilo prvi put
Shvatio sam to

2446
01:52:51,547 --> 01:52:53,331
stvari su se preokrenule
pa potpuno sada

2447
01:52:53,462 --> 01:52:54,768
da sam se zabrinuo

2448
01:52:54,898 --> 01:52:57,118
film koji krši autorska prava
prijateljstvo.

2449
01:52:58,206 --> 01:53:00,861
I, hm, to je bilo
spoznaja za mene

2450
01:53:00,991 --> 01:53:03,472
da sam možda u nevolji.

2451
01:53:03,602 --> 01:53:06,040
Jer dio mene je imao...

2452
01:53:06,780 --> 01:53:09,217
gotovo odustao od filma
u to doba.

2453
01:53:13,525 --> 01:53:15,484
[žena]
A Emmy ide u...

2454
01:53:19,140 --> 01:53:21,882
uh, Robert Weide, uh,
Obuzdajte svoj entuzijazam.

2455
01:53:22,012 --> 01:53:24,014
[pljesak]

2456
01:53:25,799 --> 01:53:27,801
[Bob Weide]
Hej, mama, ovo je za tebe
i za tatu.

2457
01:53:27,931 --> 01:53:29,280
i za, uh, moju ženu, Lindu,

2458
01:53:29,411 --> 01:53:31,456
kome sam upravo izgubio
oklada od 100 dolara.

2459
01:53:31,761 --> 01:53:32,718
-[smijeh]
-Ovaj...

2460
01:53:32,849 --> 01:53:33,981
[autorska sekretarica pišti]

2461
01:53:34,111 --> 01:53:36,070
Bok, Linda, ovo je Kurt,

2462
01:53:36,200 --> 01:53:38,420
samo razmišljajući o tome kako sretan
vi morate biti.

2463
01:53:38,550 --> 01:53:41,815
moj Bože,
i kako zasluženo sretan.

2464
01:53:41,945 --> 01:53:44,339
Wow, kad je netko sretan,
Ja-- [smije se]

2465
01:53:44,469 --> 01:53:45,949
I mene čini sretnom.

2466
01:53:46,080 --> 01:53:48,473
Tako sam luda za vama dvoje,
Nadam se da se volite

2467
01:53:48,604 --> 01:53:50,127
koliko god
volim vas oboje.

2468
01:53:50,824 --> 01:53:51,737
Bok.

2469
01:53:51,868 --> 01:53:54,871
♪

2470
01:53:59,658 --> 01:54:02,357
[Bob Weide]
U 2018.

2471
01:54:02,487 --> 01:54:06,491
Lindi je dijagnosticiran
progresivna supranuklearna paraliza,

2472
01:54:06,883 --> 01:54:08,015
ili PSP.

2473
01:54:09,364 --> 01:54:11,366
Dodirni nos,
ići naprijed-natrag.

2474
01:54:11,801 --> 01:54:12,715
Druga strana.

2475
01:54:12,846 --> 01:54:14,151
Nitko od nas nije čuo za to

2476
01:54:14,282 --> 01:54:15,979
ali to je zato što
vrlo je rijetko.

2477
01:54:17,154 --> 01:54:20,679
To je neka vrsta rođaka
za Parkinsonovu bolest,

2478
01:54:20,810 --> 01:54:23,334
ali vrlo agresivan
i vrlo se brzo kreće.

2479
01:54:24,205 --> 01:54:26,468
Njen govor, njena ravnoteža,

2480
01:54:26,598 --> 01:54:29,166
njeno hodanje
svi su dobili udarac.

2481
01:54:30,124 --> 01:54:32,517
Hm, ne postoji poznati lijek.

2482
01:54:33,388 --> 01:54:36,130
Ali ona sudjeluje u
neka klinička ispitivanja

2483
01:54:36,260 --> 01:54:39,220
koji će nadamo se pružiti
neko olakšanje.

2484
01:54:41,657 --> 01:54:43,137
Nikada nismo vidjeli da će ovo doći.

2485
01:54:44,268 --> 01:54:46,792
Ali, znaš...

2486
01:54:46,923 --> 01:54:48,446
što si ikada vidio da dolazi?

2487
01:54:51,885 --> 01:54:52,929
Sudbina se događa.

2488
01:54:57,151 --> 01:54:58,195
[Kurt Vonnegut]
"Zašto ja?

2489
01:55:00,110 --> 01:55:04,462
“To je vrlo zemljan
pitanje koje treba postaviti, gospodine Pilgrim.

2490
01:55:04,593 --> 01:55:06,508
"Zašto ti?
Zašto mi, kad smo već kod toga?

2491
01:55:06,638 --> 01:55:07,901
"Zašto bilo što?

2492
01:55:09,293 --> 01:55:12,601
„Jer ovaj trenutak
jednostavno jest.

2493
01:55:12,731 --> 01:55:15,212
„Jesi li ikada vidio bube
zarobljen u jantaru?

2494
01:55:17,519 --> 01:55:19,347
"Pa, evo nas,
gospodine hodočasniče,

2495
01:55:19,477 --> 01:55:21,523
"zarobljen u jantaru
ovog trenutka.

2496
01:55:24,265 --> 01:55:25,657
Ne postoji zašto."

2497
01:55:31,576 --> 01:55:32,795
[autorska sekretarica pišti]

2498
01:55:32,926 --> 01:55:35,711
Bok, Bob, ovo je Kurt
i, uh,

2499
01:55:35,841 --> 01:55:37,147
tako je uzbudljivo znati to

2500
01:55:37,278 --> 01:55:39,628
vjerojatno si u ovom gradu
odmah sada.

2501
01:55:39,758 --> 01:55:43,545
Radujem se što ću te vidjeti
u četvrtak ako ne prije.

2502
01:55:43,675 --> 01:55:46,504
U svakom slučaju, nemojte igrati
Monte s tri karte.

2503
01:55:46,635 --> 01:55:50,856
Ljudi koji
voditi ove igre
su kriminalci,

2504
01:55:50,987 --> 01:55:53,207
i, uh, nema šanse
možete pobijediti.

2505
01:55:53,729 --> 01:55:56,036
♪

2506
01:55:56,166 --> 01:55:58,081
[Bob Weide] Večerali smo
baš kao i svaka druga večera.

2507
01:55:58,516 --> 01:56:01,128
Imao sam mali digitalni fotoaparat
sa mnom,

2508
01:56:01,258 --> 01:56:03,260
i samo za zabavu, uzeo sam
malo-- [škljocne jezikom]

2509
01:56:03,391 --> 01:56:05,175
sliku na kojoj sjedi
stol.

2510
01:56:05,480 --> 01:56:09,179
A onda smo se vratili u
njegovo mjesto u 48. ulici.

2511
01:56:10,006 --> 01:56:11,834
Pa smo se pozdravili i rekao sam,
“Oh, čekaj malo.

2512
01:56:11,965 --> 01:56:14,010
izdrži.
Daj da slikam."

2513
01:56:14,315 --> 01:56:16,447
I slikao sam ga na
dno stepenica

2514
01:56:16,578 --> 01:56:17,927
gledajući me.

2515
01:56:18,058 --> 01:56:20,451
I ne znam što me natjeralo
da učinim ovo,

2516
01:56:20,582 --> 01:56:22,976
jer nije ništa učinjeno
redovito.

2517
01:56:23,106 --> 01:56:25,195
Do danas, nije nešto
Ja to često radim,

2518
01:56:25,326 --> 01:56:27,328
reći drugom tipu,
volim te,

2519
01:56:27,458 --> 01:56:28,764
ali iz toga je ispalo
moja usta.

2520
01:56:28,894 --> 01:56:31,593
Rekao sam, volim te, i
Vjerojatno sam dodao čovjek.

2521
01:56:31,723 --> 01:56:33,029
volim te, čovječe,

2522
01:56:33,160 --> 01:56:35,205
koji skida oštricu
otrcanost.

2523
01:56:35,336 --> 01:56:37,077
Hej, volim te, čovječe.
Tako nešto.

2524
01:56:37,381 --> 01:56:38,817
Svejedno, rekao sam, volim te.

2525
01:56:39,122 --> 01:56:40,254
A on je rekao,
"I ja tebe volim."

2526
01:56:41,298 --> 01:56:42,473
Oh, nije li to lijepo.

2527
01:56:45,433 --> 01:56:47,130
To je bilo zadnji put
Vidjela sam ga živog.

2528
01:56:48,653 --> 01:56:51,656
♪

2529
01:56:51,787 --> 01:56:55,356
[Dadilja Vonnegut]
Moj brat je nazvao da mi kaže
da je tata pao.

2530
01:56:55,878 --> 01:56:59,360
Udario je glavom i to...
stvarno je loše.

2531
01:57:00,622 --> 01:57:02,189
Tog dana kada je pao,

2532
01:57:02,319 --> 01:57:05,018
nazvao me je,
vodili smo razgovor.

2533
01:57:06,454 --> 01:57:07,933
I, ovaj...

2534
01:57:08,064 --> 01:57:09,152
O moj Bože.

2535
01:57:11,633 --> 01:57:14,505
Zvao je jer je bilo
uvijek među nama

2536
01:57:14,636 --> 01:57:18,031
briga oko, znaš,
rak, rak dojke, što god.

2537
01:57:18,161 --> 01:57:19,728
Rekao je, "Draga--
[pročišćava grlo]

2538
01:57:21,686 --> 01:57:25,081
Hm... oprosti ako mogu
zapamti ovo dobro.

2539
01:57:26,822 --> 01:57:28,824
"Jesu li ti sise dobro?"
[smijeh]

2540
01:57:30,782 --> 01:57:32,132
"Jesu li ti sise dobro?"

2541
01:57:33,133 --> 01:57:35,178
"Da, tata,
moje sise su dobro."

2542
01:57:36,745 --> 01:57:37,963
"Dobro, volim te."

2543
01:57:42,055 --> 01:57:43,056
Da.

2544
01:57:44,579 --> 01:57:46,494
[reporter] Autor Kurt Vonnegut
je umro.

2545
01:57:46,624 --> 01:57:48,061
Bio je jedan od naj
utjecajni pisci

2546
01:57:48,191 --> 01:57:49,671
20. stoljeća.

2547
01:57:49,801 --> 01:57:51,586
Pisao je klasike kao npr
Klaonica-pet,

2548
01:57:51,716 --> 01:57:52,978
i Mačja kolijevka.

2549
01:57:53,109 --> 01:57:55,198
Bio je poznat po svom
satirični komentar,

2550
01:57:55,329 --> 01:57:58,158
a ciljao je na kulturu,
društva i institucija.

2551
01:57:58,593 --> 01:58:00,725
Kurt Vonnegut je bio
star 84 godine.

2552
01:58:04,599 --> 01:58:06,557
[Kurt Vonnegut]
Ovo je ono što bih volio
da se pročita na mom sprovodu

2553
01:58:06,688 --> 01:58:07,863
a mislim da možda neki od vas

2554
01:58:07,993 --> 01:58:09,647
želio bi da se ovo pročita
kod vas.

2555
01:58:10,474 --> 01:58:12,302
“Završio sam tečaj.

2556
01:58:12,955 --> 01:58:16,001
“Prestala sam uživati
i patiti.

2557
01:58:16,872 --> 01:58:19,353
„Molim te, prenesi svoju ljubav
i tvoju dobrohotnost

2558
01:58:19,483 --> 01:58:21,224
"svojim živim bližnjima.

2559
01:58:22,486 --> 01:58:25,054
„Sjećanje na jednog
kao i onog drugog

2560
01:58:25,185 --> 01:58:27,274
je cijenjen i počašćen."

2561
01:58:27,404 --> 01:58:30,451
♪

2562
01:58:31,930 --> 01:58:33,932
[Bob Weide]
Držim iznad svog stola

2563
01:58:34,063 --> 01:58:36,500
Websterov deveti novi
Kolegijalni rječnik.

2564
01:58:36,979 --> 01:58:39,416
I Kurtovo ime
uključen je u njega.

2565
01:58:40,374 --> 01:58:41,766
I volim tu činjenicu
reklo je,

2566
01:58:41,897 --> 01:58:45,292
"Kurt Vonnegut,
1922 u prazno."

2567
01:58:49,861 --> 01:58:51,385
Evo empirijskih dokaza,

2568
01:58:51,515 --> 01:58:53,300
ovdje je bila potvrda toga
još je bio s nama.

2569
01:58:55,606 --> 01:58:57,913
Jer te druge godine
još nije popunjeno.

2570
01:59:01,482 --> 01:59:03,397
Možda završetkom ovog filma,

2571
01:59:03,527 --> 01:59:06,269
priznaje da...

2572
01:59:06,400 --> 01:59:07,401
otišao je.

2573
01:59:09,054 --> 01:59:10,926
Ali osjećam da mu ovo dugujem.

2574
01:59:13,102 --> 01:59:14,669
Bok, Bob, ovo je Kurt.

2575
01:59:17,150 --> 01:59:19,456
Tako zahvalan za
dokumentarac.

2576
01:59:22,285 --> 01:59:24,157
Htio sam ti zahvaliti za
tvoje prijateljstvo.

2577
01:59:27,290 --> 01:59:28,291
volim te

2578
01:59:29,379 --> 01:59:30,380
Bok.

2579
01:59:31,729 --> 01:59:33,601
[smijeh]

2580
01:59:35,646 --> 01:59:38,693
♪

2581
01:59:41,435 --> 01:59:42,784
[Bob Weide]
Hoćete li kupiti Pall Malls?

2582
01:59:42,914 --> 01:59:43,915
-Moraš do Pall Mallsa.
-[Dadilja Vonnegut] Da.

2583
01:59:44,655 --> 01:59:47,049
Imate li Pall Mall?
Cigarete?

2584
01:59:49,530 --> 01:59:50,574
[smijeh]

2585
01:59:50,705 --> 01:59:52,402
Ja ovo radim
samo da te zabavim.

2586
01:59:52,533 --> 01:59:54,535
znam--
Nisam pušio od...

2587
01:59:54,665 --> 01:59:55,710
treći razred.

2588
01:59:56,798 --> 01:59:59,844
♪

2589
02:00:06,590 --> 02:00:09,027
[Kurt Vonnegut]
Kad stvari idu
slatko i mirno,

2590
02:00:09,158 --> 02:00:12,509
molim vas zastanite na trenutak
a onda reci naglas,

2591
02:00:14,119 --> 02:00:16,209
"Ako ovo nije lijepo,
što je?"

2592
02:00:18,211 --> 02:00:19,255
Svijećnjaci.

2593
02:00:21,475 --> 02:00:23,303
Taj osjećaj koji dobiješ
kada je ona u blizini,

2594
02:00:23,433 --> 02:00:24,913
kada je ona u sobi,
kad je s tobom,

2595
02:00:25,043 --> 02:00:27,176
Ja sam sretnik koji sada
to osjeti

2596
02:00:27,307 --> 02:00:28,525
do kraja života.

2597
02:00:28,656 --> 02:00:30,353
[pljesak, navijanje]

2598
02:00:31,180 --> 02:00:32,616
[Kurt Vonnegut]
To je nepostojanost...

2599
02:00:32,747 --> 02:00:34,314
života.

2600
02:00:34,792 --> 02:00:36,533
Mislim, ovaj dan je
stvaran kao i svaki dan

2601
02:00:36,664 --> 02:00:38,231
mi ćemo živjeti,

2602
02:00:38,361 --> 02:00:41,408
a ipak imamo ideju da
idemo za druge dane,

2603
02:00:41,538 --> 02:00:42,713
još bolje dane.

2604
02:00:42,844 --> 02:00:44,846
[pljesak veselja]

2605
02:00:47,283 --> 02:00:48,328
[Kurt Vonnegut]
I to je to.

2606
02:00:48,458 --> 02:00:49,764
Ovo je sve što postoji.

2607
02:00:50,417 --> 02:00:53,420
♪

2608
02:01:21,622 --> 02:01:22,884
[Bob Weide]
Vonnegut piše,

2609
02:01:23,014 --> 02:01:25,713
"Britanski matematičar,
Stephen Hawking,

2610
02:01:26,061 --> 02:01:27,323
"smatrao da je primamljivo

2611
02:01:27,454 --> 02:01:29,760
„kojeg se nismo mogli sjetiti
budućnost.

2612
02:01:30,195 --> 02:01:31,414
"Ali prisjećajući se budućnosti...

2613
02:01:31,545 --> 02:01:34,330
[pripovjedač]
„...za mene je sada dječja igra.

2614
02:01:34,461 --> 02:01:37,768
“Znam što će biti
moje bespomoćne bebe od povjerenja

2615
02:01:37,899 --> 02:01:40,336
"jer jesu
sada odrasli.

2616
02:01:40,467 --> 02:01:43,296
“Znam kako moji najbliži prijatelji
završit će

2617
02:01:43,426 --> 02:01:46,995
"jer toliko njih
su sada u mirovini ili mrtvi.

2618
02:01:48,823 --> 02:01:51,173
„Kažem, budi strpljiv.

2619
02:01:51,304 --> 02:01:53,480
„Tvoja budućnost će uskoro
doći k tebi

2620
02:01:53,610 --> 02:01:55,656
"i lezi do tvojih nogu,

2621
02:01:55,786 --> 02:01:58,485
"kao pas koji zna
i voli te

2622
02:01:58,615 --> 02:02:00,095
"bez obzira što si.

2623
02:02:03,751 --> 02:02:06,841
“I pas moje budućnosti
ležeći do mojih nogu

2624
02:02:08,364 --> 02:02:10,061
sada hrče."

2625
02:02:13,804 --> 02:02:16,851
♪

2626
02:02:52,321 --> 02:02:54,149
[Kurt Vonnegut]
Trebam li i sam umrijeti,

2627
02:02:54,410 --> 02:02:55,672
Bože sačuvaj--

2628
02:02:55,803 --> 02:02:57,195
[smijeh]

2629
02:02:57,326 --> 02:02:58,849
Nadam se da ćeš reći...

2630
02:02:58,980 --> 02:03:00,547
sada je gore na nebu.

2631
02:03:01,896 --> 02:03:03,637
To mi je najdraži vic.

2632
02:03:09,077 --> 02:03:10,513
[cvrkut ptica]

2633
02:03:13,690 --> 02:03:17,302
♪

2634
02:03:24,527 --> 02:03:26,877
[Kurt Vonnegut]
Ja vjerujem
vrijeme se ponavlja.

2635
02:03:27,312 --> 02:03:29,358
Naši su životi donekle
poput njihala

2636
02:03:29,489 --> 02:03:33,057
da mi, uh, počinjemo od rođenja
i zaljuljati se do smrti.

2637
02:03:33,188 --> 02:03:35,320
i naprijed i natrag
kroz cijelu vječnost.

2638
02:03:36,234 --> 02:03:39,324
a to bi mi odgovaralo ako
Imam cikluse svog života

2639
02:03:39,455 --> 02:03:40,804
kroz svu vječnost.

2640
02:03:41,370 --> 02:03:43,328
Ne želim umrijeti
i otići potpuno,

2641
02:03:43,459 --> 02:03:45,592
Htio bih se vratiti i
vrati se i vrati se

2642
02:03:45,722 --> 02:03:47,071
pod gotovo svim uvjetima.

2643
02:03:47,202 --> 02:03:50,858
♪

2644
02:04:17,232 --> 02:04:20,191
♪

2645
02:04:47,915 --> 02:04:49,133
O, Isuse!

2646
02:04:49,264 --> 02:04:51,092
Oh, što reći
u crkvi.

2647
02:04:51,222 --> 02:04:52,659
[smijeh]

2648
02:04:53,311 --> 02:04:55,444
[smijeh]

2649
02:05:07,761 --> 02:05:10,764
♪

2650
02:05:11,939 --> 02:05:14,158
[smijeh]

2651
02:05:20,077 --> 02:05:23,124
♪

2652
02:05:54,155 --> 02:05:55,635
[pucanje]

2653
02:06:13,261 --> 02:06:14,305
hura!

2654
02:06:15,568 --> 02:06:17,004
Učini to ponovno.

2655
02:06:20,921 --> 02:06:22,009
[cvrkutanje]




